#Pride#

[نورالدين بليغ]

Anglais (English)

#Pride#

**1**

Spring rain —

On the old wall,

Anemones.

**2**

Spring sun —

On the cut stump,

A green bud.

**3**

Melting snow —

Between the pebbles,

A trickle of water.

**4**

Summer heat —

In the muddy pond,

A lotus flower.

**5**

Summer sun —

Among the thorns,

A wild rose.

**6**

Midday silence —

A crow on a branch,

And a nightingale in the shade.

**7**

Midday sun —

Cracked earth,

And a root deep below.

**8**

Autumn wind —

On the bare branch,

A raindrop.

**9**

Autumn sun —

A golden oak leaf

On the surface of the water.

**10**

October wind —

Dry leaves blowing away;

An oak tree in the fog.

**11**

Autumn rain —

At the bottom of the pond,

A rusty sword.

**12**

Winter wave —

On the brown rock,

White foam.

**13**

Dark clouds —

The eagle's shadow

On the peak's snow.

**14**

Winter snow —

The mountain peak

Disappears and reappears.

**15**

Morning mist —

A scarecrow,

And a passing fox.

**16**

Evening wind —

In the darkness,

A candle flame resists.

**17**

Winter night —

A distant star

In the cold expanse.

**18**

December frost —

Frozen dew

On the bamboo.

#nour_eddine_baligh#
---

# Français#

#Fierté#

**1**

Pluie de printemps —

Sur le vieux mur,

Des anémones.

**2**

Soleil de printemps —

Sur la souche coupée,

Un bourgeon vert.

**3**

Fonte des neiges —

Entre les cailloux,

Un filet d'eau.

**4**

Chaleur d'été —

Dans la mare boueuse,

Une fleur de lotus.

**5**

Soleil d'été —

Parmi les épines,

Une rose sauvage.

**6**

Silence de midi —

Un corbeau sur la branche,

Et un rossignol dans l'ombre.

**7**

Soleil de midi —

Terre craquelée,

Et racine profondément ancrée.

**8**

Vent d'automne —

Sur la branche nue,

Une goutte de pluie.

**9**

Soleil d'automne —

Une feuille de chêne dorée

À la surface de l'eau.

**10**

Vent d'octobre —

Les feuilles mortes s'envolent ;

Un chêne dans la brume.

**11**

Pluie d'automne —

Au fond de l'étang,

Une épée rouillée.

**12**

Vague d'hiver —

Sur le rocher brun,

Une écume blanche.

**13**

Nuages sombres —

L'ombre de l'aigle

Sur la neige du sommet.

**14**

Neige d'hiver —

Le sommet de la montagne

Disparaît et réapparaît.

**15**

Brume matinale —

Un épouvantail,

Et un renard qui passe.

**16**

Vent du soir —

Dans l'obscurité,

La flamme d'une bougie résiste.

**17**

Nuit d'hiver —

Une étoile lointaine

Dans l'immensité froide.

**18**

Givre de décembre —

Rosée gelée

Sur le bambou.

#nour_eddine_baligh#
---

#Arabe#

#كبرياء#

**1**

مطرُ الربيع—

على الجدارِ القديم

شقائقُ النعمان.

**2**

شمسُ الربيع—

على الجذعِ المقطوع

برعمٌ أخضر.

**3**

ذوبانُ الثلج—

بين الحصى

خيطُ ماء.

**4**

حرُّ الصيف—

في البركةِ الطينية

زهرةُ لوتس.

**5**

شمسُ الصيف—

بين الشوكِ

وردةٌ برية.

**6**

صمتُ الظهيرة—

غرابٌ على فرع،

و عندليبٌ في الظل.

**7**

شمسُ الظهيرة—

ترابٌ متشقق،

و جذرٌ غائرٌ في العمق.

**8**

ريحُ الخريف—

على الغصنِ العاري

قطرةُ مطر.

**9**

شمسُ الخريف—

ورقةُ بلّوطٍ ذهبية

فوق سطحِ الماء.

**10**

ريحُ تشرين—

تتطايرُ الأوراقُ الجافة؛

سنديانةٌ في الضباب.

**11**

مطرُ الخريف—

في قاعِ الغدير

سيفٌ صدئ.

**12**

موجةُ الشتاء—

على الصخرةِ السمراء

رغوةٌ بيضاء.

**13**

سحابٌ داكن—

ظلُّ النسرِ

على ثلجِ القمة.

**14**

ثلجُ الشتاء—

قمةُ الجبلِ

تختفي و تظهر.

**15**

ضبابُ الصباح—

فزاعةُ طيور،

و ثعلبٌ يمرّ.

**16**

ريحُ المساء—

في العتمةِ،

شعلةُ شمعةٍ تقاوم.

**17**

ليلُ الشتاء—

نجمةٌ قصية

في المدى البارد.

**18**

صقيعُ كانون—

ندىً متجمدٌ

على البامبو.

#نور_الدين_بليغ
---