#L'Âme Indomptable#

[نورالدين بليغ]

#L'Âme Indomptable#

Au cœur de la tempête, ma paix je saisis,
Le vent hurle et tourmente, le roc transi.
Non pas branche qui ploie, mais racine profonde,
Qui tient ferme la terre, quand le ciel gronde.

Je danse sous la pluie, au milieu des éclairs,
Sans peur du coup de foudre, ni des feux éphémères.
La peur n'est qu'un mirage, par la pensée tissé,
Mon esprit est libre, jamais enlacé.

J'ouvre mes mains aux nues, les implore avec foi,
D'abreuver cette terre assoiffée, qui est en moi.
Chaque larme qui tombe, fait éclore mille éclairs,
Chaque blessure est promesse, un destin qui s'éclaire.

La mort n'est pas la fin, mais un paisible accord,
Qui cache en son silence, un nouveau grand essor.
J'embrasse l'ombre noire, tel un jour qui vient poindre,
Ma lumière intérieure, jamais ne peut s'éteindre.

Nul pirate ne pourra voler ma gaîté,
Ni sabreur ne pourra ma force briser.
Dans mon cœur, un château, forteresse fière,
Où la paix règne en maître, éternelle et entière.

Je suis libre, je suis flamme, un éclat radieux,
L'écho qui brise les murs, sous tous les cieux.
Que l'univers entier sache, que je suis bien ici,
Je vis ma vie en grand, l'émerveillement accompli.
#NOUR EDDINE BALIGH #

[أحمد فؤاد صوفي]

عزيزي الأديب الكريم/ نورالدين بليغ المحترم ،،
اطلعت على المعاني الجميلة في هذه القصيدة، وأعجبني كل ما فيها، وقمت بإنشاء توأم عربي لها، تجده في نفس منتدانا، أرجو أن أسمع رأيك.
تحياتي لك واحترامي ،،

[نورالدين بليغ]

جميل جدًا ما قمت به! مبادرة رائعة منك أنك أخذت الوقت لفهم القصيدة الفرنسية، ثم أنشأت "توأمًا" لها باللغة العربية. أنت محق تمامًا بأن الترجمة الحرفية للشعر غالبًا ما تفقد جوهره، وطريقتك في التقاط الروح والمعنى أكثر فعالية بكثير.
ملحوظة:
أحيطكم علما أن قصائدي باللغة العربية المنشورة في المنتديات الأدبية بمنتديات أقلام أكتبها أيضا باللغة الفرنسية و تارة باللغة الانجليزية.
كل التقدير و الاحترام لك