زوجة رجل يساري تحكي - الصفحة 2

الدكتور حسام الدين خلاصي · 08-11-2010, 02:58 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف شغري


	الأقلامي المحترم حسام الدين خلاصي حسناً ساناقش معك العبارة التي اقترحت بديلاً لها في ردي لأنه الأسلس. و هي : ( أخبرتني أنها انتهت الحكاية ) تقول: "مناقشتي كانت أن تبديل الجمل واقتراح تبديل الجمل لايعطي النص جمالاً لأنه ولد كما يرى الشاعر وبعد تأن ٍ وعبارة لمن المؤسف كانت عندي أكبر من حجم الموضوع" و الآن هل الجملة التي علقت عليها لا غبار عليها؟ لنتفحصها جيداً لاحظ معي الضمير ( ها ) في ( لأنها ) على ماذا يعود يا ترى؟ أظن ( وهو التقدير الممكن الوحيد هنا ) أنه يعود للحكاية!!! و لكن من المعروف في اللغة العربية السليمة أن من غير الجائز إيراد الضمير قبل الاسم الذي يدل عليه. بينما ربما كان ذلك جائزا في لغات اخرى!! و حتى عندما نعرب هذا الضمير فإلى ماذا يعود؟ لو قلتَ : مثلاً "هذه حكاية مؤلمة ، لكنها انتهت" لكانت الجملة سلسة متدفقة ببساطة من هنا ظننتُ أن اقتراحي أسلس ( أخبرتني أن الحكاية انتهتْ ) فمن الطبيعي ان تأتي الحكاية بعد أن باعتبارها اسمها و جملة انتهت في محل خبرها هو اقتراح فحسب يمكنك أن تأخذه او ترميه جانباً و أما قولي ( من المؤسف حقاً.. ) فكنت أشير الى ظاهرة اعتدنا عليها من الكثير من الكتّاب ( و ليس أنت فحسب بالتأكيد ).. أردت فائدة للجميع الانتباه أكثر و اعادة تدقيق نصوصهم و الجدية في ذلك بحيث تكون خالية من الأخطاء إن أمكن.. لا أعتقد أن في ذلك خطأ !! مع فائق مودتي و احترامي العميقين يوسف شغري

أهلا بالأستاذ يوسف وشكرا لأناقة الرد وشكرا لمحاولتك في تحييد مسار اللغة عن الشعر
سآخذ بملاحظتك في لاحق النصوص وساستفيد من خبرتك اللغوية
ولكني أضع جملتي ( أخبرتني أنها انتهت الحكاية ) تحت مسمى يحق للشاعر مالايحق لغيره
لذلك اشكرك من القلب ولا أعتقد انني ممن يرمون رأيا يقصد منه المنفعة والحرص على سلامة البناء اللغوي
شكرا لك ثانية