منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
غير مقروء 11-05-2009, 07:49 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى


رياح الغرب

-ترجمة عبد الهادي السايح-

يا رياح الغرب العاتية
يا نفـَسَ الخريف، مـَن تفر من حضورها الشفاف
الأوراقُ الميتة ، كالأشباح من أمامِ ساحر..
صفراءَ، سوداءَ، شاحبة، حمراءَ متورمة
جموعٌ موبوءة .. يا من تقودينهم إلى مضجعهم الشتويِّ المظلم
بذورا مجنّحة، أين يرقدن في البرد و الثرى
كلٌّ كجثة في جدثها حتى
تنفخَ شقيقتك اللازوردية..بوقـــَها فوق الأرض الحالمة
لتبعث البراعمَ الناعمة كالقطعان إلى مرعى السماء
وتملأ الربى والسهولَ بالشذى والألوان الحية..
أيتها الروح الجامحة
التي تمضي إلى كل مكان..أيتها الحاطـِمة و النافعة
اسمعي .. اسمعي
* *
أنتِ يا من
تسري في جدولك الغيومُ الطليقة
وسـْط اضطراب السماء الشاهقة
سيرَ الأوراق البالية على الأرض
فتهتزَّ أغصانُ السماءِ والمحيطاتِ المتشابكةُ
وتنتشرَ ملائكةُ المطر والبرقِ
هناك
على حافة هبّتـِك الزرقاء،
كالشعر الوضاء المنتصب من رأس معنادية¹ متوحشة،
أو من حافة الأفق الباهتة إلى أعلى المدى..
خصلات العاصفة المقتربة
يا أغنيةً حزينةً تنعى السنة المحتضَرة..التي ستكون هذه الليلةُ الأخيرةُ
قبةَ ضريحها المسوّرةَ بكل قواك مجتمعةً : أبخرة
ينفجر من مزاجها القاسي المطرُ الأسود والنار والبرَد
اسمعي ..
* *
يا من أيقظتِ بحرَ الروم² الأزرق من أحلامه
حيث يرقد تهدهده الجداول البلورية الملتفّة
قرب جزيرة زجاجية هشة في خليج باي³
قد رأى في حلمه القصور القديمة
والأبراج ترتجف في صفحة الموج حين اضطرابهِ
تعلوها الطحالب
اللازوردية و الأزهار ، جمال يكاد الحس يعجز عن وصفه..
يا من تتشقق صفحة الأطلسي المستوية وتنقسم إلى صدوع
لعبورها ..
وفي الأعماق حيث براعم البحر والغابات اللزجة
المكتسية حلةً من الأوراق غيرِ الخضراء، تعرف صوتك
فترجف و تشحب فجأة من الرعب ناضية ألقها
اسمعي ..
* *
لو كنتُ ورقة ميتة تحملينها
أو غيمة رشيقة تجاريك..
لو كنتُ موجة تلهث تحت جبروتك، وتشاركك نبض قوتكِ
وإن كانت أقل حرية منك ، يا من لا تجارَينَ في الجموح
أو لو كنتُ، مثلما كنتُ في صباي
، أيامَ لم يـُخيَّل لي التفوقُ على تلك السرعة السماوية رؤيا أو أشبه،
أقدِرُ أن أكون رفيق تجَوالك في الآفاق..
ما كنتُ أبتهل إليكِ كابتهالي في صلاتي هذه ، في حاجتي الماسة وبلواي..
احمليني مثلما موجةٍ ، ورقةٍ أو غيمة
فإني أتعثر فوق أشواك الحياة .. إني أنزف،
قد أثقلت الأيام وحنت هامة امرئ كان يوما مثلك
شامخا، نشطا، شَموساً لا يهاب
* *

اجعليني ربابتك مثلما جعلتِ الغابة
ماذا لو كانت أوراقي تتساقط كأوراقها
ستستعير جلبة إيقاعاتك الصاخبة من كلينا
نغمةً خريفية عذبة حزينة
كوني يا روحاً جبارةً روحي
كوني إياي
يا طائشةً قلقة
و انشري خواطري الميتة في أرجاء العالم
مثل الأوراق الذابلة لتعجّلي بميلادٍ جديد..
وبسحر هذا الشعر ، بعثري كلماتي
،كالرماد وشرار النار من موقد مسجور،
بعثريها بين الناس،
كوني، انطلقي من شفتيَّ
مزمارَ نبوءةٍ إلى أرض تغط في النوم
أيتها الريح..
إن جاء الشتاء
أيبقى الربيعُ بعيدا خلفه؟
* *

¹ maenad، في الخرافات الإغريقية القديمة، نساء يزعم أنهن حاشية إله الخمر، يرمزن للنشوة
والطقوس الجنونية الغريبة.
² بحر الروم، اسم البحر الأبيض المتوسط لدى أسلافنا.
³ موضع في إيطاليا فيه بعض الآثار الرومانية الغارقة.







