#the compass of security#

[نورالدين بليغ]

#THE COMPASS OF SECURITY#


In the fervor of dreams...

As the cup drew near the hands of heroes,

The sovereign decision emerged, surpassing the ardor of hopes.

In a mere fifteen minutes—not by simple count—

But as a scale weighing the very essence of men’s worth.



1.The foresight of the "Valiant Leader" proclaimed:

Victory is not a cup of bronze or gold,

True victory is that the child of this earth remains protected,

That the Moroccan enjoys his safety,

Upon his lofty soil, or wherever he may roam.



2 .Morocco rose above the brilliance of the stadiums

To preserve the "apple of its eye."

In an instant, it shattered the intrigue of the hateful

And those who wove the threads of conspiracy in the dead of night.

There they remain, lurking behind the curtain, humiliated,

While the den of lions

Rises in prestige in the eyes of the just.



3 .For security is not a luxury, nor a slogan for clamor,

Security is an unyielding sword, protecting the land of the faithful

Against the treachery of wolves who see their own end in our serenity.

Their cunning turned against them, like a mirage of exile and dust.

We are those who, in the face of adversity, remain vigilant,

Stifling discord and saddling the great steeds for every battle.



4.O masters of cunning, know this well...

Our borders are our rampart, and the verdict belongs to the wise.

Little does a deferred glory matter, as long as the people are at peace,

And as long as this heart beats for the righteous path.

Our Morocco is a citadel whose key is in the hands of the "Sage," He locks the gates of demise and opens those of bliss.



5.O homeland of peace...

O country fortified by enlightened minds,

The sovereign decision is a compass

Asserting that the soul is more precious than applause,

And your sublime Throne is built upon the love of the people,

Not upon the deceptions of stray paths.



6.May God preserve our Sovereign, the Imam...

A treasure for this edifice and a beacon for us all.

May our Morocco remain...

Cherished, serene, and free,

Protector of its domain, with its head held high toward the infinite.



#Nour_eddine_Baligh



القصيدة بالفرنسية/le poème en français/the poem in French :



#LA BOUSSOLE DE LA Sأ‰CURITأ‰#



Dans l'effervescence des rêves...

Alors que la coupe effleurait les mains des héros,

Surgit la décision souveraine, devançant la ferveur des espoirs.

En quinze minutes seulement — non par simple décompte —

Mais comme une balance pesant l’essence même de la valeur des hommes.

1

La clairvoyance du « Guide Vaillant » a proclamé :

La victoire n'est point une coupe de bronze ou d'or,

La vraie victoire est que l'enfant de cette terre demeure protégé,

Que le Marocain jouisse de sa sécurité,

Sur son sol altier, ou partout où il s'exile.

2

Le Maroc s'est élevé au-dessus de l’éclat des stades

Pour préserver la « prunelle de ses yeux ».

En un instant, il a brisé l'intrigue des haineux

Et de ceux qui tissaient les fils du complot dans l'ombre de la nuit.

Les voilà désormais, tapis derrière le rideau, humiliés,

Tandis que l'antre des lions

S'élève en prestige aux yeux des justes.

3

Car la sécurité n'est point un luxe, ni un slogan pour les clameurs,

La sécurité est un glaive inflexible, protégeant la terre des fidèles

Contre la traîtrise des loups qui voient dans notre sérénité leur propre fin.

Leur ruse s'est retournée contre eux, tel un mirage d'exil et de poussière.

Nous sommes ceux qui, face à l'adversité, restons vigilants,

أ‰touffant la discorde et sellant les grands coursiers pour chaque combat.

4

أ” maîtres de la ruse, sachez-le bien...

Nos frontières sont notre rempart, et le verdict appartient au sage.

Peu nous importe une gloire différée, tant que le peuple est en paix,

Et tant que ce cœur bat pour le droit chemin.

Notre Maroc est une citadelle dont la clé est entre les mains du « Sage »,

Il verrouille les portes du trépas et ouvre celles de la félicité.

5

أ” patrie de la paix...

أ” pays fortifié par les esprits éclairés,

La décision souveraine est une boussole

Qui affirme : l'âme est plus précieuse que les applaudissements,

Et ton Trône sublime est édifié sur l'amour du peuple,

Et non sur les faux-semblants des chemins égarés.

6

Que Dieu préserve notre Souverain, l'Imam...

Trésor pour cet édifice et phare pour nous tous.

Que notre Maroc demeure...

Chéri, serein et libre,

Protecteur de son domaine, le front haut vers l'infini.

