خوف للشاعرة جبريلا ميسترال ترجمة:يوسف شغري

يوسف شغري · 24-10-2006, 10:57 PM

[frame="3 80"]ـ خوف‏

للشاعرة: جابريلا ميستيرال
ترجمة: يوسف إسماعيل شغري

لا أريد أن يحولوا‏
ابنتي الصغيرة إلى سنونو‏
فستطير بعيداً في السماء‏
ولا تطير ثانية أبداً إلى سريري القشي‏
أو ربما تعشش في أفازيز الأسطح‏
حيث لن أستطيع أن أسرح شعرها‏

لا أريد أن يحولوا‏
ابنتي الصغيرة إلى سنونو.‏
لا أريدهم أن يجعلوا من‏
ابنتي الصغيرة أميرة‏
بخفين ذهبيين صغيرين جداًَ‏
كيف لها أن تلعب على المروج؟‏
وعندما يأتي الليل، لن تعود‏
لتنام إلى جانبي.‏

لا أريدهم أن يجعلوا من‏
ابنتي الصغيرة أميرة.‏
وحتى أقل من ذلك، لا أريدهم‏
أن يجعلوها في يوم ما ملكة‏
فسوف يضعونها على عرش‏
حيث لن أستطيع أن أذهب لأراها.‏

وعندما يأتي وقت الليل‏
لن أستطيع أن أهدهدها‏
لا أريدهم أن يجعلوا من‏
ابنتي الصغيرة ملكة.‏

جابريلا ميسترال: (1889 ـ 1957) في سن الخامسة عشرة صارت ميستيرال معلمة في بلدها تشيلي. اسمها الحقيقي لوسيلا جودوي ألكاياجا. بدأت بنشر شعرها واستعملت العديد من الأسماء المستعارة واستقرت منها على واحد (جابريلا ميستيرال). وفي عام 1945 أصبحت ميستيرال أول شاعرة في أمريكا اللاتينية تتلقى جائزة نوبل الآداب.‏
عن مجلة " الموقف الأدبي" العدد (424 )[/frame]

محمود قحطان · 25-10-2006, 10:07 PM

ما أجمل هذه الترجمة أستاذ يوسف ، تثبت أنك بارع في مجالك ومعالجتك للقصيدة .

كل عام وأنت بخير ..

إباء اسماعيل · 26-10-2006, 01:17 PM

سمعت بهذا الاسم من قبل !!
غابرييلا ميسترال
نعم .. لقد أعدتَه إلى ذهني مرة أخرى
صديقتي نيللي من تشيللي تشاركني غربتي
جاءتني مرة بكتاب باللغة الاسبانية وهي متحمسة
لاأذكر بأنه كان ديوان شعر بل عمل روائي
ذكرت الاسم وهي تفخر بأنها أكبر أديبة في تشيللي
مَن؟ قالت : غافيرييلا ميستيرال
قالتها بلهجتها الاسبانية هي الأخرى!!
قلت لها بفرح: أنا متأثرة بأعمال بابلو نيرود!!
تغيرت ملامح صديقتي ...
ثمة اقتران مابين بابلو نيرودا ومواقفه السياسية في شعره ماكرّهت كثير من قرّائه هناك.. المهم ..
نسيت الاسم وطلبت منها أن تعيده على مسامعي كي أقوم بعملية بحث ما على غوغل مثلاً .. قد .. قد أجد لها بعض القصائد باللغة الانكليزية المترجمة فأنا لاأتقن الاسبانية!
..وحفظت الاسم وهاأنت تعيدني إلى إليها بقصيدة مترجمة إلى العربية!!
أدهشتني فعلاً
حفرت الذاكرة في وجداني نفقاً جمبلاً هذه المرة لن ينسى بالتأكيد!!
هل ترجمته عن الإنكليزية أم الاسبانية؟!!

عودة إلى القصيدة
هل هذه القصيدة للأطفال أم للكبار؟!!!
هذا السؤال البسيط يتناسب مع قصيدة فيها من البساطة والطفولة والعمق والبراءة مما يستدعي رغبتي في أن أعرف الإجابة!
كتبتُ أنا عن طفلتي ( آية) قصيدة للأطفال . وأريد أن أعرف عن تجارب الآخرين أكثر ..!!

