September#

[نورالدين بليغ]

**#September#**

Damp September

Yellow autumn leaves

Taste of rain
*
Scent of moist earth

Leather satchel

Path to school
*
Dawn frost

Sun of the bloody twilight

Birds on the horizon
*
Misty glass

Scent of old paper

Dust on the shelf
*
Bare branches

Root in the darkness of the earth

Graveyard grass
*
Pale September

Heavy cotton clothes

Chilly breeze
*
Path to school

Brand new blue smocks

Morning of childhood
*
Smell of ink

White chalk on the board

Drawing notebooks
*
The leather satchel

Sharpened pencils

Ringing of the bell
*
Tender September

Walls painted white

The playground
*
Child's laughter

Drawing of a sun in the notebook

Shadow of the tree
*
#nour_eddine_baligh#
---

** en français**

**#Septembre#**
*
Septembre humide

Feuilles jaunes de l'automne

Saveur de la pluie
*
Parfum de la terre mouillée

Cartable en cuir

Chemin de l'école
*
Givre de l'aube

Soleil au crépuscule sanglant

Oiseaux de l'horizon
*
Buée sur la vitre

Parfum du papier ancien

Poussière de l'étagère
*
Branches nues

Racine dans la pénombre de la terre

Herbe de la tombe
*
Septembre pâle

Lourds vêtements de coton

Brise fraîche
*
Chemin de l'école

Blouses bleues toutes neuves

Matin de l'enfance
*
Odeur de l'encre

Craie blanche sur le tableau

Cahiers de dessin
*
Le cartable en cuir

Crayons de papier bien taillés

Sifflement de la cloche
*
Septembre tendre

Murs peints en blanc

Cour de récréation
*
Rires de l'enfant

Dessin d'un soleil dans le cahier

Ombre de l'arbre
*
#nour_eddine_baligh#
---

** بِالعَرَبِيَّةِ**

**#أَيْلُولُ**
*
أَيْلُولُ الرَّطْبُ

أَوْرَاقُ الخَرِيفِ الصَّفْرَاءُ

طَعْمُ المَطَرِ
*
عَبِيرُ الطِّينِ

حَقِيبَةٌ جِلْدِيَّةٌ

دَرْبُ المَدْرَسَةِ
*
صَقِيعُ الفَجْرِ

شَمْسٌ دَامِيَةُ الشَّفَقِ

طُيُورُ الأُفُقِ
*
ضَبَابُ الزُّجَاجِ

عَبِيرُ الوَرَقِ العَتِيقِ

غُبَارُ الرَّفِّ
*
أَغْصَانٌ عَارِيَةٌ

جَذْرٌ فِي عَتَمَةِ الأَرْضِ

عُشْبُ الرَّمْسِ
*
سَبْتَمْبَرُ الشَّاحِبُ

ثِيَابٌ قَطَنِيَّةٌ ثَقِيلَةٌ

نَسِيمٌ بَارِدٌ
*
دَرْبُ المَدْرَسَةِ

مَيَادِعُ زَرْقَاءُ جَدِيدَةٌ

صَبَاحُ الطُّفُولَةِ
*
رَائِحَةُ الحِبْرِ

طَبْشُورٌ أَبْيَضُ عَلَى اللَّوْحِ

دَفَاتِرُ رَسْمٍ
*
حَقِيبَةُ الجِلْدِ

أَقْلَامُ رَصَاصٍ مُدَبَّبَةٌ

صَفِيرُ الجَرَسِ
*
سَبْتَمْبَرُ الغَضُّ

جُدْرَانٌ مَطْلِيَّةٌ بَيْضَاءُ

سَاحَةُ اللَّعِبِ
*
ضِحْكَاتُ الطِّفْلِ

رَسْمَةُ شَمْسٍ فِي الدَّفْتَرِ

ظِلُّ الشَّجَرَةِ.
*
#نور_الدين_بليغ