الاصنام /يعقوب احمد يعقوب/ ترجمة فرنسية ابراهيم درغوثي

[يعقوب احمد يعقوب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يعقوب احمد يعقوب

[align=center]الأصنام...!!!
الأصنام / شعر يعقوب أحمد يعقوب/ فلسطين
****
ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس
--------------------------------------------------------------------------------


الأصنام
شعر
يعقوب أحمد يعقوب
ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس
Les statues
Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Demain
Après demain
Ou quelques jours après
Les enfants pisseront
Sur les livres d’histoire
Sur toutes les capitales
Sur tous les gouverneurs

***
Lorsqu’ils arriveront demain
Et se demanderont
Pour quoi nous, ont- ils délaissé
A Gazza
Sans eau
Sans drap
Sans nourriture ?
***
Ils ôteront les sandales
De petites sandales
Et frapperont des consciences
Et des figures de statues
Ils cracheront dessus
Et ils s’en allaient très loin
Sans parler
***
Parce qu’ils sont des enfant
Qui ne savent rien
Sur le monde de la délivrance
Ni sur le monde des rédactions
Et le monde des paroles
Que feras-tu alors
Monsieur
L’imam ?

الأصنام
في الغد
أو بعده
أو بعد أيام
سيبول الأطفال
على كتب التاريخ
على كل العواصم
على كل الحكام
***
حينما يأتون
في الغد ويسألون
لماذا تركتمونا
في غزة
دون ماء
ودونما غطاء
ودونما طعام
***
وسيخلعون صنادلا
صنادلا صغيرة
ويضربون ضمائر
ووجوه أصنام
ويبصقون عليها
ويمضون بعيدا
دونما كلام
***
لأنهم أطفال
لا يعرفون شيئا
عن عالم الإفتاء
وعالم الإنشاء
وعالم الكلام
فماذا أنت فاعل
يا سيدي
الإمام..
[/align][/size]

للغالي الاستاذ ابراهيم درغوثي / تونس _ باقة حب من فلسطين

[عبد العظيم هريرة]

Yacoub Ahmed Yacoub"
les statuts " que j'ai lu là avec grand plaisir est vraiment excellent, c'est un style de grands poétes tel Mahmoud Darwich, Ahmed Matar et bien d'autres. félicitations
et Merci de nous avoir fait plaisir.
الأخ يعقوب أحمد يعقوب
قصيدتك " الأصنام " التي قرأت لتوي بمتعة فائقة، هي بحق غاية في الاتقان والجمال. إنها ترقى إلى مستوى كتابات محمود درويش وأحمد مطر .. وآخرون كثيرون. هنيئا لك وشكرا لك على إمتاعنا.
عبد العظيم هريرة