سفيان عبدالقدوس · 29-10-2006, 06:32 PM

جميل ما تضعه هنا من ترجمة مميزة

لك خالص الحب والتقدير

محبتي

يوسف شغري · 07-11-2006, 09:44 PM

[frame="3 80"]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود قحطان

ما أجمل هذه الترجمة أستاذ يوسف ، تثبت أنك بارع في مجالك ومعالجتك للقصيدة .

كل عام وأنت بخير ..

الصديق العزيز الشاعر المبدع محمود قحطان

حساسية الشاعر لاتفارقك حتى و أنت تقرأ الشعر المترجم

كلماتك الجميلة تجعلني أشعر أنني نجحت

يايصال نبض الشاعرة العالمية ميسترال

فشكرا جزيلا لحسك المرهف

أيها الصديق العزيز[/frame]

يوسف شغري · 13-11-2006, 09:15 PM

[frame="3 80"]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إباء اسماعيل

سمعت بهذا الاسم من قبل !!
غابرييلا ميسترال
نعم .. لقد أعدتَه إلى ذهني مرة أخرى
صديقتي نيللي من تشيللي تشاركني غربتي
جاءتني مرة بكتاب باللغة الاسبانية وهي متحمسة
لاأذكر بأنه كان ديوان شعر بل عمل روائي
ذكرت الاسم وهي تفخر بأنها أكبر أديبة في تشيللي
مَن؟ قالت : غافيرييلا ميستيرال
قالتها بلهجتها الاسبانية هي الأخرى!!
قلت لها بفرح: أنا متأثرة بأعمال بابلو نيرود!!
تغيرت ملامح صديقتي ...
ثمة اقتران مابين بابلو نيرودا ومواقفه السياسية في شعره ماكرّهت كثير من قرّائه هناك.. المهم ..
نسيت الاسم وطلبت منها أن تعيده على مسامعي كي أقوم بعملية بحث ما على غوغل مثلاً .. قد .. قد أجد لها بعض القصائد باللغة الانكليزية المترجمة فأنا لاأتقن الاسبانية!
..وحفظت الاسم وهاأنت تعيدني إلى إليها بقصيدة مترجمة إلى العربية!!
أدهشتني فعلاً
حفرت الذاكرة في وجداني نفقاً جمبلاً هذه المرة لن ينسى بالتأكيد!!
هل ترجمته عن الإنكليزية أم الاسبانية؟!!

عودة إلى القصيدة
هل هذه القصيدة للأطفال أم للكبار؟!!!
هذا السؤال البسيط يتناسب مع قصيدة فيها من البساطة والطفولة والعمق والبراءة مما يستدعي رغبتي في أن أعرف الإجابة!
كتبتُ أنا عن طفلتي ( آية) قصيدة للأطفال . وأريد أن أعرف عن تجارب الآخرين أكثر ..!!

________________

الفنانة المبدعة , الشاعرة المتألقة إباء إسماعيل

يسرني أيما سرور قراءتك المرهفة لترجمتي للشاعرة الكبيرة " ميستيرال" , كما يسرني أنني حللت المعادلة الصعبة بالوفاء للأصل مع بقاء الدفق الشعري حياً رغم النقل من لغة وسيطة . فقد ترجمت هذه القصيدة عن اللغة الانجليزية . و هذه القصيدة ليست مخصصة للأطفال بل للجميع أطفال و كبار. ربما يوحي الأسلوب البسيط و الموجز بأن القصيدة للأطفال و هذا من إبداع الشاعرة و مقدرتها الكبيرة في السيطرة على الحالة الشعرية.

إباء

شوقتِني لقراءة قصيدتك عن طفلتكِ ( آية ) !!

