(( في الاستبــدال )) خطأ شائع ..

[هشام الشربيني]

الأحبة الكرام

سمعتُ يوما أحدَهم يقول :
يجبُ أن نستبدلَ القوانينَ الوضعية َ الفرنسية َ بالقرآن الكريم حتى نكونَ أمة ً تحكمُ بما أنزلَ اللــهُ ..
وأدركتُ أن هذا الخطأ الشائعَ في وضع (( باء الاستبدال )) قد يوقعنا في المحظور دون أن ندركَ ..
حيث إنه هنا يريدُ أن نطرح القوانين الوضعية تركــًـاوأن نضعَ مكانها القرآن الكريم دستورا ..
بينما اللفظ هنا يعني تركَ القرآن وإحلالَ القوانينِ الوضعيةِ مكانـَـهُ ..
(( باء الاستبدال )) تدخل على ما نوَدُّ تركــَـــه لا العكس ..
فعندما أقول :
أودّ أن أستبدلَ منتديات أقلام بكل المنتديات الأخرى في مشاركاتي ..
فإنما قصدتُ أنني سأغادرُ كل المنتديات ما عدا أقلام ..
لأن الباء هنا دخلت على ما نويتُ تركه وليس العكس ..
والباء في الاستبدال كالباءِ في الشراء ..
فأقول :
اشتريتُ حاسوبــًــا بألفيْ جنيه مصري ..
فهنا قد تركتُ الألفيْ جنيهٍ بينما أبقيتُ عندي الحاسوب ..

واقرأوا قوله تعالى :

(( وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بـِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ))

والمعنى هنا :
أتريدون أن تتركوا ما هو خيرٌ وتستبدلوا به الذي هو أدنى ؟؟!!!!
وقد دخلت الباء على المتروك ( المستبدل به ) بينما بقي المستبدل بلا ( باء ) ..

واقرأوا قوله تعالى :

(( فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بـِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ ))

فهنا دخلت الباء على الجنتين المتروكتين المهدّمتين , بينما بقيت الجنتان الباقيتان بلا ( باء ) ..

ليتني أكونُ قد أحسنتُ العرضَ ..

التحايا ..

[كفا الخضر]

تحياتي لك اخي هشام
لفتة لغوية طيبة
فكثيرا ما يحدث هذا الخطأ ربما لان شيوع العبارة بالعامية يؤدي إلى اللغط في هذا المجال وربما لعدم تنبه الكثيرين للآية الكريمة التي حسمت الأمر
اشكر لك جهدك