إياد حياتله في أمسية شعريّة بذكرى النكبة في بلفاست ، إيرلندا الشماليّة

[إياد حياتله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء أمين

أخي الشاعر/ إياد حياتله
ما أجمل الكلمات التي تطير بجناحيها
لعيون وآذان االآخر ليت لي جناحان أطير بهما وأكون من الجمهور وأتلقي القصائد
أثق بأن الله سوف يؤيدك بنصر من عنده
في التأثير علي المشاعر الوطنيه
وتكسب جوله جديده في فتح الجُرح الفلسطيني أمام أعينهم
كي يتعاطفوا ويدركوا حجم المعاناه للقضيه.
وفقك الله لماتحب وترغب

الأستاذة الشاعرة وفاء أمين

شكرا جزيلا على طيّب مرورك وعاطر كلامك
والحمد لله فقد كانت أمسية ناجحة جيّده

[إياد حياتله]

[align=justify]



الشاعر الفلسطيني إياد حياتله في أمسية شعرية بمناسبة ستينية النكبة في بلفاست ، شمال إيرلندا



إحياءً للذكرى الستّين لنكبة فلسطين وتهجير الشعب الفلسطيني في منافي اللجوء ، فقد أقامت منظمة تروكير أمسية شعريّة بالمناسبة في مكتبة نوأليبايز لبيع الكتب والكائنة في الحيّ الجامعي لمدينة بلفاست في شمال إيرلندا ، يوم 15/5/2008 ، وتروكير هي منظمة إيرلندية تعنى بالشأن الإنساني وتقوم بنشاط مميز في فلسطين لجهة توفير الدعم للمنظمات الخيرية المحليّة ، وأيضا توعية الشعوب الأوروبية والأمريكية ولفت نظرهم إلى مأساة الشعب الفلسطيني والظلم الواقع عليه نتيجة الإحتلال
http://trocaire.org/wherewework/coun...file.php?id=74
وقد افتتح الأمسية الشاعر الفلسطيني إياد عاطف حياتله المقيم في أسكوتلندا ، مستهلا كلامه بتوجيه الشكر إلى المنظمة وإلى الحضور لإهتمامهم ودعمهم للشعب الفلسطيني
بعد ذلك ألقى خمسة قصائد باللغتين العربيّة والإنكليزيّة ، وهذه القصائد هي : إهداء إلى المخيّم ، قرار ، سؤال ، عيد الحب الفلسطيني ، وبطاقة حب ، حيث تغنّى الشاعر ببطولة الشعب الفلسطيني وتضحياته وصموده على مرّ السنين ، وتوق اللاجئين للعودة واصفا حجم معاناتهم في المنافي والشتات ، وشوقهم الذي لا يهدأ لديارهم السليبة ، وقد لاقت القصائد وطريقة الإلقاء ترحيبا جيدا من الجمهور الذي كان كلّه من الأجانب الذين لا يعرفون العربيّة ، ومع هذا فقد أثنوا على جماليّة اللغة ، ودفقها العاطفي والموسيقي الجميل
وبعد ذلك ألقى الشاعر آلان غيليس عدّة قصائد ذات محتوى إنساني ، واختتمت الأمسية بثلاثة قصائد ألقاها الشاعر غوردون هيويت ، الذي زار فلسطين في رحلة تضامنيّة عام 2002 ، وكانت قصائده من وحي تلك التجربة التي عاشها مع الفلسطينيين في نضالهم وصبرهم ، مؤكدا على حقّهم في تحرير بلادهم والعيش فيها بكرامة ، مركّزا على الجانب الإنساني المغفل من حياتهم ، والذي تحاول وسائل الإعلام الصهيونية والغربية نفيه عنهم وتجريدهم منه
واختتم اللقاء بفتح المجال للجمهور لتوجيه الأسئلة وإبداء وجهات النظر والتعليق على المناسبة ، حيث عبّر الجميع عن تفهّمهم لنضال الشعب الفلسطيني وتأييدهم لحقّه في التحرير والعودة ، وأيضا فقد طلب البعض من الشاعر إياد عاطف حياتله إعطاءهم فكرة عن طريقة عمل الشعر العربي وسر التدفق الإيقاعي به ، فقدّم الشاعر شرحا موجزا عن الأوزان والبحور الشعرية ممّا أثار دهشة واستحسان جمهور الحاضرين والذي كان بحدود الخمسين شخصا ، ويعتبر هذا العدد ممتازا بالنسبة لحضور الأمسيات الشعرية هنا
والجدير بالذكر أن الكثيرين من الإيرلنديين الشماليين ، وخصوصا الجمهوريين الذين يؤيدون إستقلال بلادهم عن بريطانيا يبدون تعاطفا واضحا مع الشعب الفلسطيني ويؤيدون نضاله المشروع ضد الإحتلال ، ويبدو هذا جليّا في أدبيّاتهم ، وأيضا في الجداريّات المنتشرة في مناطقهم ، والتي كان آخرها جداريّة ضخمة بطول حوالي العشرة أمتار وارتفاع خمسة أمتار في أحد الشوارع الرئيسية في بلفاست ، تظهر طفلا وطفلة فلسطينيين يحملان المفاتيح ويتطلّعان إلى البلاد من خلف جدار العزل العنصري ، مع عبارة " فلسطين سنعود مهما طال الدهر " باللغة العربيّة[/align]

