وانت بعيد

[ابراهيم خليل ابراهيم]

جاء العيد ..
وانت عنى بعيد
فما كان للعيد .. عيد
_ _ _ _
ابراهيم خليل ابراهيم
21/12/ 2007
_______
الترجمة الى اللغة الفرنسية
ترجمة ابراهيم درغوثي / تونس
________
Tu es loin...

Un texte de

: Ibrahim Khalil Ibrahim

Traduit en Français par:
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Voilà l'Aid
Et te voilà loin de chez moi
L'Aid n'a pas alors de sens
______
الترجمة الى اللغة الانجليزية
ترجمة / حسن حجازى
__________
When you are away
By:
Ibraheem Khalil Ibraheem
Translated By :
Hassan hegazy


Festivity has come
and
You are away
From my heart
How can I ,alone,
stay
in this world
So Festivity is not
Festivity

[د.عبدالرحمن أقرع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابراهيم خليل ابراهيم

جاء العيد ..
وانت عنى بعيد
فما كان للعيد .. عيد
_ _ _ _
ابراهيم خليل ابراهيم
21/12/ 2007
_______
الترجمة الى اللغة الفرنسية
ترجمة ابراهيم درغوثي / تونس
________
Tu es loin...

Un texte de

: Ibrahim Khalil Ibrahim

Traduit en Français par:
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Voilà l'Aid
Et te voilà loin de chez moi
L'Aid n'a pas alors de sens
______
الترجمة الى اللغة الانجليزية
ترجمة / حسن حجازى
__________
When you are away
By:
Ibraheem Khalil Ibraheem
Translated By :
Hassan hegazy


Festivity has come
and
You are away
From my heart
How can I ,alone,
stay
in this world
So Festivity is not
Festivity

المبدعين الإبراهيمين
تحياتي لفيض عطائكما الإبداعي
ولهذه الروح التضافرية النقية لخدمة الضاد ونقل نتاج أدبائها إلى آفاقٍ واسعة ورحيبة
وأقدم شكراً خاصا للزميل المبدع إبراهيم درغوتي لأياديه البيضاء التي طال فضلها الكثير من المبدعين العرب عبر ترجمة نتاجهم الأدبي
مودتي لكما

[ابراهيم خليل ابراهيم]

حفظك الله تعالى
كل عام وانت بخير

[إباء اسماعيل]

العزيز حسن
مبادرة طيبة أن تترجم النص إلى اللغة الانكليزية أيضاً
الترجمة جيدة
ولكن عندما تقول:

You are away
From my heart

هنا خطأ برأيي
لماذا؟
لأنه يتناقض مع معنى النص
البُعد في النص هو مكاني
ولكن أن تقول: أنت بعيد عن قلبي
كما ترجمتها هنا، نفهم منها أن من ترسل إليه هذه العبارة ليس بالضرورة بعيد عنك
ولكنك لاتحبه!!
إنه بعيد عن قلبك
وهذا مالم يرمِ إليه الشاعر أليس كذلك؟

[ابراهيم خليل ابراهيم]

ارجو من المترجم الرجوع الى النص
اشكرك
واتمنى ان تترجم النص
مع اطيب تحياتى