آن الخرافية-ديوان مترجم للشاعر البلغاري: ياسين فيدرين

[د.عبدالرحمن أقرع]

От мечтите си пиян


Ясен Ведрин
Превод: Абдулрахман Акра

От мечтите си пиян

как ще изтрезнея?

Мисля си за тебе, Ан!

Мисля и копнея...



Няма друга на света

с твоите зеници.

В тях се вглежда пролетта

с литналите птици.



Лятото горещо в тях

хвърля жарък пламък.

В есента са кротък смях.

В зимата са замък.



Радост има ли за мен

без да те погледна,

щом сърцето ми е в плен,

а душата - ледна?



Дума в устните горчи,

тъй несподелена.

Нямам твоите очи -

твоята вселена.



Само погледни ме, Ан!

Колко те копнея!

От мечтите си пиян

как да изтрезнея...

ثملٌ بآمالي أنا
ياسين فيدرين
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع.
-----------------------------
ثملٌ بآمالي أنا
هيهات أصحو من جديد
إذ فيكِ دوماً خاطري ..يا آن..ُ
والشوقُ الشديد
في عالمي ما مِن سواكِ..
ولا كعينيك اللتينِ...
يُرى ربيعُ الحسنِ والأطيارُ...
في أحداقها

والصيفُ في عينيكِ يلقي
شعلةً ذاتَ اتقادْ
وفي الخريفِ هما
كضحكاتِ البراءةِ..
في الشتاءِ هما الملاذْ

أواهُ..أين هو السرورُ..
إذا حرمتُ من اللقاءِ..من النظرْ
والقلبُ في أسرِ الغرامِ..
وروحيَ العطشى جليدْ
أما الكلامُ فعلقمٌ فوق الشفاهِ
ولا يحليهِ الرحيق.
فإذ اختفت عيناكِ...
حتماً تختفي كل الدنا

فقط انظري يا آنُ كم أشتاقُ
كيف غدوتُ في الأشواقِ
مخموراً بآمالي أنا
هيهات أصحو من جديد

[blink]-يتبع-[/blink]