[إياد حياتله]

[إياد حياتله]

[إياد حياتله]

[د.سامر سكيك]

الحبيب إياد

ليتك تدرج القصائد التي ألقيتها بالإنجليزية هنا..أو تتكرم بإرسالها على الخاص..فقد أثارني فضول كبير في قراءتها..

سعيد جدا بك وبنبوغ نجمك بهذا الرقي..

[إياد حياتله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامر سكيك

الحبيب إياد

ليتك تدرج القصائد التي ألقيتها بالإنجليزية هنا..أو تتكرم بإرسالها على الخاص..فقد أثارني فضول كبير في قراءتها..

سعيد جدا بك وبنبوغ نجمك بهذا الرقي..

الأخ الحبيب الأستاذ سامر
لك بيادر شكر وعرفان على لطيف ردك واهتمامك

تجد على الرابطين في الأسفل تسجيلا غير كامل لقصيدتين ألقيتهما في الأمسية
هما إهداء إلى المخيّم و قرار

http://www.youtube.com/watch?v=jGJgsu8VAB8

http://www.youtube.com/watch?v=1G6Zdobh7oE

وتجد على هذا الرابط صفحتي في اليوتيوب وبها تسجيلات لقصائد ألقيتها هنا بالعربي والإنكليزي

http://www.youtube.com/profile_videos?user=shajrawi&p=r


وسأضع في الأسفل نصوص القصائد التي ألقيتها في الأمسية مع ترجماتها
وروابطها في المنتدى

[إياد حياتله]

إهداء

إلى المخيّم أينما وجد


لِمُخيّمٍ في صدرهِ تتوافدُ الطّلقاتْ
في ظهرِهِ تتوالدُ الطّعناتْ
هذي القصائدُ والقُبلْ
هذي الأناشيدُ التي تعدو
خيولاً نحو ساحات الأملْ

لِمُخيّمٍ حُرٍ بطلْ
أسرجتُ أخيلتي
وشحذتُ قافيتي
وكتبتُ أغنيتي
بِلهيبِ أنفاسي
ومِدادِ أوردتي

هذا المخيّمُ ضحكتي
حرّيتي
وفضاءُ أغنيتي
ورائحةُ الذينَ أحبّهمْ
ذهبوا ....
وظلّ القلبُ مشدوداً إلى خطواتهمْ
وحلَ الأزقّةِ والنّدى
والرّوحُ مدّت جُنحها وَهَمَتْ على قَسَماتهمْ
لَثمتْ تسابيحَ الهُدى

الله يا ليلَ المخيّمِ كمْ جميلْ
قمرٌ لكلّ زُقاقْ
عرسٌ ولا أحلى
وقصائدٌ يختالُ في ترديدها العشّاقْ
وحكايةٌ تُتلى
وعجائزٌ ينسابُ من كلماتها الترياقْ
ومواسمٌ حُبلى
وعرائسٌ ترنو للونِ عيونها الأعماقْ
فرحانةً جذلى
وطفولةٌ تشتاقُ خفّة روحها الآفاقْ
وبنادقٌ وعِناقْ
والقلبُ كمْ صلّى
لِمخيّمٍ خلّى
لِحجارةٍ أحداقْ

الله يا ليلَ المخيّم كمْ جميل
كمْ يا حبيبَ الرّوحِ قهركَ مستحيلْ

Tribute


For a Palestinian refugee camp
a chest riddled by bullets
and countless stabs embroidering its back

These poems and kisses
These songs,
galloping horses of hope.

For a heroic camp
I saddled my horses,
gave rein to my imagination
marshalled my rhymes
and wrote this chant
by my blazing breath
and the ink of my veins .

