أبو عاطف محاضرا وشاعرا ... ندوة عن الشعر العربي والفلسطيني

[إياد حياتله]

SCOTTISH PEN PRESENTS

TALKING OF POETRY

An Afternoon with Poets from
Palestine and Persia



Iyad Hayatleh and Mahmood Farzan in discussion with Bozekri Ettaouchi and Jila Peacock. Music from the Middle East

3pm Saturday March 3rd
Artists in Exile Glasgow Gallery
8-10 Osborne Street Glasgow
(near the Saltmarket)


Tickets £5 (includes handouts)

الإخوة الأحباب
يوم السبت الماضي في 3 آذار ، شاركت في ندوة عن الشعر العربي والإيراني ، وبالإشتراك مع صديقي المغربي المترجم والأديب بوزكري الطوشي ، فقد حاضرنا سوية حوالي الساعة عن الشعر العربي وكيف بدأ ، بحوره وأوزانه ، أغراضه ومواضيعه ، قبل الإسلام وبعده ، وصولا إلى القرن العشرين وقصيدة التفعيلة ، وإلى قصيدة النثر بعد ذلك ، وقد إستخدمنا لوحا للشرح وتبيان التقطيع العروضي للقصائد ، وأعطيت أمثلة على ذلك من قصائدي ، مبتدئا بقصيدة هذيان الغربة كمثال على الشعر العمودي
http://www.aklaam.net/forum/showthre...5103#post75103
وكانت قصيدة إهداء إلى المخيّم هذه مثالا على قصيدة التفعيلة
http://www.aklaam.net/forum/showthre...1338#post81338
وقرأت قصيدة أخرى بعنوان ليلٌ عنيد كنموذج عن الشعر الحر
وقد قمت بطباعة القصائد باللغتين العربية والإنكليزية وتوزيعها على الحضور ، مع تلوين القوافي المتشابهة بألوان مختلفة للإيضاح ، وقد بدأت قراءاتي بتقطيع النصوص عروضيا أولا ، ثم قرأت القصائد كاملة ، وفي هذه المرّة قرأت القصائد بالعربية فقط ، وعندما هممت أن أفعل ذلك بالإنكليزية ، طلب مني الحضور ألا أفعل ، لأنهم لا يريدون تشويه ما سمعوا، وفقط إكتفوا بقراءة القصائد مطبوعة ، وطلبوا منّي إعادة قراءتها بالعربية مرة أخرى
وأيضا تكلّم الأستاذ بوزكري عن الشعر الفلسطيني الحديث ومميّزاته ، وتأثيرات اللجوء والغربة والإحتلال والبحث عن الهويّة فيه
كانت هذه الندوة من تنظيم جمعية الكتاب الأسكوتلنديين ، وعمل لها دعاية جيدة ، وكان الحضور جيّدا والبعض أتى من مدن أخرى ، وكلّهم لديهم إهتمام بالشعر العربي والفارسي لأنهم دفعوا ثمن تذاكر لقاء حضورهم

[إياد حياتله]

رئيسة جمعية الكتاب الأسكوتلنديين تفتتح الندوة
وبوزكري وأنا جالسين على الصوفا وبعض الحضور

[إياد حياتله]

الأستاذ بوزكري

[إياد حياتله]

أبو عاطف

[عبد الرحمن أبو شندي]

ما شاء الله اخي الشاعر اياد

عمل جميل وندوة قيمة ..هي كرسالة للغرب تعرفهم على ادبنا وشعرنا الرائع
بارك الله فيكم وفي سعيكم لنشر ثقافتنا العريقة

كل التحية لك وللاخوة الذين شاركوك الندوة

جزيتم خيرا

[هبة الأغا]

ماشاء الله منوّر يا أ. إياد بين الأعاجم

تحية لك يا أيها المبيض وجوهنا أينما حللت ..

وتحية لقلمك المبدع دوماً
ولفكرك المتألق والنابض بحب هذا الدين والمنتمي صدق الانتماء لهذه العقيدة وهذا الوطن وهذا التراث .

دمت بكل الألق ومتمنياتي بالتوفيق لك دوماً
ولكل من سار على نهجك
وتحية لصديقك المغربي !!

[عبير هاشم]

[ALIGN=CENTER][TABLE="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]إنجاز رائع بحد ذاته
كم نحن بأمس الحاجة أخي الكريم لأن يمثلنا
في الغرب والبلاد المجاورة أشخاص أمثالك
ليعلمون أننا بقدر ظلمنا نحن على قدر كبير من الوعي والتحضر
وعلى قدر كبير من المسئولية بأنا لازلنا حتى آخر رمق
نرفض الظلم والذل والتجاهل من العالم الذي يحيط بنا
فنحن جديرون أن نبقى لأن الامل أقوى من الألم لدينا
تحياتي وننتظر مزيد من ابداعاتك [/ALIGN][/CELL][/TABLE][/ALIGN]

[فهد العتيبي]

أخي إياد

سرني هذا الامر كثيرا دعهم يروا ان الشعر العربي هو الافضل حقيقة وانصافا



محبتي

[إياد حياتله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرحمن أبو شندي

ما شاء الله اخي الشاعر اياد

عمل جميل وندوة قيمة ..هي كرسالة للغرب تعرفهم على ادبنا وشعرنا الرائع
بارك الله فيكم وفي سعيكم لنشر ثقافتنا العريقة

كل التحية لك وللاخوة الذين شاركوك الندوة

جزيتم خيرا

حيّاكم الله أخي عبد الرحمن
وإن شاء الله أكون على مستوى المسؤولية في إيصال هذه الرسالة
ولك التحيّة والحب

[إياد حياتله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هبة الأغا

ماشاء الله منوّر يا أ. إياد بين الأعاجم

تحية لك يا أيها المبيض وجوهنا أينما حللت ..

وتحية لقلمك المبدع دوماً
ولفكرك المتألق والنابض بحب هذا الدين والمنتمي صدق الانتماء لهذه العقيدة وهذا الوطن وهذا التراث .

دمت بكل الألق ومتمنياتي بالتوفيق لك دوماً
ولكل من سار على نهجك
وتحية لصديقك المغربي !!

إن كان من نورٍ هنا
فهو نور الأديبة التي تخطّت حدود الوعد
.
لك التحيّة منّي
ومن صديقي المغربي
ودمت بودٍ وألق

[إياد حياتله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبيرهاشم

[ALIGN=CENTER][TABLE="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]إنجاز رائع بحد ذاته
كم نحن بأمس الحاجة أخي الكريم لأن يمثلنا
في الغرب والبلاد المجاورة أشخاص أمثالك
ليعلمون أننا بقدر ظلمنا نحن على قدر كبير من الوعي والتحضر
وعلى قدر كبير من المسئولية بأنا لازلنا حتى آخر رمق
نرفض الظلم والذل والتجاهل من العالم الذي يحيط بنا
فنحن جديرون أن نبقى لأن الامل أقوى من الألم لدينا
تحياتي وننتظر مزيد من ابداعاتك [/ALIGN][/CELL][/TABLE][/ALIGN]

الأخت الفاضلة عبير
أشكر لك مرورك العطر

وتأكدي أن الكثيرون هنا يعرفون ويقدرون أدبنا وشعرنا
ولكن المشوار طويل وما يزال في بدايته
وأسأل الله أن يعينني على المساهمة في ذلك