شهادة شغيّل ثقافي سوري

[الهيئة الإدارية العليا]

تمهيد: "الشغيل الثقافي" و "المثقف":



<span>لو كان الأمر بيدي لبحثت عن مصطلح يختلف عن مصطلح "ثقافة"، لأنه ترجمة إشكالية لكلمة اختلف فيها الأوروبيون بين Kultur الألمانية و culture الإنجليزية ومرادفات أخرى وكلمات متقاطعة في الدلالة معها فتوجب على العرب أن يبتكروا مفهوماً يناسبهم. ولكنني هنا لست بهذا الصدد فأكتفي باستعمال مفهومي"الثقافة" و "المثقف" كما استعمل تحديداً في الساحة السورية خلال العقود الماضية، علماً أن الاشتقاق العربي لكلمة "مثقف" كتعريب للكلمة intellectual يعطي علاقة مع كلمة "ثقافة" لا يعطيها الأصل الأجنبي الذي لا يشتق ما نترجمه بكلمة "مثقف" من "الثقافة" بل من "الذهن" intellect.



اضغط هنا لقراءة بقية الموضوع والتعليق...