|
|
|
|||||||
| منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب. |
 |
| مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان) |
| أدوات الموضوع | تقييم الموضوع | انواع عرض الموضوع |
27-05-2007, 01:11 AM
|
رقم المشاركة : 1 | |||||
|
نصوص أدبية عالمية مترجمة....
قصائد الغربة شعر وترجمة: بدل رفو المزوري 1ـ وطن في وطن لم يذق طعم الحرية ، في أزمنة العهر، وسقوط الشعر في مهرجانات الموائد المتعفنة......... الكلمات....سيارات مفخخة القُبلات.... أحزمة ناسفة الصداقة ....غدر وطعنات الفن والتماثيل .... كٌفر وإلحاد (أستغفر الله) إذن فليدفن الانسان ولتبصق الديمقراطية حرية في جبين الغد، في وطن، لازال أبطاله يرقصون على حبال السيرك بإتقان. 2ـ الحقيقة الحقيقة ... هي أن تقول مافي قلبك لنا وليذهب إلى الجحيم رأينا!!!. 3ـ متين متين.. يا متين بالأمس، اُقيم عرسُ كبير في وطن النرجس، الكُل كانوا عرسانا وعروسهم كانت تدعى (الجُرح) اليوم .... يتجدد العرس والاحتفال لكن هذه المرة، عروس الشعب تدعى الحرية ... الحرية. متين : إسم جبل شاهق يقع في محافظة دهوك في كردستان العراق 4 ـ غراتس غراتس .. عشقت شوارعك وأزقتك أحببت جبل قصرك ونهرك مور العنيف... وصفوة ترجمات الشعر ونظم القصائد فيك ومنك هويت صحوتك في عالم الفن وكرهت صحوتي ، والصحوة كانت غربة، والغربة كابوساً، والكابوس ظل رفيق للعمر ولتحيا الغربة والكوابيس. غراتس ... المدينة التي يعيش فيها الشاعر في النمسا منذ عام 1991 وقد كانت عاصمة اوروبا الثقافية لعام 2003 |
|||||
|
|
27-05-2007, 01:13 AM
|
رقم المشاركة : 2 | |||||
|
مشاركة: نصوص أدبية عالمية مترجمة....
من الادب النمساوي ترجمة قاسم طلاع كونراد رابنشتاينر Konrad Rabensteiner ولد كونراد في اليوم الثاني والعشرون من شهر نوفمبر عام 1940 في مدينة فيلايثق ( Vilander ) الواقعة في مقاطعة تيرول الجنوبية ( Südtirol ) التابعة إلى ايطاليا. درس علوم وآداب اللغتين الألمانية والرومانية في جامعة انسبروك عاصمة مقاطعة تيرول ( Tirol ) النمساوية وفي مدينة بادوى ( Padua ) الايطالية. أكمل دراسته هذه بأطروحة عن الكاتبة والشاعرة النمساوية انغابورغ باخمان ( Ingeborg Bachmann. لازال ومنذ تخرجه يمارس مهنة التعليم في المدارس الثانوية. نشرت أولى كتاباته في الصحف والمجلات الأدبية عام 1967. في عام 1976 صدر له ديوانه الأول بعنوان " بين العجلات " ( Zwischen den Rädern )، تلاه ديوانه الثاني عام 1982 ( Bruchlinien )، وبعد ثلاثة سنوات من صدور هذا الديوان، أي في عام 1985، أقام معرضا للرسم إلى جانب قصائده. إلى جانب كتابة الشعر، فهو يمارس، أيضا، كتابة القصة والتمثيليات الإذاعية، إضافة إلى كتابة المقالات الأدبية والترجمة من وإلا اللغة الايطالية. ومنذ عام 1986 متفرغا لكتابة الأدب والصحافة ( Publizist ) في بوزن ( Bozen ) وتسمى باللغة الايطالية بولزانو ( Bolzano ) عاصمة تيرول الجنوبية. شكوى دون كيشوت مع الصمت تبارزت، مع الشيطان صليت ومضيت ممتطيا على جوادي حتى الصيف. مع الصخور عانيت الجوع، مع الظل حاربت ومضيت ممتطيا على جوادي حتى الخريف. نمت مع الفئران ( الجرذان )، مع المومس تشاجرت ومضيت ممتطيا على جوادي حتى الشتاء. تنازعت خاصمت الأصدقاء، ونادمت الأعداء ومضيت ممتطيا جوادي حتى الربيع. والآن تعبت، ومات جوادي وصرير طاحونة الهواء في صدري. لازال يقتلني. ــــــــــ مراعاة للأدب يجب عليك، إذا دخلت، أن تنزع حذائك، كي لا تفزع خطواتك الصمت، الذي يحيط المكان هنا، ويريد الراحة بين الكلمات. يجب عليك أن تكتم نفسك وحروف هذا اليوم، تتركها قصيرة وصوت هامس. ويجب عليك أن تصمت، مدة.... مدة طويلة جدا، قبل أن تمسك كلمة وتطلق عنانها. ــــــــ على النهر للعودة، سرا، لذكريات مضمحلة تقف أنت على ذلك الشاطئ، الذي كان، لسنين طويلة، شاطئنا. ................... وأنا اعرف، بأنك، أنت، أيضا، كثيرا من الجثث العائمة رايتها وهي تمر من جانبك. إنها ضحايا حروبنا. ...................... ربما تسبح أيضا،عيونك معها، كي لا تستمر بالبكاء على بابل الجديدة. |
|||||
|
|
|
27-05-2007, 01:15 AM
|
رقم المشاركة : 3 | |||||
|
مشاركة: نصوص أدبية عالمية مترجمة....
