#The Radiance of the Heart: Ahmed’s Journey#

[نورالدين بليغ]

#The Radiance of the Heart: Ahmed’s Journey#

An educational story for children aged 10 to 12, poetically recounting a child's journey toward discovering the value of Islamic identity and the distinction between fleeting lights and the enduring light of faith, through a tender dialogue between a grandson and his grandfather.

Written by: NOUR EDDINE BALIGH

#The Radiance of the Heart: Ahmed’s Journey#

Ahmed stood by the large window of his bedroom, watching the city streets, which seemed to have put on a face that was not their own. The sky sparkled with strange colors, and electric garlands stretched like spiderwebs across every corner, announcing the bustling excitement of New Year’s Eve. Ahmed watched the crowd with curiosity, but a gentle confusion filled his young heart: despite all the splendor, he felt a certain emptiness.

At that moment, his grandfather Mohamed entered the room with his usual grace. He pulled up an old wooden chair to sit beside his grandson. Noticing Ahmed’s gaze fixed on the colorful lamps, he asked in a deep voice full of tenderness:

— “What are you thinking about, my son? Are you dazzled by this borrowed radiance filling the streets?”

Ahmed turned to his grandfather and whispered:

— “Grandfather, the whole city is glowing, and people seem to be racing toward joy. Why do we feel this peaceful stillness while the world is bustling around us? Are we strangers to this celebration?”

The grandfather smiled and gently placed his hand on Ahmed’s shoulder, as if to pass on the warmth of his years of wisdom:

— “Ahmed, every nation has its own scale for measuring time, and a heart that beats to the rhythm of its own certainty. What you see there is a year folding up like an old scroll; it is an external decoration that can be extinguished with a simple gesture, just by pulling the plug. But we, my little one, possess lights that borrow their brilliance from no one. They are suns that are born inside us.”

The grandfather continued, his eyes shining with the light of wisdom:

— “Our holidays, like Eid al-Fitr and Eid al-Adha, are not just numbers on a calendar. They are journeys of the soul toward its Creator. At Eid al-Fitr, we celebrate our victory over our desires, and at Eid al-Adha, we celebrate the values of sacrifice and loyalty. That is the light that never fades, for it is linked to the Heavens, not to an electric socket.”

Ahmed asked curiously:

— “I once read something about ‘positive strangeness’... Is that what we are feeling now?”

The grandfather nodded in approval:

— “Exactly, Ahmed! Being distinct in your identity does not mean being alone; it means carrying your own lantern in the middle of the fog. Positive strangeness is being proud of who you are, even if everyone else takes a different path. Always remember that the true birth of our community, and the deep meaning of our time, began with the Hijra of the Prophet (ï·؛). It was not just a journey from Mecca to Medina; it was the birth of faith and the beginning of a history that mirrors our souls—a story that tells of our bond with God.”

Ahmed looked out at the street again, but this time, his perspective had shifted. The artificial glow was no longer as impressive as before. He said with sincerity:

— “Now I understand, Grandfather. We do not refuse joy, but we choose the one that resembles us; the one that leaves a trace in our hearts and strengthens our pride in being who we are.”

Ahmed returned to his bed, filled with a new sense of peace. As he closed his eyes, he imagined the next Eid al-Fitr, and how he would decorate his heart with faith before decorating his house with lights. He fell asleep with a smile, knowing that he was not a stranger, but the heir to a unique history—one that began with the exile of the Messenger (ï·؛) and continues through the certainty in the heart of every child who knows where they come from.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة الى الفرنسية:
#L'أ‰clat du Cœur : Le Voyage d'Ahmed#

« Une histoire pédagogique pour les enfants de 10 à 12 ans, relatant de manière poétique le cheminement d'un enfant vers la découverte de la valeur de l'identité islamique, et la distinction entre les lumières éphémères et la lumière pérenne de la foi, à travers un dialogue empreint de tendresse entre un petit-fils et son grand-père».

أ‰crit par:NOUR EDDINE BALIGH

Titre de l'histoire:

#L'أ‰clat du Cœur : Le Voyage d'Ahmed#

Ahmed se tenait devant la grande fenêtre de sa chambre, observant les rues de la ville qui semblaient avoir emprunté un visage qui n’était pas le leur. Le ciel scintillait de couleurs étranges, et les guirlandes électriques s’étiraient comme des toiles d’araignée dans chaque coin, annonçant l'agitation de la Saint-Sylvestre. Ahmed observait la foule avec curiosité, mais une douce confusion habitait son petit cœur : malgré tout ce faste, il ressentait un manque.