This camp,
host to my laughter,
my freedom
my lyric
and to the smell of my beloved
They took their leave
leaving the heart bereft, longing
for the sound of their footsteps
for the mud of alleys and lanes
for the early morning dew
The soul, the spirit, fluttering,
spreading its wings,
to gently stroke and kiss
their heavenly, divine faces.

Beloved camp!
how charming is your night
A moon adorning each alley
A joyous festival,
its beauty hard to surpass
Enraptured lovers
reciting, exchanging
love poems, love stories and odes

Grandmothers,
words,
spilling out of their lips like a balm
summoning auspicious seasons

Brides,
the colour of their doleful eyes
plays havoc with longing,
rapturous hearts

Children,
their lightness of spirit
the envy of the heavens

Rifles
Embraces
And hearts in prayer
for a camp that has conferred
eyes on stones

Beloved camp!
how charming is
your night
how impossible is
your defeat.




Translated by Bouzekri Ettaouchi

http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=11164

[إياد حياتله]

القرار الأخير

قصيدة يوم الأرض

وَليَكنْ
إنّنا صامدونْ
لنْ يمرَّ الغزاةُ وفي هذه الأوردهْ
قطرةٌ واحدهْ

هُنا سوفَ نبقى
نُواسي الطّيورَ التي لمْ تهاجرْ
ونمسحُ دمعَ الخُزامى
على شُرُفاتِ السّماءِ نُضيءُ المنائرْ
ونزرعُ في الأرضِ منْ ذابَ عشقاً وَهاما
توضّأ بالدّمِ
صلّى وَناما
على أهبةٍ للنّهوضِ قياما
لِيُلقِ السّلاما
على قلعةٍ صامدهْ

هُنا سوفَ نبقى
نُلاحقُ عِطرَ الصّبايا
وما تحفرِ الغمَزاتُ على صفحة الأفئدهْ
ونعشقُ سِحرَ المرايا
تطيرُ بنا الأمنياتُ
خِفافاً
إلى لحظةٍ واعدهْ

هُنا سوفَ نبقى
ونُنشدُ للشمسِ شعراً ونرقى
ونصنعُ بالدّمِّ للحُلمِ أفقا
فهذا الصّباحُ لنا
حينَ يحتَلكُ الليلُ
والأمّهاتُ
يُدَثِّرنَ بالهُدبِ آلامنا المُوغِلاتِ
ويُعلنَّ نصرَ الحياةِ
على تُرّهاتِ المماتْ
هُنا سوفَ نبقى
نحبُّ ونشقى
أمينينَ للعشقِ ...
للهمسِ ...
للأغنياتِ ...
وأوفى لمعنى الحياةِ ...
وبوحِ العُيونْ

هُنا سوفَ نبقى
نُحبُّ ونشقى
ونحقنُ هذا التّرابَ دماءً
ليُنبِتَ
لوزاً ...
رصاصاً ...
رجالاً ...
وعشقا

هُنا سوفَ نبقى
اْتخَذنا القرارَ الأخيرَ
سنرمي إلى الهاوياتِ العقولَ
ونعبدُ حتّى العظامِ الجُنونْ
فإمّا نكونُ
وإمّا ..
نكونْ


Resolution



What ever happens,
we will remain defiant, steadfast.
The invaders will never pass
as long as a drop of blood is left in our veins.

Here we will remain
consoling the birds that chose not to leave
wiping tears away from lavender flowers
lighting torches on the heights of heaven
returning to the soil
those who loved it best
in tribute to our fortress …. Palestine.

Here we will remain
amazed by the magic of mirrors
drawn to the sweet perfume of lasses
their winking tugging at our hearts
sweeping us with wishes
we yearn for the promised moment.

Here we will remain
reciting poems to the sun
creating from our blood a new horizon for our dreams
and when the nights become pitch-dark
the dawn will be ours
mothers healing our ancient wounds with their eyelashes
affirming the victory of life over the myth of death.

Here we will remain
Loyal to the adoration ...the whispers..and the songs
Ever so;
faithful to the meaning of life
and to all that honest eyes reveal.



Here we will remain
loving and striving
infusing the soil with blood
letting it blossom with;
almonds...
bullets...
fighters...
and passion.