أكون ممتنا لكِ لو أرسلتها الى إيميلى:

yousefshughri@hotmail.com

مع عميق مودتي القلبية

يا إباء العرب[/frame]

حنان حمزة · 13-11-2006, 09:43 PM

قليلا ما اقرء عن الشعر الأجنبي
فأنا احيانا اشعر انه ليس هناك كلمات تجيد التعبير عن نفسها مثل اللغة العربية
ولا ادري هل هي رائعة بخلقتها ام انها اكتسبت هذه الروعة من الترجمة
وايا يكن فهو اختيار موفق
وسأبحث بشده عن كتابتها فقد اذهلتني كيف زرعت في داخلي مشاعر الأمومة دون أن اكون ام
واحسست كم سأصرخ لا تأخذوها... لا تهربوها... لا تبعدوها
لقد تحدثت بهدوء الا انها رعبتني
شكرا

هشام الشربيني · 14-11-2006, 04:53 AM

الأستاذ الكبير يوسف شغري
التعامل مع الموجود أصعبُ من إيجاده ..
وهذه الترجمة العبقرية ليست إلا تعاملا ناضجا أدهشني ..
ترجمة الكلمات سهلة .. لكن ترجمة الروح من لغة إلى لغة هي الصعوبة الممكنة إذا ما كان المترجم شاعرا فذا كالأستاذ يوسف ..
تبهرني في كل حللك .. وكأنك تشع جمالا .

يوسف شغري · 21-11-2006, 09:27 PM

[frame="3 80"]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حنان حمزة

قليلا ما اقرء عن الشعر الأجنبي
فأنا احيانا اشعر انه ليس هناك كلمات تجيد التعبير عن نفسها مثل اللغة العربية
ولا ادري هل هي رائعة بخلقتها ام انها اكتسبت هذه الروعة من الترجمة
وايا يكن فهو اختيار موفق
وسأبحث بشده عن كتابتها فقد اذهلتني كيف زرعت في داخلي مشاعر الأمومة دون أن اكون ام
واحسست كم سأصرخ لا تأخذوها... لا تهربوها... لا تبعدوها
لقد تحدثت بهدوء الا انها رعبتني
شكرا

الفنانة الأديبة حنان حمزة

دعيني أشكرك جزيل الشكر أيتها الفنانة المرهفة الحساسة على قراءتك المدهشة لترجمتي المتواضعة
و احساسك بالأمومة طبيعي لأن في داخل كل انثى حقيقية تكمن أم في أعماق حنانها و هذا سر تفوق الأنثى على الذكر في هذا المجال الانساني الرائع.

سيدتي

يشرفني تأثير ترجمتي عليك و على كل من قرأها

وتقبلي مني فائق مودتي و احترامي[/frame]

حسن رحيم الخرساني · 25-11-2006, 12:35 AM

[frame="9 80"]أخي الجميل يوسف شغري
بين روحك َ َ أنفاس ُ موجة ٍ حالمة ٍ
أستيقظتْ من بين أصابعك َ لترتل لنا
هديل َ شاعر ٍ يـُغني بألوان الشمس ..
ستبقى رائعا ً
أيـّها المتفتح ... دائما ً
بالجديد ..!![/frame]

يوسف شغري · 07-12-2006, 01:03 AM

[[frame="3 80"]QUOTE=سفيان عبدالقدوس]جميل ما تضعه هنا من ترجمة مميزة

لك خالص الحب والتقدير

محبتي[/QUOTE]

الأديب الفنان سفيان عبد القدوس

سرني فعلا تعليقك الموجز على ترجمتي. أشكر لك رهافة حسك الشفاف

مع خالص مودتي القلبية[/frame]

يوسف شغري · 17-12-2006, 09:57 PM

[frame="3 80"]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام الشربيني

الأستاذ الكبير يوسف شغري
التعامل مع الموجود أصعبُ من إيجاده ..
وهذه الترجمة العبقرية ليست إلا تعاملا ناضجا أدهشني ..
ترجمة الكلمات سهلة .. لكن ترجمة الروح من لغة إلى لغة هي الصعوبة الممكنة إذا ما كان المترجم شاعرا فذا كالأستاذ يوسف ..
تبهرني في كل حللك .. وكأنك تشع جمالا .

الأديب الفنان هشام الشربيني

أعتز كثيراً برأيك هنا في هذه الترجمة .

و يربكني اطراءك لعملي و شخصي .

أشكر روحك الجميلة و قراءتك المرهفة لترجمتي

أيها الصديق العزيز.[/frame]