#The Engineering of Hearts... and the Balance of Actions#

[نورالدين بليغ]

#The Engineering of Hearts... and the Balance of Actions#


The footsteps wind through the alleys of life,

And souls are bent by the wind of suspicion,

For hearts are fickle clouds,

And self-interests are thorns on the edge of the path,

And words, at times... lead the harbor astray.

There is no home on earth

That has not been visited by a passing coldness,

Between two lovers, two companions, or two brothers,

Or between a branch and a tree.

And people, in repairing the rift, fall into factions:

Some pour excuses into the cups of words,

A promise that sparkles like a mirage... then fades away,

For speech without action is a heavy burden upon the shoulders.

And some leave the wound to the years,

Thinking that days gather up the scars,

Unaware that a wound, without a kind hand,

Gnaws at the bone and leaves behind estrangement.

But the wise know...

That the swaying of the soul is turned back only by a true gesture:

The warmth of a word in the frost of a feud,

A step that surprises the heart and mends the absence,

A hand extended in the darkness of a stumble without being asked,

Or a whisper that crosses the distance: You are still held dear in my heart.

Strongholds do not fall from a abundance of dispute,

For winds pass over trees so they bend but do not die,

Yet they plummet...

When the veins dry up from the pulse of action.

So do not seek perfection in a mirage,

Rather, search for the sincerity of steadfastness,

For memory will never testify to the eloquence of the tongue,

But it will always testify...

To the nobility of standing firm when the roofs collapsed.

This is how thrones are built in hearts:

The tongue merely draws the shadows...

And the noble action alone

Eternalizes the trace, and erects the structure.

#nour_eddine_baligh#

2.En français

#L'ingénierie des cœurs... et la balance des actes#

Les pas zigzaguent dans les ruelles de la vie,

Et les âmes sont courbées par le vent des soupçons,

Car les cœurs sont des nuages changeants,

Et les intérêts sont des épines au bord du chemin,

Et les mots, parfois... égarent le port.

Il n'est point de maison sur terre

Qui n'ait reçu la visite d'une froideur passagère,

Entre deux amants, deux compagnons ou deux frères,

Ou entre une branche et son arbre.

Et les gens, pour réparer la fissure, se divisent en clans :

Certains versent des excuses dans les coupes des mots,

Une promesse qui scintille comme un mirage... puis s'éteint,

Car la parole sans acte est un lourd fardeau sur les épaules.

D'autres laissent la blessure aux mains des années,

Pensant que le temps efface les cicatrices,

Sans savoir qu'une blessure, sans une main bienveillante,

Ronge les os et engendre l'éloignement.

Mais les esprits éclairés savent...

Que l'égarement de l'âme ne se redresse que par un acte sincère :

La chaleur d'un mot dans le froid de la discorde,

Un pas qui surprend le cœur et répare l'absence,

Une main tendue dans l'obscurité du faux pas sans être sollicitée,

Ou un murmure traversant la distance : Tu restes cher dans mon cœur.

Les édifices ne s'effondrent pas en raison des multiples différends,

Car les vents passent sur les arbres : ils fléchissent mais ne meurent pas,

Mais ils s'écroulent...

Quand les veines se dessèchent du pouls de la solidarité.

Ne cherche donc pas la perfection dans le mirage,

Mais recherche la sincérité de la constance,

Car la mémoire ne témoignera jamais de l'éloquence de la langue,

Mais elle témoignera toujours...

De la noblesse d'une présence lorsque les toits se sont effondrés.

Ainsi se construisent les trônes dans les poitrines :

La langue ne fait que dessiner des ombres...

Et l'acte noble, à lui seul,

Immortalise l'empreinte et érige l'édifice.

#nour_eddine_baligh#

3. العربية

#هندسةُ القلوبِ.. و ميزانُ المواقف#

تتعرّجُ الخُطى في أزقّةِ العُمر،

و تلوي الأرواحَ ريحُ الظُّنون،

فالقلوبُ غيمٌ متقلّب،

و المصالحُ شوكٌ على حافّةِ المسار،

و الكلماتُ أحيانًا.. تُضلُّ المرفأ.

ما من بيتٍ على الأرضِ

إلّا زارَهُ جفاءٌ عابر،

بين عاشقين، أو رفيقين، أو شقيقين،

أو بين غصنٍ وشجرة.

و الناسُ في ترميمِ التصدّعِ شِيَع:

فمنهم من يسكبُ العُذرَ في كؤوسِ الكلام،

وعدٌ يتلألأُ كسرابٍ.. ثم ينطفئ،

فالقولُ بلا فعلٍ حِملٌ ثقيلٌ فوق الكاهل.

و منهم من يتركُ الجرحَ للسنوات،

يحسبُ أنّ الأيامَ تَلمُّ الندوب،

و ما عَلِمَ أنّ الجرحَ بلا كفٍّ طيبةٍ

ينخرُ في العظم، و يُورِثُ الجفاء.

لكنّ ذوي الألبابِ يعلمون..

أنّ ميلَ الروحِ لا يردُّه إلّا الموقف:

دفءُ حرفٍ في صقيعِ الخصام،

خُطوةٌ تُفاجئُ القلبَ و تُرمّمُ الغياب،

يدٌ تمتدُّ في عتمةِ العثرةِ دون أن تُطلَب،

أو همسةٌ تعبرُ المدى: ما زلتَ في القلبِ عزيزًا.

لا تسقطُ الصُّروحُ بكثرةِ الخلاف،

فالرياحُ تمرُّ على الأشجارِ فتميلُ و لا تموت،

لكنها تهوي..

حين تجفُّ العروقُ من نبضِ الموقف.

فلا تبتغِ كمالًا في السراب،

بل فتّشْ عن صدقِ الثبات،

فالذاكرةُ لن تشهدَ يومًا لبلاغةِ اللسان،

بل ستشهدُ دومًا..

لنُبلِ الوقوفِ حين انهارتِ السُّقوف.

هكذا تُبنى العروشُ في الصدور:

اللسانُ يرسمُ الظلالَ..

و الموقفُ الطيّبُ وحدهُ

يُخلّدُ الأثرَ، و يُقيمُ البناء.

#نور_الدين_بليغ#