ترجمة إلى الانكليزية لقصيدة ((و لو بحرف واحد...!))

[أحلام المصري]

ترجمة إلى الانكليزية لقصيدة ((و لو بحرف واحد...!))
للشاعرة أحلام المصري
ترجمها عادل صالح الزبيدي

Ahlam Al-Mesri

Even If It Were One Letter

Translated by Adil Saleh Azzubeidi

One letter and the fire poem is complete;
It lives under my skin;
The rain does not put you out;
Let me finish the poem;
Do not burn me out at the door of waiting.

I fear the strange face
Of that which comes from the woods of words,
His harsh countenance;
Take the garment of wisdom off me;
Cover me with a rose
That tells me the secrets,

Penetrate the soul
So deep that the letter may return washed up
In the river of fire
To dwell in the edges of my poem

As the last area
So that I may breathe in your arms
And life articulate in me,

Even if it were one letter.

د. عادل صالح الزبيدي


و لو بحرف واحد...!

حرفٌ واحد و تكتمل قصيدة النار
تحت جلدي ساكنٌ
لا يطفئك المطر
دعني أكمل القصيدة
لا تحرقني على باب الانتظار

الآتي من غابة الكلمات
أخافُ وجهه الغريب
ملامحه القاسية
اِنزع عني ثوب الحكمة
غطِّني بوردة
تحكي ليَ الأسرار

تُوغِل في الروح
حتى يعود الحرف مغتسلا في نهر الحريق
يسكن أطراف قصيدتي

كآخر مساحة
لأشهقَ بين يديك
و تنطق فيّ الحياة

و لو بحرف واحد…!



أحلام المصري

[فاطِمة أحمد]

شكرا لهذه الإضافة أحلام ، لذائقتك ولحرفك
وشكرا لجهد د. عادل صالح الزبيدي
تحياتي لك.

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطِمة أحمد

شكرا لهذه الإضافة أحلام ، لذائقتك ولحرفك
وشكرا لجهد د. عادل صالح الزبيدي
تحياتي لك.

شكرا لك الراقية فاطمة
على ضوئك الجميل هنا،
رغم الغياب،
لا بد يوما من عودة

فشكرا لروحك النبيلة

محبتي والورد

[أحلام المصري]

طبعا أتقدم بأسمى آيات الشكر للقدير د/ عادل الزبيدي أينما كان
من هنا،
من نافذة منتديات مجلة أقلام
وأتمنى له الخير دوما
وأكرر امتناني

[روان علاء]

شكرا لك وجعلة الله في ميزان حسناتك

[يافا احمد]

رقيقة باللغتين ، قد تفقد القصيدة بعض معانيها مع الترجمة ولكن هنا اتت متناغمة .
جميلة قصيدتك يا احلام كجمال روحك والشكر الجزيل للأستاذ الزبيدي
دمتم بابداع

[أحمد فؤاد صوفي]

القصيدة جميلة .. وممتعة ..
بوركتم وبورك القلم ..
تحياتي ..

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روان علاء

شكرا لك وجعلة الله في ميزان حسناتك

شكرا لحضورك الجميل،
تقبلي احترامي
.
.

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يافا احمد

رقيقة باللغتين ، قد تفقد القصيدة بعض معانيها مع الترجمة ولكن هنا اتت متناغمة .
جميلة قصيدتك يا احلام كجمال روحك والشكر الجزيل للأستاذ الزبيدي
دمتم بابداع

يافا الجميلة،
حتى حين تغيبين، تتركين من عطرك ما يمنح الروح الضوء
سلمت في كل آن ومكان

محبتي المثيرة

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد فؤاد صوفي

القصيدة جميلة .. وممتعة ..
بوركتم وبورك القلم ..
تحياتي ..

وبورك حضورك النبيل،
الاستاذ صوفي،
تقديري