قمر الشتاء - ميغال كاسادو

[محمد عاطف]

ميغــــال كاسادو
قمـــــر الشتاءــــــــــــــــــــ ترجمة / محمد عاطف.
الشاعر /
من مواليد سنة 1954 ببلد الوليد –اسبانيا من أعماله "حركة مخادعة" 1993 و"المرأة الأبدية" 1996

أحتفظ لك بشيء من قمر الشتاء
فيما لو جئت عند تبدد ضياءه
ضوءه الأشد وضوحا عند الرحيل
أوكما ارى اللحظة
السماء تتلبد بغيوم
كم يبدو صغيرا
ابيض وجميل
مكتملا ،مطموس عند جوانبه
والأزرق الشاحب
يروح متلاشيا عند اطرافه
على مدى الطريق
كان مثل اي وقت مضى
تشيرين اليه وتخرجين لملاقاته
لبرهة
لولا أن ليلةاليوم باردة.

_________________
محمد عاطف
لا تتراجع ، فالخلف خيانـــــة.

[عبد العظيم هريرة]

الشكر مرة أخرى على ترجمة هذا النص الشعري ونتمنى مستقبلا أن نحضى بالاطلاع على النص الأصلي برفقة الترجمة.
مع تحياتي وودي

[فريد الموسى]

عزيزي محمد : أسعدت أوقاتا
نص رائع أشكرك على الترجمة الرائعة .
لكن هناك أمر :
توقيعك أرقني ؛ أنا كلما سرت للأمام وجدت خلفي .
محبتي وتقديري لك

[رفيدة يعقوب]

جميل نوعا ما
ولكن قد لا ادرك معاني الكلمات جيدا نظرا للبيئة التي احيا فيها

مشكور ا خوي