#Harbors of Fervor#

[نورالدين بليغ]

English:

#Harbors of Fervor#

The Birth of a New Light

On the quays of longing,

We stand like parched trees

Seized by the desert’s breath.

Our eyes fix the horizon

Where the crescent prepares

To become a scythe of clarity;

Not to slice the wheat,

But to mow down the winter of our doubts

And engrave upon the brow of night

A dawn that the day cannot erase.

For here is Ramadan, at our doors.

He knocks on the crystal of hearts

With fingers of light.

In his satchel: the alphabet of water

And the bread of sharing.

He comes to wash the face of cities

From the dross of the din,

To sow in the void of days

Fields of fraternity.

You are not, O month, a simple calendar to be folded.

You are the bridge thrown

Between the cry of the earth

And the silence of the stars.

A breath of the Absolute

Repairing in us the wear of time.

We watch for your alchemy:

When hunger becomes an ascension,

When thirst becomes a prayer

Slaking the throat of heaven.

We await that peace

Which will flow through the streets like a perfume,

While the lanterns sway

Like stray pearls

Come to soothe the shadow of the praying ones.

In the secret of your nights,

The world becomes a seashell

Sheltering the pearl of forgiveness.

The weight of years fades,

Oblivion vanishes

Beneath the first breath of a new dawn.

The pre-dawn meal is no longer a feast

But a stopover for the soul

Departing toward its truth.

And there, in the invisible,

The Night of Destiny broods its fire of light.

An eternity condensed in a brow to the ground,

The universe reduced to the beat of a heart.

The earth grows breathless under the step of angels,

Sacred dew upon our raw wounds,

Modeling our spirits from a silt of sincerity.

O guest already knocking at our temples,

Make haste.

Our souls thirst for your verses,

Our hands are empty of your silence.

Come tear the veil,

Be the oar in the midst of the torrent.

For it is not a star we are watching for,

But our own birth,

In the shadow of a Throne that never ends.

#nour_eddine_baligh

Français :

#Havres de ferveur#

La naissance d’une lumière

Sur les quais de l’attente

Nous tenons debout, arbres assoiffés

Saisis par le souffle du désert.

L’œil fixe l’horizon

Où le croissant s’apprête

أ€ devenir une faux de clarté ;

Non pour trancher le blé,

Mais pour faucher l’hiver de nos doutes

Et graver sur le front de la nuit

Une aube que le jour ne pourra effacer.

Car voici Ramadan, à nos portes.

Il frappe au cristal des cœurs

De ses doigts de lumière.

Dans sa besace : l’alphabet de l’eau

Et le pain du partage.

Il vient laver le visage des villes

Des scories du vacarme,

Pour semer dans le vide des jours

Des champs de fraternité.

Tu n’es pas, ô mois, un simple calendrier que l’on replie.

Tu es le pont jeté

Entre le cri de la terre

Et le silence des étoiles.

Un souffle d’absolu

Qui répare en nous l’usure du temps.

Nous guettons ton alchimie :

Quand la faim se fait ascension,

Quand la soif devient prière

Abreuvant la gorge du ciel.

Nous attendons cette paix

Qui coulera dans les rues comme un parfum,

Tandis que les lanternes oscillent

Telles des perles égarées

Venu rassurer l’ombre des orants.

Dans le secret de tes nuits,

Le monde devient un coquillage

Abritant la perle du pardon.

Le poids des années s’efface,

L’oubli s'évanouit

Sous le premier souffle d’une aube neuve.

Le repas de l’aurore n’est plus un festin

Mais une escale pour l’âme

En partance vers sa vérité.

Et là-bas, dans l’invisible,

La Night du Destin couve son incendie de lumière.

Une éternité condensée dans un front au sol,

L’univers réduit au battement d’un cœur.

La terre s’essouffle sous le pas des anges,

Rosée sacrée sur nos plaies vives,

Modelant nos esprits d’un limon de sincérité.

أ” invité qui frappes déjà à nos tempes,

Hâte-toi.

Nos âmes ont soif de tes versets,

Nos mains sont vides de ton silence.

Viens déchirer le voile,

Sois la rame au milieu du torrent.

Car ce n’est pas un astre que nous guettons,

Mais notre propre naissance,

أ€ l’ombre d’un Trône qui ne finit jamais.

#nour_eddine_baligh

العربية:

#مرافئُ اللهفة#

ميلادُ الضوء

على أرصفةِ الانتظار

نقفُ كالأشجارِ الظمأى

وقد أخذَنا لظى الصحراء.

العينُ ترقبُ الأفقَ

حيثُ يتهيأُ الهلالُ

ليكونَ منجلاً من ضياء؛

لا ليحصدَ القمحَ،

بل ليجتثَّ شتاءَ شكوكنا

ويكتبَ فوقَ جبينِ الليلِ

فجراً لا يمحوهُ النهار.

ها هو رمضانُ، على الأبواب.

يدقُّ زجاجَ القلوبِ

بأصابعٍ من نور.

في حقيبتِه: أبجديةُ الماءِ

ورغيفُ المشاركة.

جاءَ ليغسلَ وجهَ المدائنِ

من غبارِ الضجيج،

ليزَرعَ في فراغِ الأيامِ

حقولاً من الإخاء.

لستَ يا شهرُ مجردَ ورقةٍ في تقويمٍ نُطويه.

أنتَ الجسرُ الممدودُ

بين أنينِ الأرضِ

وصمتِ النجوم.

نفحةٌ من مُطلقٍ

تُرمّمُ فينا ما أفسدَه الزمان.

نترقّبُ كيمياءَك:

حين يغدو الجوعُ معراجاً،

والظمأُ صلاةً

تبلُّ ريقَ السماء.

ننتظرُ تلك السكينةَ

التي ستسيلُ في الشوارع كالعطر،

بينما تتمايلُ القناديلُ

كلآلئَ ضائعةٍ

جاءت لتؤنسَ ظلالَ العابدين.

في سرِّ لياليك،

يصبحُ العالمُ صدفةً

تُخبئُ لؤلؤةَ الغفران.

ثقلُ السنينِ يتبخّرُ،

والغفلةُ تتلاشى

تحتَ أولِ نفَسٍ من فجرٍ وليد.

ليس السحورُ وليمةً

بل محطةٌ لروحٍ

تُسافرُ نحو حقيقتِها.

وهناك، في الغيبِ،

تُخبئُ "ليلةُ القدرِ" حريقَ نورِها.

خُلودٌ يُكثَّفُ في سجدة،

والكونُ يُختزلُ في خفقةِ قلب.

تضيقُ الأرضُ بخُطى الملائكةِ،

كأنهم ندىً قدسيٌّ فوقَ جراحِنا،

يصيغونَ أرواحنا من طينِ الصدق.

يا ضيفاً يطرقُ الآنَ شغافَنا،

عجّلْ.

أرواحُنا ظمأى لآياتِك،

وأيدينا خاويةٌ من صمتِك.

تعالَ لتمزقَ الحجابَ،

وكُن المِجدافَ في قلبِ التيار.

فنحنُ لا نرقبُ جِرماً سماوياً،

بل نرقبُ ميلادَنا..

تحتَ ظلالِ عرشٍ لا يزول.

#نورالدين_بليغ