#The Exile of Time in the Orbit of Certainty#

[نورالدين بليغ]

#The Exile of Time in the Orbit of Certainty#

The year departs, a shadow drifting light,

Seeking a final gleam in veils of night.

From time’s old wall, a calendar descends,

While amidst the tavern’s roar, a new one ascends.

We stand at the spirit’s threshold, still and grave,

Asking if the dawn grants light to those who crave—

To those who left their ancient lighthouse far behind,

To borrow suns from foreign lands, willfully blind.

O my friend, hear me: I bear no bitter soul

Toward the birth of days as seasons onward roll.

But I sanctify my spring, its waters pure and clear,

Lest I dissolve in another’s cup and disappear;

Lest I lose my essence, my features, and my name,

Amidst the festive crowds and their hollow flame.

For the sacred seasons by our Lord’s decree

Are not mere garments worn for all to see;

They are a covenant, a bond of holy grace,

Linking our hearts to the Prophet’s light and pace.

Behold the stars above in their eternal dance,

A single orbit guided, not a game of chance.

Why then do we carve a feast, a day of pride,

That in our Sacred Books was never signified?

Can the shadow stand upright, proud and tall,

When the tree’s deep roots are vanished past recall?

Our greetings are not merely words to fade away,

They are a banner raised in the light of day:

They tell the world my lineage to Mecca is bound,

My time survives the dusk, on firm and holy ground.

O night where lights perform a dance of hollow art,

We seek the morning with a prostrate, humble heart.

We see the year’s beginning as a page of white,

A path of true repentance, not a fleeting light.

From the remnants of time, take a stance of dignity,

And know that the free man, in his integrity,

Is he who guards his borders from the melting sea,

Far from the clamor of drums and world’s vanity.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة الى الفرنسية:

#L’Exil des Heures au Cercle de la Foi#

L'année s'enfuit déjà, telle une ombre légère,

Cherchant dans l'inconnu une lueur dernière.

Un calendrier tombe au mur des temps passés,

Un autre naît au bruit des verres amassés.

Nous tenons, immobiles, au seuil de notre essence,

Demandant si l'aurore offre sa connivence

أ€ celui qui, fuyant son propre phare ancien,

Emprunte son soleil au lointain étranger.

أ” mon ami, entends : je n'ai point d'amertume

Envers les jours nouveaux qui naissent dans la brume.

Mais je garde mon puits, sa source et sa clarté,

De peur de me dissoudre en l'autrui célébré,

Et de perdre mon âme et mon propre visage

Dans la foule enivrée par un vain étalage.

Car nos fêtes, tracées par la Loi du Seigneur,

Ne sont pas des habits que l'on change au bonheur,

Mais un pacte sacré, une sainte alliance,

Liant nos cœurs guidés par le Prophète en conscience.

Vois les astres là-haut dans leur danse infinie,

Leur orbite est unique et leur marche unie.

Pourquoi donc inventer des jours de réjouissance

Dont nos livres sacrés n'ont aucune substance ?

L'ombre peut-elle droite et fière s'élever

Quand l'arbre aux racines vient à se dérober ?

Nos vœux ne sont jamais des mots que l'on oublie,

Ils sont l'étendard d'une terre anoblie :

Ils disent au monde ma lignée vers La Mecque,

Et mon temps qui survit, immuable et intrinsèque.

أ” nuit où les lueurs dansent dans l'artifice,

Nous voyons le matin par un saint sacrifice,

Et l'an qui recommence est pour nous la blancheur

D'un repentir sincère, et non d'une splendeur.

Prends du temps qui s'en va une posture fière,

Et sache que l'homme, en sa propre lumière,

Est celui qui préserve ses remparts de l'oubli,

Loin du bruit des tambours et d'un monde avili.

#NOUR_EDDINE_BALIGH

الترجمة الى العربية:

#غُرْبَةُ المِيقاتِ في مَدَارِ اليَقِين#

يَمُرُّ العَامُ..

مِثلَ سَحابةٍ تَهْفُو لِضَوْءِ الغَيْبِ

يَسْقُطُ مِنْ جِدَارِ الوَقْتِ تَقويمٌ..

ويُولَدُ في ضَجيجِ الحَانِ.. تَقويمُ.

نَحْنُ الوقوفُ على مَجازِ الرّوحِ..

نَسألُ: هَل يُعِيرُ الفَجرُ نُوراً..

لِمن نَسِيَ المَنَارَةَ واستعَارَ الشَّمسَ مِن أُفقٍ غَريب؟

أنا يا رَفيقي..

لا أُعادي مَوْلِدَ الأَيامِ

لكنّي.. أُقدّسُ نَبعيَ الصّافي

وأخشى أنْ أذوبَ بِكأسِ غَيري

فأَفْقِدَ في زِحامِ العِيدِ.. وَجْهي.

إنَّ المَواسِمَ في شَريعةِ خَالقي

ليستْ رِداءً نَشتريهِ بِلَهفَةِ التَّقليدِ..

بل هِيَ مَوْثِقٌ..

يَربُطُ نَبضَنا بِهُدى النَّبيِّ.

هِيَ ذي النُّجومُ.. تَدورُ في فَلَكٍ تَوحّدتْ جِهاتُه

فَما بالُنا نَشْتَقُّ عِيداً..

لَمْ يَرِدْ في سِفْرِنا؟

هَل يَستقيمُ الظِّلُّ..

والأصلُ الذي نَمَتِ الجُذورُ عليهِ.. غَاب؟

إنَّ التَّهانيَ لَيسَتْ أَحْرُفاً مَنسيةً

بَل هِيَ بَيْرَقٌ..

يَحكي لِكُلِّ العالَمينَ:

بأنَّ لِي نَسَباً يُعانقُ مكةً..

وَلِي مِيقاتاً.. لا يَموتُ مَعَ الغُروب.

يَا لَيْلَةً.. رَقَصَتْ بِها الأضواءُ زَيْفاً

نَحنُ الذينَ نَرى الصَّباحَ بِسَجْدَةٍ

ونَرى اِبتداءَ العَامِ..

صَفحةَ تَوْبَةٍ بَيضاءَ.. لا بَهْرجاً يَزول.

خُذْ مِن بَقايا الوَقْتِ وَقْفَةَ عِزَّةٍ

واعلَمْ بأنَّ الحُرَّ..

مَن حَفِظَ الحُدودَ مِنَ الذَّوبانِ..

في صَخَبِ الطُّبول.

#نور_الدين_بليغ#