قصة تكات الخريف .. بالبيشتو .. الأفغانية

[صابرين الصباغ]

للدكتور حميد الله محمد شاه

لیک : صابرین الصباغ
یادښت : دغې کیسې په 2007 ز کې دمصر دلیکوالو ټولنې لخوا جایزه ګټلې .

نیمه شپه ده ، ټکهار مې تر غوږه کيږي ته وا لکه زما د خونې پر ښېښه د باران څاڅکي ، موږ په ژمي کې نه اوسو دا خوداګسټ میاشت ده .
غوږ مې ښه ونیوه خوټکهار هماغسې و لکه پخوا . له ځان سره مې وویل : « دابه دشپې هغه ګړۍ وي ، چې ټوله ورځ چوپه وي او کله ، چې شپه شي په چغار شي »
له بسترې مې پاڅیدم ، بیټري مې ترې وویسته او د ارام ساه مې واخیسته ؛ اوس کولای شم ، چې له شور پرته خوب وکړم ؛ سترګې پټوم بیا هماغه اواز اورم : ټک ټک !! ګړۍ ته مې ولیدل ستنې خویې ماتې دي . بالښت مې پرسر کېښود خواواز بیاهم راته او دغوږ پرده یې راته څیرله ، څادر مې له سینې اخوا ته کړ پورته شوم ، چې داواز درک ولګوم .
پخلنځي ته مې سر ورښکاره کړ د بمبۍ پر خوله مې لاس راښکه له ځان سره مې وویل : کیدای شي له تیارې به ډاریږي او داوبو څاڅکي به له ډیره ډاره ورڅخه څڅیږي خو، چې ومې لیدل خوله یې وچه کرخه وه نه خوله وه اونه یې له خولې لاړې بهیدلې .
.... د اواز لور ته ورروانه شوم .
کله ، چې زه هغه زړې څوکۍ ته ، چې زما همزولی وه ورنږدې کیدم دغه ټکهار نور هم زیاتیده د څوکۍ پر شامې لاس راتیر کړ خبرې مې ورسره پیل کړې : هغه ورځ دې په یادده ،چې له بازاره مې راونیولې ، ځواني دې وه ، ځلا دې درلوده ، د کور داسبابو تر منځ څومره له کبره او غروره ډکه ولاړه وې ! اوس دې چينجی په هډوکیو کې خوځیږي راخوځیږي ، ریژېږې او دمرګ لور ته ورروانه یې .
ملګریه ! بښنه غواړم ، په کار ده ، چې له تا ځان خلاص کړم ځکه ډاریږم هسې نه ، چې ستا پر ناروغۍ د کور نور سامان اخته نه شي .
.... د خپل عمر ملګرې مې له کړکۍ اخوا ته وغورځوله ، پرې ومې ژړل ، انتظار مې وویست دده له ورکیدو سره سم اواز هم ورک شو . برق مې مړ کړ .... خپل کټ ته ولاړم ، څو شیبې لا نه وې تیرې ، چې تر غوږه مې بیا هماغه ( ټک ، ټک ) شو.

ژباړه : حمیدالله محمدشاه

[صابرين الصباغ]

تكات الخريف . التي فازت بجائزة أتحاد كتاب مصر


----------------------------------------------------------

عنوان المجموعة الفائزة بجائزة اتحاد كتاب مصر 2007

في قلب الليل ، أسمع : ( تك تك ) تكَات خفيفة كصوت طرقات حبَات المطر على زجاج غرفتي ، لسنا في الشتاء بل يعيشنا أغسطس.
أسترق السمع تكَات لا تتغَير قلت : لعلها الساعة تلك المزعجة خاصة في الليل التي تصمت نهاراً ، تثرثر عندما يجن الليل .
نهضت من فراشي ، أخرجت منها البطارية وتنفست الصعداء ؛ أستطيع الآن النوم بلا إزعاج .
أغلق عيناي ، أعود أسمع .... تك تك !! أنظر إلى الساعة فقد ماتت عقاربها.
هلت بوسادتي فوق رأسي لكن الصوت يتسلل ؛ ليطعن أذني ، شققت صدر غطائي و نهضت أتتبع أثر الصوت.
ذهبت إلي المطبخ أتحسس صنبور المياه المزعج مددت يدي في فوهته قلت لعله يهاب الظلام بدأ يخاف ويعرق بقطرات تصدر تكات خوف لكنني وجدته جافاً لا قطرات عرق ولا حتى لعاباً يسيل من فمه.
أسير في اتجاه الصوت ....
يشتد الصوت كلما اقتربت من الكرسي العتيق رفيق عمري لتعلو تلك التكات أكثر، أكثر..
أربت على ظهره ، أحادثه : أتذكر يوم اشتريتك ، كنت تشع شباباً ورونقاً تقف وسط الأثاث متباهياً مختالاً، الآن ينخر السوس عظامك فتتآكل ، تموت.
أعذرني صديقي ، يجب أن أتخلَى عنك ؛ حتى لا يتفشى مرضك في باقي الأثاث.
أقذف برفيق عمري من النافذة ، أبكيه ، أنتظر لأجد أنه قد غاب الصوت بغيابه أطفئ الأنوار....
ألوذ إلى فراشي ، ما هي إلا لحظات وأسمع : تك .... تك ...

صابرين الصباغ

[صابرين الصباغ]

http://www.s-rohi.com/fullstory.php?id=939

الصحيفة الأفغانية الألكترونية

روهي

[نغــــــــــم أحمد]

صابرين الصباغ
قصة رائعة وجميل أن ينتشر أدبنا العربي ويترجم للغات أخرى
الرائعة صابرين كوني بخير
وتقبلي ودي وتقديري