#The Indefinable Me#

[نورالدين بليغ]

#The Indefinable Me#

I am the one whom praise's song

Can never lift to haughty pride,

Nor criticism, harsh and strong,

Cast down in torpor's depths to hide.

I am the sea, vast and profound,

No wave can ever stir my peace;

No shifting wind can change my ground,

My depths hold calm that will not cease.

An endless stillness there resides,

A tranquil soul, no storm can sway,

Beyond my being, it presides,

Untouched by tempests, come what may.

I am the silence, resonating deep

Within the universe's core,

The distant echo, secrets keep,

Of ages past, forevermore,

Of the eternal, undefined.

I am the thought that breaks all chains,

Of heavy words and strict confine;

The vision that foresees what gains

Lie in new moments, truly mine,

Surpassing all that's ever penned.

How dare the mouths, how dare the eyes,

In folly, claim to know my guise?

To try describe me, without lies,

My nature, or my melodies?

I am the riddle, never known,

The secret no one can unearth,

The very essence, subtly shown,

That time can never scatter forth.

I am myself, no name I seek,

Nor in the eyes, nor in their lore.

Within my depths, all gifts speak,

The senses dance, desires pour.

I am the universe in me,

And in the universe, my being;

I am presence, you can see,

And absence, on the pathway fleeing.

I am both being and the void,

Life, death, the breath that ebbs and flows.

The start unseen, not yet deployed,

The end no mortal ever knows.

Attempt not to define my soul,

For I am grander than all words.

Attempt not to make me whole,

Beyond all fables, I'm uncurbed.

I am myself, as I remain,

Unchanging, without alteration.

I am the constant in this pain,

Eternal in this vibrant passion.

Within my depths, all secrets gleam.

In my whole being, senses stir.

I am the whole, the One in dream,

The One, the whole, without demur.

I am the absolute, true might,

Reality that has no end.

Doubt not my coming, day or night,

In everything, I'm present, friend.

In every atom, every pulse,

I am, forever, ever near.

Deny me not, without compulsion,

I am in every moment, clear.

I am myself, as I remain,

Unchanging, without alteration.

I am the Eternal, free from strain,

Beyond all fleeting, swift mutation.

#NOUR EDDINE BALIGH#

الترجمة إلى العربية:

#أنا: ما وراء التعريف#

أنا الذي...

لا تُطربني ألحانُ المديح،

لتحملني إلى سماء الغرور.

ولا يتملكني سُمُّ النقد،

فيرميني في جبّ الخمول.

أنا البحرُ...

لا تُعكّرُ صفوَه الأمواجُ وإن عتَتْ،

ولا تُغيّرُ مجراهُ الرياحُ وإن عصفتْ.

في عمقي، سكونٌ أبديٌّ،

وروحٌ لا تُلامسُها الزوابعُ.

أنا الصمتُ الذي يدوّي،

في أقصى أعماقِ الكونِ.

والصدى الذي يحملُ،

أسرارَ الأزلِ المُبهمِ.

أنا الفكرُ الذي يتجاوزُ،

قيودَ الكلماتِ والحروفِ.

والرؤيا التي تستشرفُ،

خبايا غيبِ اللحظاتِ.

كيف للأفواهِ أن تجرؤَ؟

كيف للعيونِ أن تدّعيَ؟

وصفي!

أنا اللغزُ الذي...

لا تُفكّ رموزه،

أنا السرُّ الذي...

لا تُدركُ كنهُه.

أنا أنا...

لا أبحثُ عن تعريفٍ،

في عيونِ البشرِ أو أفواهِهم.

ففي عمقي،

تتجلّى كلُّ المعاني،

وتتراقصُ كلُّ الصورِ.

أنا الكَونُ... في ذاتي،

والذاتُ... في الكَونِ.

أنا الحضورُ في الغيابِ،

والغيابُ في الحضورِ.

أنا الوجودُ والعدمُ،

أنا الحياةُ والموتُ.

أنا البدايةُ... التي لا تُرى،

والنهايةُ... التي لا تُدركُ.

لا تُحاولْ...

أن تُعرّفني،

فأنا أكبرُ من كلِّ التعريفاتِ.

لا تُحاولْ...

أن تُقيّمني،

فأنا أبعدُ من كلِّ التقييماتِ.

أنا أنا...

كما أنا،

لا أتغيرُ ولا أتبدلُ.

أنا الثابتُ في دوامةِ الزمنِ،

أنا الدائمُ في فناءِ الدنيا.

في عمقي... تتجلّى كلُّ الأسرارِ.

في كوني... تتجلّى كلُّ المعاني.

أنا الكلُّ في الواحدِ،

والواحدُ في الكلِّ.

أنا الحقيقةُ المطلقةُ،

أنا الوجودُ الحقيقيُّ.

لا تُشككْ في وجودي...

فأنا موجودٌ في كلِّ شيءٍ،

في كلِّ ذرّةٍ، في كلِّ نبضةٍ.

لا تُنكرني...

فأنا حاضرٌ في كلِّ لحظةٍ،

في كلِّ نفسٍ.

أنا أنا...

كما أنا،

لا أتغيرُ ولا أتبدلُ.

أنا الأبديُّ...

في فناءِ الزمنِ.

#نور الدين بليغ#