أحلام فراشة-للمبدع عيسى عدوي-الترجمة البلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

[align=left]Мечти на една пеперуда
Иса Адауи-Палестина
Превод: Абдулрахман Акра

Усмихнах се на утрото, желаейки то да ме разбере.
Искам да съм като летящите същества.
Да плувам сред вълни от радостни мечти,
да летя високо като птица
без почивка, освен за един миг,
през който да трепкат крилата ми
върху цвете в далечни ниви,
където да целувам
подсладената уста на живота
пия появата
и аромата на прегръщането,
водещ до раждането на поема
и да бродя из нивите, пълни с рози,
мечтаейки за мед, който изтича
през розовите мили устни.
***
Сънувах, че минавах граници,
и прескачах всички огромни бариери.
Погледнах към едно хълмче
сред високите баири.
Хълмчето ме прегърна
и в неговите черти
познах чертите на майка си.
Тя ме докосна
с цялата майчина нежност
и ме извика по име.
Тогава почувствах,
че съм достигнал
целта си –
там, където депресията няма сила над мен.
Олекна ми.
Пеперудите летяха около мен.
С тях летях и аз.
Целуваха ме по главата,
по очите,
по ръцете,
преди да паднат като мен
в скута на моята майка.
***
Чувствах, че летя в окото на онази пеперуда.
Летях с копнеж да зърна майчините ниви
и в тях да видя живот.
А сърцето ми стене
и в гърдите замира
остатък от трепет.
Но... аз съм като другите.
Върнах се към реалността тръжен,
замислен,
гледайки смъртта си в екран.
И открих
Колко слаб и крехък съм.
***
Вечер се питам
защо врабчетата спят като мен
и почиват върху крехки клони.
Дали в утрините се страхуват
от слънцето и вятъра,
и от ужасни звуци.
И пак се замислих...
Защо бурите в сърцето ми ме изненадаха?
Бяха толкова вихрени...
Тогава затворих врата
за да освободя миражите
с надежда, да изляза
от хранилището на чувствителните сърца
и да се отърва
от песните на врабчетата.
Един ден...
ще строя за себе си
замък от крехки мечти.[/align]
[align=right]أحلام فراشة
بقلم عيسى عدوي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
تبسمت للصبح أرجو من الصبح
أن ينتقيني
لعلي أطير مع الكائنات
وأسبح في لجة الأمنيات
السعيدة
أحلق طيرا ..فلا استريح سوى
لحظة من هدوء ارفرف فيها
على زهرة في الحقول
البعيده
أقبل ثغر الحياة المحلى
بسحر التجلي ..وعطر العناق المؤدي
لميلاد تلك القصيدة
أجوب السهوب المغطاة بالورد
احلم بالشهد ينساب
فوق الشفاه الودودة
*******
حلمت بأني عبرت الحدود
تسلقت كل السدود العظام ..وأشرفت
من فوق تلك التلال على ربوة
عانقتني
وعانقت فيها ملامح أمي
التي لامستني ..
بكل الحنان المصفى
وصاحت بإسمي
فأحسست
أني وصلت إلى حيث أرجو
ولا تستطيع الكآبة أن تعتريني
فقد زال همي
وسرب الفراشات حولي تطايرن مثلي
يقبلن رأسي
وعيني ..وكمي
ويسقطن مثلي
على حضن امي

********.
شعرت بأني احلق في عين تلك الفراشَهْ .
أسافر في الشوق عَليِّ أشاهدُ حقلي
وأرقبُ في لحظة الوصل فيهِ إنتعاشهْ ..
وقلبي يئن ..وفي الصدرِ تسري
بقايا ارتعاشة
ولكنني مثل غيري
رجعتُ ..حزينا ..أقلِّبُ أمري
واشهدُ موتي
على سطح شاشه
فما كنت أدري
بأني ضعيف
شديد الهشاشة
****
تساءلت عند إقتراب المساء
لماذا تنام العصافير مثلي
وترتاح فوق الغصون الضعيفة
وهل يعتريها ..مع الفجر خوف
من الشمس والريح
والدمدمات المخيفة
وراجعت نفسي
فقد فاجئتني ..عواصف قلبي
وكانت عنيفة
تعمدت أن اغلق الباب
حتى أخلص قلبي من الوهم
علي أغادر وكر القلوب الرهيفة
لأرتاح من زقزقات العصافير
يوما …وأبني لنفسيَ في
الريح قصرالأماني السخيفة