أ€ ce moment-là, son grand-père Mohamed entra dans la pièce avec sa prestance habituelle. Il tira une vieille chaise en bois pour s'asseoir aux côtés de son petit-fils. Remarquant le regard d'Ahmed suspendu à ces lampes colorées, il demanda d'une voix grave et pleine de tendresse :

— « أ€ quoi penses-tu, mon fils ? Es-tu ébloui par cet éclat d'emprunt qui remplit les rues ? »

Ahmed se tourna vers son grand-père et murmura :

— « Grand-père, toute la ville brille, et les gens semblent faire la course vers la joie. Pourquoi ressentons-nous ce calme paisible alors que le monde s’agite autour de nous ? Sommes-nous étrangers à cette fête ? »

Le grand-père sourit et posa doucement sa main sur l'épaule d'Ahmed, comme pour lui transmettre la chaleur des années passées :

— « Ahmed, chaque nation a sa propre balance pour mesurer le temps, et un cœur qui bat au rythme de sa certitude. Ce que tu vois là est une année qui se replie comme un vieux parchemin ; c’est une décoration extérieure qui peut s'éteindre d'un simple geste, si l'on débranche la prise. Mais nous, mon petit, nous possédons des lumières qui n'empruntent leur éclat à personne. Ce sont des soleils qui naissent à l’intérieur de nous. »

Le grand-père poursuivit, ses yeux brillant de la lueur de la sagesse :

— « Nos fêtes, comme l’Aïd el-Fitr et l’Aïd el-Adha, ne sont pas de simples chiffres sur un calendrier. Ce sont des voyages de l’âme vers son Créateur. أ€ l’Aïd el-Fitr, nous célébrons notre victoire sur nos désirs, et à l’Aïd el-Adha, nous célébrons les valeurs de sacrifice et de fidélité. Voilà la lumière qui ne faiblit jamais, car elle est reliée au Ciel, et non à une prise électrique. »

Ahmed demanda avec curiosité :

— « J’ai lu un jour quelque chose sur "l’étrangeté positive"... Est-ce ce que nous ressentons maintenant ? »

Le grand-père hocha la tête en signe d'approbation :

— « Exactement, Ahmed ! أٹtre distinct par ton identité ne signifie pas être seul ; cela signifie porter ta propre lanterne au milieu du brouillard. L’étrangeté positive, c’est être fier de ce que tu es, même si tout le monde emprunte un autre chemin. Souviens-toi toujours que la véritable naissance de notre communauté, et le sens profond de notre temps, ont commencé avec l’Hégire du Prophète. Ce n’était pas un simple voyage de La Mecque vers Médine, c’était la naissance de la foi et le début d’une histoire qui ressemble à nos âmes, une histoire qui raconte notre lien avec Dieu. »

Ahmed regarda de nouveau vers la rue, mais cette fois, sa vision avait changé. L’éclat artificiel n’était plus aussi impressionnant qu’avant. Il dit avec sincérité :

— « Maintenant je comprends, grand-père. Nous ne refusons pas la joie, mais nous choisissons celle qui nous ressemble ; celle qui laisse une trace dans nos cœurs et renforce notre fierté d'être qui nous sommes. »

Ahmed retourna à son lit, habité par un apaisement nouveau. En fermant les yeux, il imagina le prochain Aïd el-Fitr, et comment il décorerait son cœur de foi avant de décorer sa maison de lumières. Il s’endormit avec un sourire, conscient qu’il n’était pas un étranger, mais l’héritier d’une histoire unique, commencée par l’exil du Messager (ï·؛) et perpétuée par la certitude dans le cœur de chaque enfant qui sait d’où il vient.

NOUR_EDDINE_BALIGH

الترجمة الى العربية:
#حارس الضوء الأصيل#

(قصة تربوية للأطفال من سن 10 إلى 12 سنة، تتناول بأسلوب شاعري رحلة طفل لاكتشاف قيمة الهوية الإسلامية والفرق بين الأضواء الزائلة ونور الإيمان الدائم من خلال حوار دافئ بين الحفيد وجده) .