شعر : مانفريد خوبوت .. ترجمة : بدل رفو المزوري .. من الشعر النمساوي الحديث فقط ...انتظري! ان لم تاخذي حذرك ... سأكتب قصيدة حب لك , حينها سترين, أن هذا الذي أردت. ــــــــــــ 2 ـ من فضلك ارسل لي جزءاً منك.. وقطعة تفوح منها رائحتك وعطرك, كانت بين متناول يديك.. كي اتشممها وكي احتسي رائحتك , ولأقتفي اثرك كالكلب. ــــــــــــــــــ 3 ـ شكرا ..مازلت اعيش شكرا ..أنا احيا أقولها انا أو اكذب انا... حين أقول : شكرا ..الحمد للرب بخير في الحقيقة : انا غير مرتاح في شكل الراضي.. أو بالاحق.. مرتاح في صورة غير الراضي دون ذلك ... متجاوب مع مشاعري نوعا ما انا .. والله .. بمقدوري العيش لو لم يكن هجوم الانفعالات صوبي. ـــــــــــــــــــــــــــ 4 ـ اتصل بي أفتقدك انا وافتقد رسائلك كذلك .. حنانك وعطرك اتصلي بي .. فافكاري عندك وذكرياتي تدللك بدون نهاية .. وما ينقصني سوى قرب صوتك . لحضارة الايام الملتهبة المعرقة . اسمعيني الاتصال. |
|||||
|
|
|
27-05-2007, 01:18 AM
|
رقم المشاركة : 4 | |||||
|
مشاركة: نصوص أدبية عالمية مترجمة....
شعر : ديا جوان .. ترجمة: بدل رفو المزوري .. قصائد انسانية من رحم الوطن 1 ـ ماذا افعل...؟ كلما... عطشت اكثر، قل الماء اكثر ... وكلما... عدوت اسرع، غدا الطريق اطول ... كلما.. اصبح حال الدنيا اكثر شبابا ، شاخ قلبي ... وكلما.. رتقت الجرح، نخر الى العمق اكثر. 2 ـ الاديب لما... يرقد العالم ويخلد للنوم، حينها... ينهض الاديب يشعل مصباحه ، من المعانات والمكابدات. وينسج... بمغزله، امنيات اليوم الاتي. 3 ـ الحرية لو.... ابتعد الانسان خطوة واحدة، عن طريق الحرية... لاقترب خطوتين من الموت. 4 ـ البندقية حين ينبش قبر الحق ... وتبتر رؤوس الافكار ... وتخرس فاه الحقيقة ... حينها !!! عليك ان تنطقي يا بندقية. 5 ـ الى شعوب العالم معذرة ...." من شموخ جبال وطني السامقة.... لم اكن ارى اية جبال اخر وراءها .. وبقدر... ما كانت معاناة شعبي كبيرة .... لم اكن احس بمعاناة اخرى... ولما كنت !! اعشق وطني عشق كبيرا .... لم يبق في قلبي متسع لعشق اخر . |
|||||
|
|
|
27-05-2007, 01:36 AM
|
رقم المشاركة : 5 | |||||
|
مشاركة: نصوص أدبية عالمية مترجمة....
