يترجم المبدع جمال قصتي "يدي أو ظلها الباهت" إلى الفرنسية مشكورا

[عبدالرحيم التدلاوي]

Jamal
Jamal Garougar
عبد الرحيم التدلاوي//المغرب

Ma Main ou son Ombre Pâle

Dans l’obscurité profonde de la chambre, ma main s’agrippait à un morceau de tissu glacé, comme si elle cherchait à saisir une ombre invisible. Mes doigts frôlaient des fils imperceptibles, tentant de déchiffrer une énigme venue d’un autre monde. L’odeur de la terre humide dominait l’air, mêlée à un soupçon de jasmin presque effacé. Était-ce une réminiscence de mon enfance égarée, ou les murmures d’un univers énigmatique infiltrant mon esprit ?

Je ferme les yeux, et dans l’obscurité de mon esprit, des visages blafards surgissent et disparaissent, se déplaçant entre les dimensions. Une caresse glaciale effleure ma joue, semblable à un baiser de la mort elle-même. Des chuchotements à peine audibles atteignent mes oreilles, répétant mon nom, mais leurs mots restent hors de portée, insaisissables.

Chaque nuit, le même cauchemar me hante : une main étrangère émerge des ténèbres, changeant de forme. Elle devient des griffes acérées qui lacèrent mon visage, ou des ailes noires qui m’emportent dans un espace obscur, sans échappatoire possible. Je me réveille en sursaut, le cœur battant violemment, tel un tambour de guerre.

Un soir, je découvris un livre étrange dans un coin de la chambre. Ses pages étaient couvertes de symboles énigmatiques et de dessins où des yeux brillaient entre les lignes, comme s’ils m’observaient. J’essayais de comprendre leur sens, mais plus je m’approchais de leur vérité, plus le mystère s’épaississait.

Je ressens une force invisible qui manipule mes fils, me tirant vers un monde sombre dont je ne peux m’échapper. Est-ce une illusion de mon esprit, ou quelqu’un m’observe-t-il, jouant avec moi comme il le souhaite ? Suis-je en train de sombrer dans la folie, ou sur le point de découvrir une réalité inconcevable ?

Dans le miroir de la salle de bain, une paire d’yeux étranges apparut soudain derrière mon reflet. Je me retournai brusquement, mais il n’y avait rien. Était-ce un simple jeu de lumière, ou bien une présence s’insinuait-elle dans mon univers sans que je ne m’en rende compte ?

Je commençai à douter de tout ce qui m’entourait. Ce que je voyais était-il réel, ou le fruit d’un esprit tourmenté ? Ce que j’entendais était-il vérité ou illusion ? Chaque nuit, les questions se multipliaient. Qui suis-je ? Que suis-je en train de chercher ? Et pourquoi cette main mystérieuse me pourchasse-t-elle sans relâche ?
★★★
يدي أو ظلها الباهت
..
في ظلام الغرفة العميق، كانت يدي تتشبث بقطعة قماش باردة، كأنها تحاول الإمساك بظلٍ غير مرئي. أصابعي تلمس خيوطاً لا مرئية، وكأنها تحاول فك شفرة من عالم آخر. رائحة التراب الرطب تطغى على المكان، ممزوجة بعبير الياسمين الذي يكاد يختفي. هل هي ذكرى من طفولتي الضائعة، أم همسات من عالم غامض يتسلل إلى ذهني؟

أغمض عيني، وأرى في ظلام دماغي وجوهاً شاحبة تتلاشى وتظهر، كأنها تتنقل بين الأبعاد. أشعر بلمسة باردة على وجنتي، كما لو أنها قبلة من الموت نفسه. همسات خافتة تصل إلى أذني، تتكرر، تردد اسمي، لكن كلماتها تبقى بعيدة عن الفهم.

في كل ليلة، يتكرر نفس الحلم المزعج: يد غريبة تظهر في الظلام، تتخذ أشكالاً غريبة. تتحول إلى مخالب حادة تخدش وجهي، أو إلى أجنحة سوداء تحملني في فضاء معتم، حيث لا أستطيع الهروب. أستفيق مذعوراً، قلبي ينبض بعنف كطبل حرب.

ذات مساء، اكتشفت كتاباً غريباً في زاوية الغرفة، صفحاته مغطاة برموز غامضة ورسوم تتناثر عليها عيون تشع من بين السطور، كما لو أنها تراقبني. أحاول أن أفهم معانيها، ولكن كلما اقتربت من فك شيفرتها، زادت الحيرة والضياع.

أشعر بشيء غير مرئي يحرك خيوطي، وكأنني أُسحب إلى عالم مظلم لا أستطيع الهروب منه. هل هي مجرد خيالات عقلي، أم أن هناك من يراقبني، يتلاعب بي كما يشاء؟ هل هذا الجنون الذي يملأ عقلي، أم أنني على وشك اكتشاف شيء لا يمكن تصديقه؟

في مرآة الحمام، يظهر فجأة زوج من العيون الغريبة التي تحدق فيّ من خلف ظهري. ألتفت بسرعة، لكن لا شيء هناك. هل هو انعكاس الضوء، أم أن هنالك من يتسلل إلى عالمي، دون أن أشعر؟

بدأت أشك في كل شيء حولي. هل ما أراه حقيقي، أم هو مجرد وهام عقلي؟ هل ما أسمعه حقيقة أم أنني فقدت صوابي؟ في كل ليلة، تزداد أسئلتي. من أنا؟ ما الذي أبحث عنه؟ ولماذا تلك اليد الغريبة تطاردني دون توقف؟