عنوان القصة:

#حارس الضوء الأصيل#

وقف أحمد عند نافذة غرفته الكبيرة، يرقب شوارع المدينة التي استعارت وجهاً غير وجهها. كانت السماء تتوهج بألوانٍ غريبة، وأضواء الزينة الكهربائية تمتد كخيوط العنكبوت في كل ركن، معلنةً عن اقتراب صخب ليلة رأس السنة. راقب أحمد الزحام بفضول، وشعر بحيرة هادئة تسكن قلبه الصغير؛ فبرغم كل ذلك البريق، كان يشعر بشيءٍ ناقص.

في تلك اللحظة، دخل الجد محمد الغرفة بوقاره المهيب، وسحب كرسياً خشبياً قديماً ليجلس بجانب حفيده. لاحظ الجد نظرات أحمد المعلقة بتلك المصابيح الملونة، فسأله بصوتٍ رخيم يملؤه الحنان: "فيما تفكر يا بني؟ هل أبهرك هذا البريق المستعار الذي يملأ الطرقات؟".

التفت أحمد إلى جده وقال بصوت خفيض: "يا جدي، المدينة كلها تلمع، والناس يبدون في سباق مع الفرح. لماذا نشعر نحن بهذا الهدوء الساكن بينما يضج العالم من حولنا؟ هل نحن غرباء عن هذا الاحتفال؟".

ابتسم الجد، ووضع يده على كتف أحمد برفق، وكأنه ينقل إليه دفء السنين، ثم قال: "يا أحمد، لكل أمة ميزانٌ للزمن، وقلبٌ ينبض باليقين. ما تراه الآن هو سنةٌ تُطوى كصحيفة عتيقة، زينةٌ خارجية قد تنطفئ بمجرد سحب القابس أو انقطاع التيار. لكننا يا صغيري، نملك أضواءً لا تستعير بريقها من أحد، بل هي شموسٌ تنبع من داخلنا".

واصل الجد حديثه وعيناه تشعان بنور الحكمة: "أعيادنا يا بني، كالفطر والأضحى، ليست مجرد أرقام على التقويم. إنها رحلة الروح نحو خالقها؛ ففي الفطر نحتفل بانتصارنا على شهواتنا، وفي الأضحى نحتفل بقيم التضحية والوفاء. هذا هو الضوء الذي لا يخبو أبداً؛ لأنه موصولٌ بالسماء، لا بمقبس كهرباء".

سأل أحمد بفضول: "لقد قرأتُ مرة عن 'الغربة الإيجابية'.. هل هذا ما نشعر به الآن؟".

هز الجد رأسه موافقاً وقال: "أصبت يا أحمد! أن تكون متميزاً بهويتك لا يعني أن تكون وحيداً، بل يعني أن تحمل مصباحك الخاص وسط الضباب. الغربة الإيجابية هي أن تعتز بما أنت عليه، حتى لو سلك الجميع طريقاً آخر. تذكر دائماً أن الميلاد الحقيقي لامتنا، والمعنى الأعمق لزمننا، بدأ مع الهجرة النبوية. لم يكن مجرد انتقال من مكة إلى المدينة، بل كان ميلاداً لليقين، وبداية للتاريخ الذي يشبه أرواحنا، ويحكي قصتنا مع الله".

نظر أحمد إلى الشارع مرة أخرى، لكن هذه المرة تبدلت الرؤية؛ لم يعد البريق المصطنع مبهراً كما كان. قال بصدق: "الآن أفهم يا جدي.. نحن لا نرفض الفرح، لكننا نختار الفرح الذي يشبهنا؛ الفرح الذي يترك أثراً في قلوبنا، ويزيدنا فخراً بهويتنا".

عاد أحمد إلى سريره يشعر براحة لم يعهدها من قبل. أغمض عينيه وهو يتخيل عيد الفطر القادم، وكيف سيزين قلبه بالإيمان قبل أن يزين بيته بالأنوار. نام وهو يبتسم، مدركاً أنه ليس غريباً، بل هو صاحب حكاية فريدة، تبدأ من هجرة الرسول ï·؛، وتستمر باليقين في قلب كل طفل يدرك من هو.

#نور_الدين_بليغ#