One Old Song

[عبير هاشم]

Some where
i hear a cry coming from far away
it seems so closed as it's near
every thing looks so quiet
like a cold night
and a strange feel says that something gonna happen
love story" gonna end"
hearts" gonna crash – broke"
and nothing gonna left
no missing
no kissing
just tears and one old song!



* ..................................................
أسمع صوت بكاء يأتي من بعيد...

من مكان ما

يبدو لي قريبًا جدًا كأنه حولي


كل شئ يبدو هادئًا

كليل باردِ


وإحساس غريب يخبرني

بأن شيئًا ما سيحدث

قصة حبٍ انتهت

قلوب تحطمت... تناثرت

ولم يبقَ أي شئ

لا وداع

لا قبلة

لا شئ بقى

سوى دموع.. وأغتية واحدة قديمة .

...................
تمت الترجمة بواسطة د. نجلاء طمان

[عبد الهادي السايح]

نصك جميل يا عبير
والمترجمة مشكورة على الجهد و المحاولة
..غير أن نص الترجمة مشوب بكثير من الأخطاء،
تحياتي لك

[عبير هاشم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الهادي السايح

نصك جميل يا عبير
والمترجمة مشكورة على الجهد و المحاولة
..غير أن نص الترجمة مشوب بكثير من الأخطاء،
تحياتي لك

صباحك خيّر أستاذ عبد الهادي
مشكوراً عى المرور
ياحبذا لو كان ردك مصحوباً بتصويب الأخطاء
حتى لا يقرأها غيرنا بالطريقة الخاطئة
ربما كان كذلك لكنها لا تيفقد النص جماليتة
تحياتي

[عبد الهادي السايح]

صباحك طيب، هذه بعض التعديلات الطفيفة المقترحة على النص حتى تستقيم اللغة:


Somewhere far away
I hear someone crying
it seems so close..
it seems
as if it were nearby
everything looks so quiet
like a cold night
A strange feeling tells me that something is gonna happen
a love story is gonna end
hearts are gonna be shattered
broken..
nothing will be left
no missing
no kissing
just tears and one old song