قصائد لشاعر سويدي ... شعر : بينكت بيرغ ... ترجمة : نجم خطاوي ( 1 ) نمضي , للعالم العجيب المخلوق من تراب وريح المنتظر هناك كرغيف خبز حار هكذا أذهب لملاقاة كل هؤلاء الناس حفاظ الحياة ومخضري العشب هناك في الهواء الطلق الذي يشبعنا بالأحلام والآثار ( 2 ) أفكر في أمي بنت بلد كانت وهي تسير بنعليها يداها كانتا أحجار ماس طفولتي في أعماق الأولى : فرح في الثانية حزن لم يفارقها أبدا أمي علمتني أن أميز بين الليل والنهار : وأن أمضي صوب ما أريد ( 3 ) على الريح أن تصمت أظن ذلك ترى الريح أن أصمت أنا وأكف عن طلبي كأخوين نمضي وسط النهار ( 4 ) عن الحذاء,العالم,والأحلام قرب عتبة الدار هناك حذاء في الخارج هناك العالم ما الذي تنتظر ؟ إن لم تخرج للعالم سيأتي هو ليأخذك أنت في حاجة للحذاء والعالم في حاجة لك قل صوتك في كل يوم وليس كل أربعة أعوام كل شئ تغير , لا شئ والغد سيكون كما اليوم (( لست فقط هناك حيث يوجد حذاؤك بل هناك حيث توجد أحلامك )) كتب مرة إيفار لو – يوهانسون كل يوم جديد , تحت جفون الفجر هناك حيث الأحلام تدعوك لاقتناء ذلك الحذاء البالي عليك الاختيار وليس من خيار آخر ( 5 ) سنمضي أميالا طويلة في سيارة السعد الحمراء وما دام لدينا وقود يكفي سنسير حتى نهاية الدنيا ( 6 ) كل ما تبقى في حلبة الرقص صباح يوم الأحد : نصف قنينة CHAMPIS ورقصة فالس لم تكتمل بعد ( 7 ) بودابست بودابست ‘‘ في الحروب الكبيرة وقفنا دائما مع الجهة الخطأ .... ‘‘ تفوه هكذا بيتر في القبو السفلي لحانة الدبين بعدها عرفنا بصاحبه بطل شرب البيرة , العريف : سبعة عشر لترا في مساء واحد ! هل من مزيد ؟ في ركن الشارع يباع الفجل الأحمر والأبيض متحف الخنازير ,- البقر – و قسم الدواجن الزراعي باعة الرصيف في KOSSUTH LU لا نطق بالهنغارية سوى : TOKAJEN ( 8 ) غرفة الصف يمضي النهار , لكنه يبقى يعيش أبدا كالذكرى منذ لحظات لم تكن القصائد موجودة تلك التي كتبتها منذ لحظات ! بعد برهة سيرن الجرس , ساحة المدرسة تنتظر , الحياة تنتظر , الجميع ينتظر – لا داع للعجلة ستلحق , للتو بدأ الدرس ( 9 ) كرة تنس بعد انتهاء المباراة تبتدأ مباراة أخرى الربع يتعاركون حول المباراة و يحل الليل , يجف دم الأنوف وتحت السرير كرة أعشاب خضراء ( 10 ) جغرافيا رومانيا لا تقع في مقاطعة Värmland رومانيا تقع في رومانيا لكن مدينة Torsby موجودة في Värmland في بيت أحمر في ضواحي Torsby هناك أطلس للخرائط فيه تقع رومانيا رومانيا تقع في Torsby وليس في VARMLAND ما كنت مرة هناك في رومانيا لكني ولدت في Torsby وقبور أجدادي هناك وما شاهدت رومانيا مرة العام القادم ستكون إجازتي الصيفية هناك في ja…,SICILIEN, ربما أو في FLISA من يدري ( 11 ) ابنتاي تتعلمان لعبة المطر تتطلعان صوب منبع القوس قزح ثم تشرعان في الغناء , مقدمة في صوت هامس ثم تمدان أياديهن واحدة صوب الأخرى وبطيئا تسيران على الأصابع بعد هنيهة يحيطهما المطر مستجيبا وشئ ما يحدث كل شئ بسيط جدا وضروري : نغم هارموني بين الشفاه التي تجيد الغناء والعيون التي ترى ( 12 ) البداية كانت علاقة عابرة اضطجعت باسمة للشمس ثم لاحت الغيم وصار الأخضر أرجوحة معلقة بين الشمس والقمر |
|||||
|
|
|
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| مسابقة أدبية كبري بالجمهورية | خالد جوده | منتدى البلاغة والنقد والمقال الأدبي | 9 | 20-05-2009 05:05 AM |
| نصوص تشكيلية (باوراق ثقافية قابلة للتشكيل بقراءة جمالية ) اضف ماتجده مناسبا ؟؟ | عبود سلمان | منتدى الفنون والتصميم والتصوير الفوتوجرافي | 8 | 15-10-2006 04:45 AM |
| الإنسان في نصوص جيهان قلعي \ زياد جيوسي | زياد جيوسي | منتدى البلاغة والنقد والمقال الأدبي | 2 | 29-07-2006 08:30 AM |
العرض العادي
