الغرفة الخالية لنغم أحمد بالبلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

Прзната Стая
Нагам Ахмед-Саудичка Арабия
Превод: Др.Абдулрахман Акра
Натъжени са корабите с платната
Въпросите са натъжени с безпорядъка
а отговорите с мъглата
Стаята е празна освен от тебе
А писмата от неизвестен,..
които нищо не обещават...
вече не стоплят бюрото
нищо не напълва празнотата на четиръгълния покрив
освен трепката на тънкия нишък от дим
който се образува
И после изчезва
за да се образува пак
Като неясните думи които скитат..
из празните листа
Телефоният звънец риза вените на вижданията
Които изтичат
От един глас
Чийто образа на устните не знаем
Светът се съкрещава
Когато поема по един пулс
Той изтича в солта на бягащите секунди
Към морето
Към повечето сол
Какво удоволствие заради която стимулираш кожата си
Когато се налива като дъжд
Желан дъжд и нежелан едновременно
Удоволствието което те бута към най-топлият ъгъл
Който е по-ясен
От всичките приятели на хляба
Чиято болка е по-остра
от всичките игли на забравата

الغرفة الخالية
نغم أحمد
ترجمها للبلغارية: د.عبدالرحمن أقرع
تنوء المراكب بالأشرعة
والأسئلة بالمتاهات
والأجوبة بالضباب
الغرفة الخالية إلا منك
والمكتب الذي لم يعد يدفئه
مجهول الرسائل الغامضة
التي تعد بلا شئ
لا شئ يملأ فراغ السقف المربع
سوى رعشة خيط رفيع من الدخان
يتكون
ثم يتلاشى
ثم يتكون
كالكلمات المبهمة التي تجوس
بين الأوراق الخالية
ورنين الهاتف الذي يقطع وريد الرؤيا
الآخذة في الانبثاق
من صوت تجهل ملامح شفتيه
يتضاءل العالم
كلما أخذ نبضه يتدفق
في ملح الثواني الهاربة
صوب البحر
صوب مزيد من الملح
أي نشوة تحفر جلدك من أجلها
حين تنهمر
مطرا
تشتهيه
ولا تشتهيه
لأنها تحشرك في الزاوية الأكثر دفئا
الأكثر نصاعة من كل أصدقاء الخبز
الأحدّ ألما
من كل إبر النسيان

[نغــــــــــم أحمد]

أخي د.عبدالرحمن
شكراً لك بحجم السماء على ماقمت به
والذي فاجأتني به
أكرر شكري الذي لن يفيك حقك
كن بخير وتقبل ودي وتقديري

[عيسى عدوي]

أخي أبا عبدالعزيز
تحيتي لك على هذا الجهد المتميز
وألف مبروك للعزيزة نغم
تستاهل والله
بارك الله فيكم جميعا

[د.عبدالرحمن أقرع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نغــــــــــم أحمد

أخي د.عبدالرحمن
شكراً لك بحجم السماء على ماقمت به
والذي فاجأتني به
أكرر شكري الذي لن يفيك حقك
كن بخير وتقبل ودي وتقديري

الطيبة نغم:
تستحقين كل الخير
هذا أقل ما يمكنني أن أقدمه بحق أدبك الرفيع، وخلقك الجم ، وعطائك اللامحدود.
مودتي وتقديري ، وكل عام وأنتم بخير
وإلى ترجماتٍ أخرى قريبة بإذن الله.

[د.عبدالرحمن أقرع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيسى عدوي

أخي أبا عبدالعزيز
تحيتي لك على هذا الجهد المتميز
وألف مبروك للعزيزة نغم
تستاهل والله
بارك الله فيكم جميعا

الحبيب أبا تامر
أصبت أخي :
تستحق الفاضلة نغم كل الخير
لما تبث من خير في كل المراتع الأقلامية
مودتي وتقديري لكم جميعا
وامتناني للمرور