عيسى عدوي
شاعر وباحث من فلسطين
مقيم في السعودية

أحلام فراشة
عيسى عدوي

******
تبسمت للصبح أرجو من الصبح
ان ينتقيني
لعلي اطير مع الكائنات
واسبح في لجة الأمنيات
السعيده
أحلق طيرا ..فلا استريح سوى
لحظة من هدوء ارفرف فيها
على زهرة في الحقول
البعيده
أقبل ثغر الحياة المحلى
بسحر التجلي ..وعطر العناق المؤدي
لميلاد تلك القصيدة
أجوب السهوب المغطاة بالورد
احلم بالشهد ينساب
فوق الشفاه الودودة
*******
حلمت بأني عبرت الحدود
تسلقت كل السدود العظام ..وأشرفت
من فوق تلك التلال على ربوة
عانقتني
وعانقت فيها ملامح أمي
التي لامستني ..
بكل الحنان المصفى
وصاحت بإسمي
فأحسست
أني وصلت إلى حيث أرجو
ولا تستطيع الكآبة أن تعتريني
فقد زال همي
وسرب الفراشات حولي تطايرن مثلي
يقبلن رأسي
وعيني ..وكمي
ويسقطن مثلي
على حضن امي

********.
شعرت بأني احلق في عين تلك الفراشَهْ .
أسافر في الشوق عَليِّ أشاهدُ حقلي
وأرقبُ في لحظة الوصل فيهِ إنتعاشهْ ..
وقلبي يئن ..وفي الصدرِ تسري
بقايا ارتعاشة
ولكنني مثل غيري
رجعتُ ..حزينا ..أقلِّبُ أمري
واشهدُ موتي
على سطح شاشه
فما كنت أدري
بأني ضعيف
شديد الهشاشة
****
تساءلت عند إقتراب المساء
لماذا تنام العصافير مثلي
وترتاح فوق الغصون الضعيفة
وهل يعتريها ..مع الفجر خوف
من الشمس والريح
والدمدمات المخيفة
وراجعت نفسي
فقد فاجئتني ..عواصف قلبي
وكانت عنيفة
تعمدت أن اغلق الباب
حتى أخلص قلبي من الوهم
علي أغادر وكر القلوب الرهيفة
لأرتاح من زقزقات العصافير
يوما …وأبني لنفسيَ في
الريح قصرالأماني السخيفة[/align]

[د.عبدالرحمن أقرع]

Благодаря, че с превода си ни направи съпричастни на тази нежна поезия! В хранилището на чувствителните ни сърца има място и за нея! Поетите си приличат по своята душевност, в която и точка на земята да се намират.
Поздрави!

شكرا
لأنك عبر هذه الترجمة جعلتنا مشاركين في هذه القصيدة الرقيقة
في وكر قلوبنا الرهيفة...هنالك مكان لهذه القصيدة
يتشابه الشعراء في روحانياتهم بغض النظر على أي بقعة من الأرض يتواجدون
تحياتي
(تعليق من الشاعرة البلغارية: ماريا بانايوتوفا)

[عيسى عدوي]

أخي أبا عبدالعزيز حفظه الله ورعاه
في كل يوم ...تغمرني بفضلك وبلطفك ..حتى أصبح لساني عاجزا عن شكرك
أدامك الله واسبغ عليك من نعمه ما تقر به عينك
مودتي لك

[د.عبدالرحمن أقرع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيسى عدوي

أخي أبا عبدالعزيز حفظه الله ورعاه

في كل يوم ...تغمرني بفضلك وبلطفك ..حتى أصبح لساني عاجزا عن شكرك
أدامك الله واسبغ عليك من نعمه ما تقر به عينك

مودتي لك

أستغفر الله أخي الكريم
فها هي شهادة القوم بروعة شعرك تؤكد أي خيارٍ أحسنت أنا عندما انتقيت للترجمة..مودتي وتقديري لك
هنالك تعليقات أخرى سأنقلها تباعا بإذن الله

[د.عبدالرحمن أقرع]

Поздрави, Абдулрахман Акра. ) Прекрасна поезия, чувствителна и крехка, вкусна като махлюби. Ароматна, мами, тегли, и лакомо натежаваш с тъга и доволство, като ястието.

!Бих се радвала на още твои преводи. Успех и благодаря

تحياتي عبدالرحمن أقرع
قصيدة رائعة، مرهفة ، ورقيقة
لذيذة كالمهلبية
عطِرة..تخدعك، وتجذبك، لتلتهم منها الحزن والفرح بشراهة فتتخم بهما..كما الطعام

سأسرُّ كثيرا لترجماتٍ مماثلة
تمنياتي بالنجاح..وشكراً!

(قارئة بلغارية)

[د.عبدالرحمن أقرع]

Отново поздрави за финеса на избраната за превод творба; както и за
самия превод))

تحياتي من جديد للإبداع المنتقى بعناية للترجمة..ولذات
الترجمة
(قارئة بلغارية)

[د.عبدالرحمن أقرع]

Изящно красива поезия!
Благодаря за превода!
Поздрав!

قصيدة في غاية الجمال
شكراً للترجمة
تحياتي
(قارئ بلغاري)

[د.عبدالرحمن أقرع]

ملاحظة:
حصلت القصيدة على 5 نقاط (علامة كاملة) حسب تصويت الأعضاء.
رابط القصيدة في الموقع الذي نشرت فيه:
http://www.hulite.net/modules.php?na...icle&sid=81437