Here we will remain
loving and striving
having resolved to mock rationality
and worship the madness to the very end;

So …
Either to be
Or …….to be.





http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=11670

[إياد حياتله]

عيد الحب الفلسطيني

للعاشقينَ ورودهمْ
وَلنا
أزاهيرُ الهوى
للعاشقينَ قصيدهمْ
وَلنا
مزاميرُ الغِوى
للعاشقينَ صُدودهمْ
وَلنا
شهيدُ الأرضِ
قدْ
أهدى جدائلها عبيراً منْ
دِماهْ
ثقُلتْ على أكتافهِ الأحمالُ
لم ينبسْ
بآهْ

في يومِ عيد الحبِّ
جاءَ مُزهزهاً

أحلامُهُ الكُبرى ..
هَواهْ
والوردةُ الحمراءُ تصبِغُ نشوةً .. عُرساً ..
خُطاهْ
والقُبلةُ الأولى التي اْرتسمتْ
على ألقِ الشّفاهْ
لعشيقةٍ
لم ينسها رغم النّوى
هيَ مُبتداهُ وَمُنتهاهْ
كمْ ذا بِبحرِ عيونِها ألقى مراسيَهُ
وَتاهْ
وعلى مدارجِ شَعرها حطّتْ
تُهدهدُ خُصلةَ الذكرى
يداهْ
وَنَمَتْ تُؤَمّلُ موعِدَ البُشرى رُؤاهْ

في يومِ عيد الحبِّ
جاءَ مُزهزهاً

أحلامُهُ الكُبرى .. هَواهُ
الوردةُ الحمراءُ
ثمّ القُبلةُ الأولى .. رُؤاهْ
.
و
رصاصتانِ
على الجبينْ

اللهُ
يا عيدَ الهوى
بِبلادِنا
اللهُ
ما أحلاهْ
..
.



The "Palentine"


Lovers have roses of their own
and we have passion’s blossoms.
Lovers have their own poems
and we have our melody of verse
Lovers have their coyness
and we have the Martyr's grace
who offers his beloved
the sacrifice musk of blood

With all the burdens he endures
he never heaves a sigh

And arrives on Love's day
happy as a sand-boy
with the dreams of a lover
and the red flower
that intoxicating his strides with rapture
to give the first kiss
on shining lips,
For an eternal beloved
whom, despite his exile
he will always recall

She is his first and last love
where he used to voyage
and anchor in the sea of her eyes
lulling the plait of memory
waiting for the good tidings

He arrives on Love's day
happy as a sand-boy

with the dreams of a lover
and the red flower
and the first kiss
on shining lips
and two shots in the forhead


Halleluiah
So charming is our own Valentine
When celebrated, only, for Palestine




Translated by Hassan Abu Khalil




http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=10566

[إياد حياتله]

سؤال !! ؟؟




إلى أينَ تمضينَ فينا بعيداً قطارات هذا الشّتاتْ
وأينَ مَحطّاتُنا القادِماتْ
وهَلاّ يكونُ لَنا بعدَ هذا الطّوافِ ، بِها مُسْتَقَرْ ؟

نُغادِرُ أرصِفةً بارداتٍ لأرصِفةٍ بارداتْ
وُجوهاً تهيمُ على غيرِ هَدْيٍ
تُقادُ إلى حَتفها المُنتظرْ

فَتركلنا القاطِراتُ إلى الحافِلاتْ
وبعدَ النّزولِ إلى الباخِراتْ
وَثمَّ البواخرُ لِلطّائِراتْ
وَمنها نعودُ إلى القاطِراتْ

وليسَ هُنالِكَ كَفٌ تلوّحُ للذاهِبينْ
ولا ثغرُ طِفلٍ سيفرحُ بالقادِمينْ
فقطْ ، ليسَ إلاّ الخُطى المُتعباتْ
تُجرجرُ أذيالَ خيباتِها نحوَ أقدارِها ذاهباتْ

فقولي : إلى أينَ تمضينَ فينا بعيداً بِدربِ الشّتاتْ
تَعبنا ، وَجَفَّ الفؤادُ برغمِ المطرْ
كَبُرنا ، وَما عادَ في العُمرِ مُتسعٌ للخيالِ ورسمِ الصّورْ
كَبُرنا ، وخَطّ المشيبُ تواقيعهُ فوقَ هاماتنا وانتصَرْ
إلى أينَ تمضينَ فينا ؟
تَعبنا ، كَبُرنا ، وَتُهنا طويلاً بِلا أنجُمٍ نَستدِلُّ
وأمسَتْ سَمانا بِدونِ قَمرْ

إلى أينَ تمضينَ فينا ..
.. وَلسنا نُحاولُ منكِ المفَرْ
ولكنْ لَنا رغبةٌ ..
.. بعضُ ما قدْ تِبِقّى مِنَ الأمنياتْ :
خُذينا إلى حيثُ يوماً نُخاصِمُ هذا السّـفرْ ؟
خُذينا إلى واحةٍ نستريحُ ، وأيضا نُريحْ
إلى واحةٍ من
سُبااااااااااااتْ

.
.
.
.
.