#Nour_eddine_Baligh



القصيدة بالعربية/le poème en Arabe/the poem in Arabic:



#بَوْصَلَةُ الأَمَان#



فِي زَحْمَةِ الأَحْلاَمِ..

وَالكَأْسُ تَدْنُو مِنْ أَكُفِّ الأَبْطَالْ

كَانَ القَرَارُ الفَصْلُ.. يَسْبِقُ لَهْفَةَ الآمَالْ

فِي خَمْسَ عَشْرَةَ مِنْ دَقَائِقَ.. لَمْ تَكُنْ عَدّاً

بَلْ كَانَ مِيزَاناً.. لِجَوْهَرِ قَدْرِ الرِّجَالْ.

1

نَطَقَتْ بَصِيرَةُ "القَائِدِ الهُمامِ":

لَيْسَ النَّصْرُ كَأْساً.. مِنْ نُحَاسٍ أَوْ ذَهَبْ

النَّصْرُ.. أَنْ يَبْقَى ابنُ هَذَا الطِّينِ مَوْفُورَ الجَنَابْ

أَنْ يَنْعَمَ المَغْرِبِيُّ بِأَمْنِهِ..

فِي أَرْضِهِ الشَّمَّاءِ.. أَوْ حَيْثُمَا اغْتَرَبْ.

2

تَسامَى المَغْرِبُ.. عَنْ بَرِيقِ المَلْعَبِ

لِيَصُونَ "نُورَ العَيْنْ"..

أَحْبَطَ فِي لَحْظَةٍ.. كَيْدَ مَنْ حَقَدُوا

وَمَنْ نَسَجُوا خُيُوطَ المَكْرِ فِي جُنْحِ الظَّلامْ

فَإِذَا بِهِمْ.. خَلْفَ السِّتَارِ خَاسِئِينْ

وَإِذَا بِعَرِينِ الأُسُودِ..

يَعْلُو مَقَاماً.. فِي عُيُونِ المُنْصِفِينْ.

3

فَالأَمْنُ لَيْسَ تَرَفاً.. أَوْ شِعَاراً لِلهُتَافْ

الأَمْنُ سَيْفٌ صَارِمٌ.. يَحْمِي بِلادَ الأَوْفِيَاءْ مِنْ غَدْرِ ذُؤْبَانٍ تَرَى فِي صَفْوِنَا.. مَوْتاً لَهَا

فَارْتَدَّ مَكْرُهُمُ.. سَرَاباً فِي المَنَافِي وَالهَبَاءْ

نَحْنُ الَّذِينَ إِذَا ادْلَهَمَّ الخَطْبُ.. كُنَّا يَقَظَةً

تَئِدُ الفِتَانَ.. وَتُسْرِجُ الخَيْلَ العِظَامَ لِكُلِّ هَيْجَاءْ.

4

يَا سَادَةَ المَكْرِ.. اعْلَمُوا..

أَنَّ الحُدُودَ سِيَاجُنَا.. وَالرَّأْيَ فِينَا لِلأَرِيبْ

مَا ضَرَّنَا مَجْدٌ يُؤَجَّلُ.. مَا دَامَ الشَعْب آمِناً

وَمَا دَامَ هَذَا النَّبْضُ يَهْتِفُ.. لِلصِّرَاطِ المُسْتَقِيمْ

مَغْرِبُنَا قَلْعَةٌ.. مِفْتَاحُهَا فِي كَفِّ "الحَكِيمْ" يُؤْصِدُ أَبْوَابَ الرَّدَى.. وَيَفْتَحُ بَابَ النَّعِيمْ.

5

يَا مَوْطِنَ الأَمْنِ..

يَا بَلَداً حَصِينًا.. بِالعُقُولِ النَّيِّرَة

إِنَّ القَرَارَ السِّيَادِيَّ.. بَوْصَلَةٌ

تَقُولُ: إِنَّ الرُّوحَ أَغْلَى مِنَ التَّصْفِيقْ

وَأَنَّ عَرْشَكَ الشَّامِخَ.. مَبْنِيٌّ عَلَى حُبِّ الشَّعْبِ

لاَ عَلَى زَيْفِ الطَّرِيقْ.

6

حَفِظَ الإِلَهُ عاهِلَنَا الإِمَامَ..

ذُخْراً لِهَذَا الصَّرْحِ.. نِبْرَاساً لَنَا

وَدَامَ مَغْرِبُنَا..

عَزِيزاً، آمِناً، حُرّاً..

مَصُونَ الحِمَى.. مَرْفُوعَ البِنَا.



#نور_الدين_بليغ