ترجمة المبدع نور الدين طاهري لقصيدتي إلى الفرنسية، مشكورا

[عبدالرحيم التدلاوي]

Ici, une solitude pesante s’installe,
Le temps se fige dans les cafés,
Buvant à petites gorgées l’amertume du vide,
Goûtant la monotonie comme un vin sans âme.
Là-bas, le temps respire,
Libre et léger,
Il marche sans chaînes,
Chaque seconde y éclate en une danse de vie.
Ici, les jours s’enchaînent,
Prisonniers d’un rituel sans fin,
Ils cherchent l’oubli dans un verre fade,
Un remède inutile à l’ennui qui ronge.
Là-bas, les instants brûlent,
Ils jaillissent comme des étincelles,
De
V
I
E
Allumant le feu d’un monde en éveil.
**

هنا، الواحدة قهرا
يقعد الوقت
في المقاهي
يعاقر بنشوة الرتابة
صفرا
هناك الوقت
كل الوقت
يمشي
حرا.
هنا، الأيام تتابع سيرها
روتين
يشرب،
لينسى،
خمرا
هناك تتسارع الأحداث
تصنع جمرا
ج
م
ر
ا

[راحيل الأيسر]

لجمال القصيدة النثرية


سأثبتها مع التقدير لك ولصديقك المكرم الذي ترجمها لك



كل التقدير وصادق الدعوات ..

[عبدالرحيم التدلاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راحيل الأيسر

لجمال القصيدة النثرية


سأثبتها مع التقدير لك ولصديقك المكرم الذي ترجمها لك



كل التقدير وصادق الدعوات ..

أختي الفاضلة راحيل
شكرا لك على إشادتك العطرة، وعلى استحسانك وتقديرك لحرفي المتواضع.
تحياتي.