إلى ..
أينَ ..
تمضينَ ..
فينا ..
قطارات ..
هذا ..

الشتااااااااااااتْ ؟




QUESTION


Translated by Tessa Ransford


Trains, where are you taking us in this Diaspora
and where is the next station?
Shall we find we can stay there after this exodus?

Bleak platforms hand us over
to even bleaker ones;
we are propelled to a long-dreaded doom,
on our faces a lost look, not knowing where to head.

Trains hurl us into coaches
coaches into ferries
ferries into aeroplanes
aeroplanes into trains,
our footsteps trailing
heavy with defeat
in search of their fate.

No hand waves farewell as we leave
no smile lights the faces of children when we arrive.

Trains, where are you taking us?
We have grown weary
our hearts have dried out despite the rain,
we have grown older
and have no time left for dreams,
we have grown older
and grey has laid its signature on our hair
claiming its territory
we have grown weary
grown older, lost
with no guiding stars,
no moon in our sky

Trains, where are you taking us?
we don’t even try to avoid you
but, we have a wish
the remains of a wish
Take us where we can combat this frenetic journeying,
take us to an oasis
an oasis of serenity
where we and others may rest.

Trains
where
are
you
taking us?




http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=20901

[إياد حياتله]

بطاقة حب

أحبّائي
أنا بحروفكم أكبرْ
ويغمُرني نسيمُ المسكِ والعنبرْ
ولونُ الحبرِ في أقلامكمْ
في داخلي يُزهرْ
هوىً أخضرْ ..
ومرجَ زنابقٍ .. كربيعنا الأنضرْ

ويذبحني لكمْ شوقُ
وقلبٌ هائمٌ دفقُ
لِما خطّتْ أياديكمْ
فآتيكمْ
بكلِّ الوردِ والحبِّ
لأعلنَ أنّكمْ حبّي
وأفديكمْ .. بما أسطيعُ
بلْ أكثرْ
أرشُّ على موائدكمْ
دمي ..
سكّرْ

أحبّائي
إلى واحاتِ أُلفتكُمْ
زحفتُ بروحيَ العطشى
أنَختُ بظلّكُمْ جَمَلي
سَننْتُ عظامي أقلاماً
بلا خوفٍ ولا وجلِ
مَددْتُ لقلبكمْ قلبي
دفنْتُ بداخلي خجلي

فهلاّ قلتمو أهلا ؟!
وكنتمْ للفؤادِ المستباحِ
الرّبعَ والأهلا
لكي أُنزِل هنا .. رَحلي
وأنهلَ من منابعكُمْ
نميراً طابَ كالعسَلِ
وأنشرَ في مرابعكمْ
حكايا العاشقِ الثّمِلِ

أحبّائي
أنا لكمُ
بدمعٍ سحَّ من مُقَلي
أداوي جرحكمْ شوقاً
أبلسمُهُ بهدبِ العينِ
والأشعارِ
والقُبَلِ

أحبّائي
أنا لكُمُ
فضاءاتٌ لحلْمِكُمُ
فهلْ أنتمْ
فضاءٌ لي ؟؟!!

[INDENT]

LOVE LETTERS

My beloved ones, I am honoured with your letters. A breeze of musk and ambergris embraces me.
The colour of ink in your pens blooms within me like a green enchantment, a meadow of lilies in the glamour of spring.
My fond heart, full of yearning
for your words, slays me and delivers to you all love and flowers, announcing that you
are my love.
And I will offer you
what I can, even more. I will shower your feasts
with my blood like sugar, my beloved ones.

My thirsty soul crawls to the oasis
of your affection.
I kneel my camel down in your shade.

Without fear, without fright I carved pens out of my bones.
I handed out my heart to yours
and buried my shyness within me.
So will you say welcome?
And will you
be friends and family to my sore, full heart,
so I can settle here and drink
from your springs as delicious as honey
and sprinkle in your valleys tales
of a mad lover?

My beloved ones,
I am for you. I will heal your wounds with my tears, my passion, cure them with my eyelashes, poetry and kisses.
I am the universe of your dreams, my beloved ones.

Will you be a radiance for mine?


Translated by Iyad & Beth Junor

[/INDENT




http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=9168