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 11-05-2009, 07:50 PM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي مشاركة: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

Ode to the West Wind

O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,
Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed
The winged seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the Spring shall blow
Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odours plain and hill:
Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and preserver; hear, O hear!

Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion,
Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of heaven and ocean,
Angels of rain and lightning; there are spread
On the blue surface of thine airy surge,
Like the bright hair uplifted from the head
Of some fierce Maenad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height -
The locks of the approaching storm. Thou dirge
Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre,
Vaulted with all thy congregated might
Of vapours, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail, will burst: O hear!

Thou who didst waken from his summer dreams,
The blue Mediterranean, where he lay,
Lulled by the coil of his crystalline streams,
Beside a pumice isle in Baiae's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,
All overgrown with azure moss and flowers
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers
Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know
Thy voice, and suddenly grow grey with fear,
And tremble and despoil themselves: O hear!

If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share
The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O uncontrollable! If even
I were as in my boyhood, and could be
The comrade of thy wanderings over heaven,
As then, when to outstrip the skiey speed
Scarce seemed a vision, I would ne'er have striven
As thus with thee in prayer in my sore need.
O, lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!
A heavy weight of hours has chained and bowed
One too like thee: tameless, and swift, and proud.

Make me thy lyre, even as the forest is:
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies
Will take from both a deep autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! be thou me, impetuous one!
Drive my dead thoughts over the universe
Like withered leaves, to quicken a new birth;
And, by the incantation of this verse,
Scatter, as from an unextinguished hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unawakened earth
The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?

* *







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 17-05-2009, 01:43 AM   رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
رانيا حاتم أبو النادي
أقلامي
 
الصورة الرمزية رانيا حاتم أبو النادي
 

 

 
إحصائية العضو







رانيا حاتم أبو النادي غير متصل


افتراضي رد: مشاركة: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

thank you sir for the Translation
it was great to read such this words
best wishes
rania abunnadi







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 21-05-2009, 07:41 PM   رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
د.سامر سكيك
المؤسس
 
الصورة الرمزية د.سامر سكيك
 

 

 
إحصائية العضو







د.سامر سكيك غير متصل


افتراضي رد: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

الحبيب عبد الهادي..
سؤال على الماشي هنا..
هل ترجمة النصوص هواية أم عمل؟
وهل يملك المترجم القدرة على الترجمة في كلا الاتجاهين بنفس الكفاءة أم أن هناك شروطا لذلك؟







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 21-05-2009, 08:20 PM   رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي مشاركة: رد: مشاركة: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رانيا حاتم أبو النادي مشاهدة المشاركة
thank you sir for the translation
it was great to read such this words
best wishes
rania abunnadi
رانيا الطيبة
سعدت كثيرا بمرورك
أطيب التحيات لك






