الزهرة المريضة /وليام بليك / حسن حجازى

[حسن حجازى]

The Sick Rose

William Blake.

The Sick Rose"

O Rose thou art sick.

The invisible worm,

That flies in the night

In the howling storm:

Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

الزهرة المريضة

شعر : وليام بليك

ترجمة : حسن حجازى

أيتها الزهرة ,

إنك ِ مريضة .

فالدود المتخفي

المحلق فى الظلمة
فى العاصفة العاتية :

وجد فى فراشك

المتعة الحمراء :

وحبه السرى الأسود

قد جلبَ لك ِ الفناء .

[نغــــــــــم أحمد]

حسن حجازي
شكرا على هذه الترجمة
مع اني تألمت لمرض الزهرة
أكرر شكري أخي حسن
دمت بود

[حسن حجازى]

نغم
المشكلة أن الزهرة لا تدرى بها
رغم أن الدودة وجدت هنا الملجأ والسكن
القصيدة موحية
دودة تتسلل فى الظلام
تجد الفراش المتعة
ثم نجد معها الفناء

حسن حجازى

[حسن حجازى]

نغم
المشكلة أن الزهرة لا تدرى بها
رغم أن الدودة وجدت هنا الملجأ والسكن
القصيدة موحية
دودة تتسلل فى الظلام
تجد الفراش المتعة
ثم نجد معها الفناء

حسن حجازى

[عبده فايز الزبيدي]

I appretiate your efforts
Why dont u give us a short biography about the poet
to understand his text within the events which took place during his life.
أقبل حبي و مودتي .

[حسن حجازى]

My dearest
Thanks alot
I intend to do this
In the nearest time
your brother
حسن حجازى