*اَلرُّوحُ الَّتِي لَا تُقْهَرْ* ترجمة قصيدة

[أحمد فؤاد صوفي]

كتب الأديب الكريم/نور الدين بليغ، وهو مدرِّس أديب شاعر من المغرب العربي، قصيدة باللغة الفرنسية، التي لا أفهمها، لأن لغتي الثانية بعد العربية هي اللغة الإنجليزية، قمت أنا ووضعت القصيدة الفرنسية على ترجمة جوجل حتى أفهم معانيها، ثم نسجت توأماً لها باللغة العربية، بمعاني قريبة من المعاني الأصلية، فالترجمة الحرفية لأية قصيدة غير متاحة أبداً، أضع لكم القصيدة التوأم العربية، وبعدها، ولأجل الاطلاع والمقارنة، أضع لكم القصيدة الأصلية.

*اَلرُّوحُ الَّتِي لَا تُقْهَرْ*

في قَلْبِ الْعَاصِفَةِ أَلقَيْتُ السَّكَنْ
وَالرِّيحُ تَعْوِي، وَالصَّخْرُ في مَدَاهْ
مَا كُنْتُ غُصْنَاً يَتَقَبَّلُ انْحِنَــــــــــــــــــــــــــاءْ
بَلْ أنا جَذْرُ صَخْرٍ لَا يُبَالِي بِالْمِحَنْ

أَرْقُصُ تَحْتَ الْمَطَرْ، وَسَــــــــــطَ الْبُرُوقْ لَا أَخْشَى الصَّوَاعِقَ، وَلَا نَارَ الشُّرُوقْ
الخَوْفُ سَرَابٌ، يَنْسُـــجُهُ وَهْمٌ عَتِيقْ
أَحْمِلُ رُوحِيَ الْحُرَّة
هِيَ عَنِ الْحَقِّ أَبَدَاً لَا تَحِيدْ

أَبْسُطُ كَفِّي نَحْوَ سُحُبِ التَّائِهِينْ
أَسْأَلُهَا سُقْيَا لِظَمْأَى الْخَافِقِينْ
كُلُّ دَمْعٍ نَازِفٍ، هُوَ بَــرْقٌ خَــــــيِّرٌ
كلُّ جُرْحٍ فِيهِ إِشْـــــــــرِاقَةُ الْيَـــقِينْ

اَلْمَوْتُ مَا هُوَ بِالنِّهَايَة، بَلْ هُوَ شَمْعَةُ الذِّكْرَى
صَمْتٌ في الْحَشَاشَةِ يُخَبِّئُ فِينَا الْمُلْتَقَى
أَحْتَضِنُ الظُّلُمَاتِ كَالْفَجرِ شَاسِعُ
وَالنُّورُ فِي قَلْبِي مُشِعٌّ سَاطِعُ

لَا قُرْصَانٌ يُطْفِئُ بَهْجَتِي
وَلَا مُبَارِزُ يَكْسِرُ قُوَّتِي
قَلْبِي مُحَصَّنٌ، فِيهِ تَسْكُنُ رَايَتِي
وَسَلَامُ نَفْسِي لَا يُغَيِّرُهُ الْغَضَبْ

أنَا حُرٌّ لَا قَيْدَ يُثْنِينِي،
وسِرُّ النُّورِ فِي عَيْنِي يُنَادِينِي
أنَا صَوْتُ الْحَقِّ حِينَ يَعْلُو
يُمَزِّقُ صَمْتَ أَسْوَارِي وَيَشْفِينِي

فَلْيَعْلَمْ كُلُّ مَنْ في الْكَوْنِ عَنِّي
أنَا حَيٌّ، وَأَحْيَا غَدِي بِيَقِينِي
أَعِيشُ الدَّهْشَةَ الْكُبْرَى ثُمَّ أَمْضِي
وَكَأَنَّنِي حُلُمٌ فِي أًفُقِ السِّنِينِ
--------------------------
وهنا القصيدة الأصلية:


#L'Âme Indomptable#

Au cœur de la tempête, ma paix je saisis,
Le vent hurle et tourmente, le roc transi.
Non pas branche qui ploie, mais racine profonde,
Qui tient ferme la terre, quand le ciel gronde.

Je danse sous la pluie, au milieu des éclairs,
Sans peur du coup de foudre, ni des feux éphémères.
La peur n'est qu'un mirage, par la pensée tissé,
Mon esprit est libre, jamais enlacé.

J'ouvre mes mains aux nues, les implore avec foi,
D'abreuver cette terre assoiffée, qui est en moi.
Chaque larme qui tombe, fait éclore mille éclairs,
Chaque blessure est promesse, un destin qui s'éclaire.

La mort n'est pas la fin, mais un paisible accord,
Qui cache en son silence, un nouveau grand essor.
J'embrasse l'ombre noire, tel un jour qui vient poindre,
Ma lumière intérieure, jamais ne peut s'éteindre.

Nul pirate ne pourra voler ma gaîté,
Ni sabreur ne pourra ma force briser.
Dans mon cœur, un château, forteresse fière,
Où la paix règne en maître, éternelle et entière.

Je suis libre, je suis flamme, un éclat radieux,
L'écho qui brise les murs, sous tous les cieux.
Que l'univers entier sache, que je suis bien ici,
Je vis ma vie en grand, l'émerveillement accompli.

#NOUR EDDINE BALIGH #
------------------------------------
تحياتي واحترامي للجميع

[نورالدين بليغ]

أديبنا المتألق أحمد فؤاد صوفي، أبدعت في عملك هذا! لفتت انتباهي مبادرتك المذهلة في فهم القصيدة الفرنسية ومن ثم صياغة 'توأم' لها باللغة العربية. معك كل الحق، الترجمة الحرفية للشعر غالبًا ما تُفقده رونقه، وطريقتك في استخلاص جوهر المعنى أثبتت فعاليتها.

لمعلوماتك: أود الإشارة إلى أن قصائدي المكتوبة بالعربية والمنشورة في المنتديات الأدبية بمنتديات أقلام، أقوم بكتابتها أيضًا بالفرنسية وأحيانًا بالإنجليزية.

لك مني كل التقدير والاحترام."

[أحمد فؤاد صوفي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورالدين بليغ

أديبنا المتألق أحمد فؤاد صوفي، أبدعت في عملك هذا! لفتت انتباهي مبادرتك المذهلة في فهم القصيدة الفرنسية ومن ثم صياغة 'توأم' لها باللغة العربية. معك كل الحق، الترجمة الحرفية للشعر غالبًا ما تُفقده رونقه، وطريقتك في استخلاص جوهر المعنى أثبتت فعاليتها.

لمعلوماتك: أود الإشارة إلى أن قصائدي المكتوبة بالعربية والمنشورة في المنتديات الأدبية بمنتديات أقلام، أقوم بكتابتها أيضًا بالفرنسية وأحيانًا بالإنجليزية.

لك مني كل التقدير والاحترام."

عزيزي ،،
أحمد الله أن توأمة قصيدتك قد أعجبتك ،،
تحياتي لك واحترامي ،،