 
رد مع اقتباس
غير مقروء 21-05-2009, 09:17 PM   رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي مشاركة: رد: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامر سكيك مشاهدة المشاركة
الحبيب عبد الهادي..
سؤال على الماشي هنا..
هل ترجمة النصوص هواية أم عمل؟
وهل يملك المترجم القدرة على الترجمة في كلا الاتجاهين بنفس الكفاءة أم أن هناك شروطا لذلك؟
أخي الحبيب سامر
أسعدتني زيارتك الكريمة،
معي .. الترجمة مجرد هواية، أزاولها بين الفينة والأخرى للمتعة والإفادة،
فهي تحتاج إلى التفرغ لها ..
أما على العموم، فهي هواية وعمل بطبيعتها، حيث لا يستطيع المترجم تناول النص إلا إذا كان معجبا
بجماله أو فكرته... والحديث هنا عن الترجمة الأدبية أو الإبداعية،
... لا أعتقد أن المترجم يقدر على السير في الاتجاهين بنفس الكفاءة فقدراتنا التعبيرية تختلف بين لغة
معجونة بوجداننا و لغة اكتسبناها، هي مهما أتقناها أجنبية، ... هناك بعض الكتاب/ المترجمين الذين يستطيعون التعبير باللغة الأجنبية أحسن، كحال كثير من العرب، فأنت تقرأ نصوصهم بالإنكليزية
أو الفرنسية مثلا فتجدها حسنة واضحة و تقرأ ما يكتبون بالعربية فتجد أسلوبا رثا وركاكة فاضحة ...
أي أن الميزان شال بقصورهم الرهيب في لغتهم،
الأمر قد يختلف من مترجم إلى آخر، فبعضهم يترجم من لغته وإليها، و بعضهم يترجم إليها فقط.. وآخرون، ربما، منها فقط، كلّ حسب قدراته التعبيرية في اللغة المترجم إليها ... لكن الميزان دوما مائل إلى جهة ولو ميلا ضئيلا






 
رد مع اقتباس
غير مقروء 22-05-2009, 07:12 PM   رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
د.سامر سكيك
المؤسس
 
الصورة الرمزية د.سامر سكيك
 

 

 
إحصائية العضو







د.سامر سكيك غير متصل


افتراضي رد: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

حياك الله على ردك الكافي الشافي..
إذن أفهم هنا أن المترجم إن لم يكن شاعرا، فلا تتوسم الخير في ترجمته للنصوص الشعرية..

إن كان هذا صحيحا..فهل تعتقد أنه ينطبق على الفنون الأخرى كالقصة والنثر مثلا؟







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 23-05-2009, 12:46 AM   رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي مشاركة: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

حياك الله أخي سامر،
لا أقول عليه بالضرورة أن يكون شاعرا أو قاصا ليترجم الشعر أو القصة مثلا، لكن عليه أن يكون على درجة عالية من التذوق لهذه الفنون وعلى قدر من المعرفة بأساليبها، فالقراءة بين السطور مهمة جدا كي تكون الترجمة أمينة
وليستطيع المترجم أن ينقل المعنى الخفي والمعنى الظاهر معا وبأسلوب يعكس جمالية النص... وهذه معضلة حقيقية
في عملية الترجمة تقتضي التصرف والإبداع... بمعنى آخر، كي تكون أمينا في الترجمة عليك أن تكون غير أمين، أنت إذا أردت نقل الصورة الكاملة ككل بأمانة عليك التصرف بالتفاصيل أي الكلمات، الصياغة ..الخ، وإذا أردت نقل التفاصيل بأمانة أي حرفيا فستكون الصورة الكاملة مشوهة،
لذا يقال إن الترجمة كتابة أخرى للنص، والكتابة تقتضي أدوات الكتابة







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 25-05-2009, 11:08 PM   رقم المشاركة : 9
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي مشاركة: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

برسي ب. شيلي

أحد أبرز الشعراء الإنكليز، ولد عام 1792. التحق بجامعة أوكسفود عام 1810م
غير أنه طرد منها في سنته الأولى بسبب معاداته للنظام الملَكي و آرائه الإلحادية فغادر إلى اسكتلندا ثمّ إلى سويسرا عام 1814م، مع ماري غودوين زوجته التي كتبت فيما بعد الرواية الخيالية الشهيرة "فرانكستاين"،
كان رفيقه في المنفى الاختياري صديقه الشاعر ذائع الصيت لورد بايرن الذي عرف بنشاطه السياسي أيضا، بتأثير مباشر من بايرن كتب شالي أولى قصائده الجيدة "نشيد إلى الجمال المعنوي"، عاد الشاعر إلى إنكلترا بعد سنة من رحيله عنها ليستقر في لندن ويكتب
بعض القصائد التي لم تلق صدى يذكر في الأوساط الأدبية وإن أُقـِر فيما بعد أن بعضها باكورة أعماله المتميزة،
غادر موطنه مرة أخرى إلى إيطاليا عام 1818م حيث عاش متنقلا وأسرته من مدينة إلى أخرى،
كانت الفترة الإيطالية الأغزر إنتاجا في حياته الشعرية القصيرة، والأكثر إزعاجا للنظام السياسي الإنكليزي، تعرّض فيها إلى محاولات اغتيال عدة
دبرتها المخابرات البريطانية ، انتهت رحلته بغرق مركبه في ظروف غامضة سنة 1822.
من أهم قصائده: أوزيماندياس، (قصيدة إلى) رياح الغرب، إلى قُبَّرة، قناع الفوضى.







