The Echo of the Void#

[نورالدين بليغ]

#The Echo of the Void#

I stand upright, on the edge of the minute,

Facing this mirror-screen that devours the pulse.

Between us, the thin thread of an anxious attachment,

The hope of a castaway mistaking a mirage for a shore.

We open the phone as one reopens a wound.

We unearth old messages,

Brushing against words that were once solar,

Asking the final period:

"Why does nostalgia grow so well in the soil of contempt?"

*The Torment of Hypotheses:

Reason is a broken compass pointing toward the exit,

But the heart is a stubborn child waiting for its goodnight kiss.

This void is not a silence; it is a dull earthquake,

A black hole sucking in our certainties.

We imagine: a busy schedule? A lack of interest?

It is not the absence that burns, it is the blur.

Clarity, even if it cuts, is softer

Than this shadow nibbling away at our dignity.

*The Stolen Reflection:

It is not them we miss.

It is our own image in their eyes.

It is that laughter that escaped, free, from our chests.

It is the need to be "enough" to earn a response.

We have entrusted our value to ghost pixels,

Making the wait the cursor of our self-esteem.

Slaves to an old version of ourselves,

Where their silence has become the whip of our anxieties.

*The Awakening:

You, who wait for those who do not return,

Listen to this cry within you:

It is a hunger for respect, not a hunger for them.

It is the soul seeking a harbor to flee the storm.

The naked truth knocks at your door:

"The one who wants you does not manufacture a deadly silence."

"The one who cares for you does not let you rebuild, alone, the ruins of doubt."

*Healing is not found in a notification,

It is in the breaking of the pact.

Closing the window that only lets in the cold.

Understanding that your value does not depend on a mood.

The most beautiful answer you will receive

Is your own return to freedom.

*Epilogue: Sovereignty:

Your salvation is not in the screen; it is in your mirror.

He who leaves you in the dark hallway of waiting

Is not testing your patience; he is measuring your submission.

Do not invent excuses: we always have a minute for what we love.

Their silence is the answer.

Leave with the elegance of one who has understood the game.

For an answer that arrives too late

Already tastes like nothingness.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة الى الفرنسية:

#L'أ‰cho du Vide#

Je tiens debout, au bord de la minute,

Face à cet écran-miroir qui dévore le pouls.

Entre nous, le fil ténu d'une attache anxieuse,

L'espoir du naufragé qui prend le mirage pour une rive.

On ouvre le téléphone comme on rouvre une plaie.

On déterre les vieux messages,

On frôle des mots autrefois solaires,

En demandant au dernier point :

« Pourquoi la nostalgie pousse-t-elle si bien dans le mépris ? »

*Le tourment des hypothèses :

La raison est une boussole cassée qui pointe vers la sortie,

Mais le cœur est un enfant têtu qui attend son baiser de nuit.

Ce vide n'est pas un silence, c'est un séisme sourd,

Un trou noir qui aspire nos certitudes.

On imagine : l'agenda chargé ? Le désintérêt ?

Ce n'est pas l'absence qui brûle, c'est le flou.

La clarté, même si elle tranche, est plus douce

Que cette ombre qui grignote notre dignité.

*Le reflet volé :

Ce ne sont pas eux qui nous manquent.

C'est notre propre image dans leurs yeux.

C'est ce rire qui s'échappait, libre, de nos poitrines.

C'est le besoin d'être « assez » pour obtenir une réponse.

Nous avons confié notre valeur à des pixels fantômes,

Faisant de l'attente le curseur de notre estime.

Esclaves d'une ancienne version de nous-mêmes,

Où leur silence est devenu le fouet de nos angoisses.

*L’éveil :

Toi qui attends ceux qui ne reviennent pas,

أ‰coute ce cri en toi :

C'est une faim de respect, pas une faim d'eux.

C'est l'âme qui cherche un port pour fuir la tempête.

La vérité nue frappe à ta porte :

« Celui qui te veut ne fabrique pas de silence mortel. »

« Celui qui tient à toi ne te laisse pas reconstruire, seul, les ruines du doute. »

*La guérison n'est pas dans une notification,

Elle est dans la rupture du pacte.

Fermer la fenêtre qui ne laisse entrer que le froid.

Comprendre que ta valeur ne dépend pas d'une humeur.

La plus belle réponse que tu recevras,

C'est ton propre retour à la liberté.

*أ‰pilogue : Souveraineté:

Ton salut n'est pas dans l'écran, il est dans ton miroir.

Celui qui te laisse dans le couloir noir de l'attente

Ne teste pas ta patience, il mesure ta soumission.

N'invente pas d'excuses : on a toujours une minute pour ce qu'on aime.

Leur silence est la réponse.

Pars avec l'élégance de celui qui a compris le jeu.

Car une réponse qui arrive trop tard

A déjà le goût du néant.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة إلى العربية:

#في مِحراب الصمت.. صلاة الانتظار#

أقفُ الآنَ على حافّةِ الوقتْ

أُحاورُ شاشةً صمّاء.. تلتهمُ الضوءَ والنبضْ

بيني وبينها خيطٌ من "الارتباطِ القَلِق"

كغريقٍ يظنُّ أنَّ السرابَ ضفّةْ.

تفتحُ جُرحَ الهاتفِ.. تنبشُ قبورَ الرسائلِ القديمةْ،

تتحسسُ الكلماتِ التي كانت يوماً دافئة

وتسألُ النقطةَ الأخيرة:

"لماذا ينمو الحنينُ في حقولِ التجاهل؟"

*تيهُ الأسئلة.. ونارُ اليقين:

العقلُ بوصلةٌ مكسورة.. يشيرُ إلى "الرحيل"

والقلبُ طفلٌ يرفضُ النومَ قبل قُبلةِ الردّ.

هذا الفراغُ ليس صمتاً عابراً..

إنه "ثقبٌ أسود" يبتلعُ الثباتْ.

تنهشنا مخالبُ الاحتمالات:

أهيَ مشاغلُ الدنيا؟ أم أنَّ شمسَ الاهتمامِ أعلنت مَغيبها؟

نحنُ لا نحترقُ من الغياب، بل من "اللايقين"

فالوضوحُ -وإن كان ذبّاحاً- أرحمُ من غُموضٍ يقتاتُ على بقايا كرامتنا.

*وهمُ المرآة.. وفقْدُ الذات:

نحنُ لا نشتاقُ إليهم.. بل نشتاقُ لملامحنا التي رأيناها في مراياهم

لضحكةٍ كانت تخرجُ من أقفاصِ الصدرِ حُرّة

للشعورِ بأننا "مهمّون" بما يكفي.. ليردّوا!

لقد ربطنا قيمتنا بحروفٍ قد تأتي.. وقد لا تجيء

فصارت خيبتُنا ميزاناً لتقديرِ الذات.

أواه.. كيف تحولنا إلى أسرى لنسخةٍ قديمةٍ منا؟

وكيف صارَ صمتُهم سوطاً يجلدُ إحساسنا بالأمان؟

*انعتاقُ الروح.. والشفاء:

أيها المسكونُ بانتظارِ الغائبين..

أنصت لرسالةِ "الاشتياق" في داخلك:

إنها صرخةُ جوعٍ للتقدير.. لا لهم!

إنها حاجةُ الروحِ لمرفأٍ لا يتركُها للعواصف.

الحقيقةُ العاريةُ تقفُ خلفَ الباب:

"مَن أرادَك.. لم يخلق لغةً للصمتِ تقتلك"

"ومَن اهتمَّ.. لم يتركْك وحيداً تُرمّمُ هدمَ الحيرة"

*الشفاءُ ليس في اهتزازِ هاتفكَ بإشعارٍ جديد*..

الشفاءُ في كسرِ قيدِ "الانتظار".

أن تُغلقَ النافذةَ التي لا تُدخلُ إلا هواءً بارداً،

أن تُدركَ أنَّ قيمتَكَ فوقَ مِزاجيّةِ عابرْ،

وأنَّ أجملَ ردٍّ قد يصلُكَ يوماً..

هو عودتُكَ إلى نفسِكَ.. حُرّاً.. من سطوةِ الصمت.

*الخاتمة: إعلانُ السيادة:

"الحقيقةُ التي ستنقذك ليست في هاتفك، بل في مرآتك.

إنَّ مَن يترككَ في ردهةِ الانتظار المظلمة،

لا يختبرُ صبرك، بل يقيسُ المسافةَ التي تسمحُ لهُ فيها بإهانتك.

لا تُفسّر صمتهم بمشاغلِ الحياة؛

فالجميعُ يملكونَ دقيقةً واحدةً لمن يحبون.

صمتُهم هو 'الإجابة' التي ترفضُ أنتَ سماعها.

الشفاءُ يبدأُ حين تدركُ أنَّ قيمتَكَ لا تُستجدى من شاشة،

وأنَّ كرامةَ قلبكَ أقدسُ من حنينٍ يجعلكَ تبدو صغيراً.

ارحلْ بوقارِ مَن فَهِمَ اللعبة..

فالردُّ الذي يأتي متأخراً عن موعدِ الحاجة،

هو و العدمُ سَواء."

#نور_الدين_بليغ#