للنسوة نون

[خشان خشان]

الشعر في ترجمته كالتشطير مشاركة فنية ووجدانية. ويحمل بصمات الشاعر والمترجم بقدر أو آخر لكل منهما :

في ليالي السهد يفريني الحنينْ ...أترى حقّا نأينا من سنين


ترجع الذكرى شعورا نابضا ...باعثا في العمر أمواج الأنين


كيف لقيانا سريعا قد مضت ... وأنا وحدي بملقانا حزينْ


هجمة الوحشة لا ترحمني ....تنهش الروح بأنياب الظنون


ويح نفسٍ صارعت فارغةً ....هجمة اليأس وطوفان الشجون


دمعتي صاحبتي في وحدتي .... إنها دون سواها لا تخونْ


أي قولٍ لم يقله خافقٌ؟ .... تخذ الإخلاص في دنياه دينْ


أيَّ شكرٍ يا حبيبي لمْ أقلْ ! ... أنت من صيّرتَ لحظاتٍ قرونْ


فحياتي منك فيضا لم تزلْ ... أنت تاج في فؤادي والجبينْ


قد غرستَ الحلْمَ في نفسي فإنْ ....غبت عني إنّما ذاك لحينْ


سوف تبقى فيّ لا تبرحني.... لكَ من قلبي وإن تبرحْ عرينْ


أوَتَدري أنّ حُبّيك معي ..... بعد موتي في ثرى اللحد كفينْ


ودعائي ربنا يجمعنا .... في جنان الخلد يا أزكى قرينْ


كيف أمضي دونما دفء اللقا ..... قرّح الدمعُ من الوجد الجفونْ


وجليدُ البعدِ غطّى مفرقي .... واللواتي كنّ جُونًا صرْنَ جونْ


أنت لي كَوْني وحلمي والمدى ..... أيّ شيءٍ إنْ تغادرْني أكون ؟


فرَغتْ دنيايَ من منطقِها .... كل ما فيها – وقد غبتَ – جنونْ


أنت في كل مكان ضمّنا ..... لصدى صوتك في السمع الرنينْ


أنت وجداني وأفكاري معًا .... إن فقدت الوصلَ أبقاني الحنينْ


كم أناجيكَ : " أقدْ سيّبتني ؟ " .... ولكم أرجوك ، قلْ " لكنْ لحينْ "


كخضمٍّ هلوساتي مزجتْ ..... رنّة الضحك وآهاتِ الأنينْ


واللقا والهجرَ واللومَ الذي ..... بعده اعتدت احتضانا باليمين


الورى حولي ظنونٌ كلهم ..... طيفك الماثل في نفسي اليقينْ


لو درى العاذلُ ما ينتابني .... لم يقلْ بالغتِ فيما تزعمين !.


كيف قد بالغتُ ؟ فيمن قال لي .... جلّ من سواك للنسوة نونْ .

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=aLgbAjRNGOA[/youtube]

http://forums.familyfriendpoems.com/...TOPIC_ID=38305

During sleepless nights
I pretend the past isn't real
It brings back how I used to feel
So much sadness in my life
I never knew things would change so fast
Your not here and I'm alone
Trying to fight this growing pain
I feel so empty
So much crying, I feel like dying
This one is for you
These words aren't brand new
Though it's coming from the heart
Thankyou for the life youve given me
Thankyou for the hope; I'm finally free
You'll always be in my mind
Cross my heart, and hope to die
I will never forget you
I can't go on without you
I hope this wish will come true
Sleepless nights; endless dreams
Words inside my heart
Stay in there until we are apart
Feel these tears coming in my eyes
I try not to cry
A shooting sensation in my eyes
I can't do this anymore
You're gone: you walked away
I'm colder than the ocean breeze
You are too far gone
Stay with me!
One silent tear falls from my eye
You're the only place I can put myself
No hopes or dreams
Can fill my tumbling days
Day after day
I slowly go insane
I hear your voice
If I see you next to never
How can we say forever?
Wherever you go
I will be waiting for you
Whatever it takes
My heart breaks
I hear the laughter;taste the tears
I wonder if we will survive
This romance
If in the end I'm with you
I will take this chance
Is this all a dream?
To watch you leaving
To know that I have lost my place
On earth
Long ago, I was free
Where did all the time go?
I will say goodbye to you
Not forever
Only for now

Source: http://forums.familyfriendpoems.com/...#ixzz3e82DUJ00

[ثناء حاج صالح]

ما شاء الله أستاذي الكريم خشان !
نفس شعري تألقت فيه عاطفة الحزن فأصبحت مشتهاة ، لرقة التعبير ...
مع تقديري

[عبدالستارالنعيمي]

ربما المترجم كان أرق حرفا وأعمق معنى

تحيتي للأستاذ خشان