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 25-05-2009, 11:14 PM   رقم المشاركة : 10
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي مشاركة: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

عندما يتحطم المصباح
* *
عندما يتحطم المصباح
يرقد النور هامدا في الغبار
عندما تتشتت الغيمة
يتلاشى ألق قوس قزح
عندما ينكسر الناي
لا تـُذكر أغانيه العذبة
و عندما تنطق الشفاه
تـُنسى تلك الهمسات المحبوبة..

وكما أن الموسيقى والجلال
لا يبقيان بعد المصباح والناي
يصمت صدى القلب عن الأغاني
عندما تصمت الروح..
يصمت إلا عن بعض النواح
كنواح الريح في بقايا معبد مهجور
أو كالنحيب
يقرع نعيَ ملاحٍ ميت..

بعدما تختلط القلوب
يغادر الحبُّ عشه المكين
ويبقى الضعيف وحيدا
ليقاسي ذكرى ما كانَ يوما
أيها الحب
يا من تنعى ضعف العناصر كلها
لمَ تختار الأضعفَ
مهدا و سكناً ثم مثوى أخيرا لك؟

سيعصف بك شغفُه
عصفَ الرياح بالغربان في الأعالي
سيسخر منك فصل النور
كالشمس تطل من سماء متلبدة في الشتاء
وعندما تتساقط الأوراق وتهب الرياح الباردة
تبلى كلُّ قشة في عشك
ويطير صقرك إلى موطنه،
ليتركك عاريا و تضحي هزُءاً
* *


When the Lamp is Shattered

When the lamp is shattered
The light in the dust lies dead -
When the cloud is scattered,
The rainbow's glory is shed.
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.

As music and splendour
Survive not the lamp and the lute,
The heart's echoes render
No song when the spirit is mute -
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman's knell.

When hearts have once mingled,
Love first leaves the well-built nest;
The weak one is singled
To endure what it once possessed.
O Love! who bewailest
The frailty of all things here,
Why choose you the frailest
For your cradle, your home, and your bier?

Its passions will rock thee,
As the storms rock the ravens on high;
Bright reason will mock thee,
Like the sun from a wintry sky.
From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
Leave thee naked to laughter,
When leaves fall and cold winds come.







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 26-05-2009, 09:08 PM   رقم المشاركة : 11
معلومات العضو
إبراهيم العبّادي
أقلامي
 
الصورة الرمزية إبراهيم العبّادي
 

 

 
إحصائية العضو







إبراهيم العبّادي غير متصل


إرسال رسالة عبر MSN إلى إبراهيم العبّادي

افتراضي رد: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

تبهرني قدرتك على الترجمة الأدبية دون أن تكون متخصصا فيها ..
وأنا رغم إعجابي خصوصا ببايرون ووايلد إلا أني عجزت تماما عن ترجمة شيء لهما إلى العربية ترجمة أدبية أرضاها ..
أشعر ان كل لغة لها عالمها الأدبي الخاص لا استطيع نقل ما فيه إلى عالم اللغة الأخرى .
فالادب يختلف اختلافا تاما عن لغة القانون مثلا التي أجد ترجمتها أسهل كثيرا ..
بوركت وبراعتك ..
تحياتي كلها .







 
رد مع اقتباس
غير مقروء 26-05-2009, 09:44 PM   رقم المشاركة : 12
معلومات العضو
عبد الهادي السايح
أقلامي
 
إحصائية العضو







عبد الهادي السايح غير متصل


افتراضي مشاركة: برسي شيللي / رياح الغرب ونصوص أخرى

الحبيب الغالي إبراهيم
طلتك اللطيفة تبهج النفس و تبدد عن الحرف الكدر،
المروءة والشعر لإبراهيم وهما سمات الفرسان
ويوما ما ستشمخ يا صديقي إلى حيث لا يدانيك ولا يناضلك أحد
.







 
رد مع اقتباس
إضافة رد


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 04:06 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط