#Hymns of Glory and Ashes of the Neighborhood#

[نورالدين بليغ]

#Hymns of Glory and Ashes of the Neighborhood#

We scattered petals where their doorsteps rise,

They drenched our souls in gall and bitter spite;

The mask was shattered under grieving skies,

Revealing envy’s darkness in their sight.



They thought to lock the vastness of the spheres,

But we, through prayer, have saddled steeds of pride;

Toward the azure gleam that never nears,

Far from their wretched schemes, we chose to ride.



Though they have severed veins with savage hand,

A sudden light within our hearts has bloomed;

A constant sun above the hardened land,

Whose flame persists while darkness is consumed.



Our towering forts defied the lies they spread,

“A mere mirage of mind!” they’d mock and sneer;

Yet in their dreams, their world is filled with dread,

When through our walls, the earthquake’s script grew clear.



Even the bones, to feed their vengeful thirst,

Were crucified upon the altar’s hate;

The soul was slaughtered and the spirit cursed,

Left to the headsman’s axe, devoid of fate.



Enamored with the whip that flays their skin,

They bit the hand of brothers, blood and bone;

Renouncing every word and tie of kin,

In dark return to scorn they now have sown.



Advancing through the fury and the roar,

Today they leave, with dishonor’s weightless stain;

The road rejects them from its very core,

Vomited by the paths, and shunned by gain.



You are not brothers, nor of our own kind,

But just a scar on nations, deep and wide;

A lapse of history that time left behind,

A fault of earth where shadows seek to hide.



Betrayal of the shores where foam subsides,

A bullet strikes the blue, in stunned dismay;

The wave remains infirm against the tides,

Beached on the burning sands to waste away.



They aimed for buds, for hope’s emerging breath,

But bitter goals have frozen every thought;

Struck powerless and silent as a death,

Within their own illusions they are caught.



They denied blood, and honor’s sacred name,

Just for a neighbor’s spite, a petty sting;

Now history commits its act of shame,

In dark, uncertain futures vanishing.



We are the Sanctuary, the Noble Hall,

You are but wandering dust when day is done;

The sidewalk waits for you as shadows fall,

Exiled from fate, with every power gone.



Blessed be the neighbor true to what he swore,

Who keeps the oath of salt, the ancient bond;

But for the loathsome soul, forevermore,

Beneath the watchful sky, no rest is found.


#NOUR_EDDINE_BALIGH



القصيدة بالفرنسية/le poème en français/the poem in French :



#Hymnes de Gloire et Cendres du Voisinage#



Nous jetions des pétales au seuil de leurs demeures,

Ils nous ont abreuvés du fiel de leur courroux ;

Le masque s’est brisé dans l’effroi des douleurs,

Révélant la noirceur de leurs regards jaloux.



Ils croyaient verrouiller l’infini de l’espace,

Nous avons par les vœux sellé de fiers coursiers ;

Vers l’éclat de l’azur que nul ombre n'efface,

Nous avons galopé loin de leurs vils dossiers.



S'ils ont tranché la veine en un geste barbare,

La lumière en nos cœurs a soudain refleuri ;

Comme un soleil constant dont la flamme s'égare,

Mais ne s'éteint jamais sur le sol aguerri.



Nos citadelles hautes défiaient leurs mensonges,

Ils riaient : « Ce n’est là qu’un mirage de l’esprit » ;

Pourtant leur monde tremble et s'écroule en leurs songes,

Quand le séisme enfin par nos murs s'est écrit.



Même les ossements, en proie à leur vengeance,

Furent crucifiés sur l'autel du dédain ;

L'âme fut égorgée, et toute conscience

Fut livrée au bourreau, sans pitié, sans destin.



أ‰pris de celui-là qui les fustige et broie,

Ils ont mordu la main de leur frère de sang ;

Reniant la parole et le lien qui nous lie,

Dans un sombre retour au mépris menaçant.



S'avançant dans le bruit, la fureur et la rage,

Ils s'en vont aujourd'hui, légers de leur déshonneur ;

La route les rejette au bout de leur voyage,

Vomis par les sentiers et fuis par le bonheur.



Vous n'êtes pas des frères, encore moins des nôtres,

Mais une cicatrice au flanc des nations ;

Un oubli de l'histoire, un péché parmi d'autres,

Une erreur de la terre et de ses dimensions.



Trahison des rivages où l'écume s'efface,

Une balle foudroie la stupeur du grand bleu ;

La vague reste infirme et perd toute sa grâce,

أ‰chouée à jamais sur un sable de feu.



Ils visaient les bourgeons, l'espoir en sa naissance,

Mais un but trop amer a glacé leur raison ;

Ils se taisent enfin, frappés d'impuissance,

Vaincus au cœur même de leur propre illusion.



Ils ont nié le sang, l'honneur et la mémoire,

Pour le vil plaisir d'une nique au voisin ;

L'histoire se suicide en perdant sa victoire,

Sombrant dans le néant d'un futur incertain.



Nous sommes le Sanctuaire et la Noble Demeure,

Vous n'êtes que poussière errante au bord du soir ;

Le trottoir vous attend alors que tout se meurt,

Exilés du destin, privés de tout pouvoir.



Heureux soit le voisin fidèle à sa parole,

Qui préserve toujours le serment et le sel ;

Mais pour l'âme infâme au cœur de parabole,

Il n'est point de repos sous le regard du ciel.



#NOUR_EDDINE_BALIGH



القصيدة بالعربية/le poème en anglais/the poème in Arabic :



#تراتيلُ الشّموخِ.. ورَمادُ الجِوار#



نثرنا الورودْ،

سقونا نقيعَ الغِلِّ..

فانشطرَ القناعْ.



حجزوا المدى،

فأسرجنا خيولَ الدُّعاءْ..

صوبَ الضياءْ.



بتروا الوريدْ،

فأورقَ فينا السَّـنا..

شمسًا لا تغيبْ.



بَنَينا القِـلاعْ،

قالوا: "سَرابُ ذكاءْ"..

والصّرحُ زلزالْ.



حتى الرُّفاتْ،

صلبوهُ خلفَ الضغينةِ..

واغتيلَ الضميرْ.



عشقوا الجلادْ،

وعضّوا يدَ الشقيقِ..

ردَّةُ الولاءْ.



حلّوا ضجيجاً،

ومضوا خِفافاً بذلٍّ..

زفرتْهمُ الدروبْ.



لستم صِحابْ،

بل نُدبةٌ في الجغرافيا..

وسهوُ الزمانْ.



غدرُ الشواطئْ،

رصاصٌ بقلبِ الذهولِ..

موجٌ كسيحْ.



رجموا البراعمْ،

فأخرسهم "هدفٌ" مرٌّ..

في عقرِ الوهْمْ.



نكروا الدماءْ،

لأجلِ "نكايةِ جارٍ"..

انتحارُ التاريخْ.



نحنُ الـمَقامْ،

وأنتمْ غُبارُ الشتاتِ..

فوقَ الرصيفْ.



طابَ الجوارْ،

لمنْ صانَ عهدَ الملحِ..

لا للئامْ.



#نور_الدين_بليغ