(حق مشروع)أم (هاملت عربيا)؟

[فيصل عبد الوهاب]

(حق مشروع) أم (هاملت )عربيا؟

جرت محاولات عديدة لاقتباس مسرحية( هاملت) للشاعر الانكليزي وليم شكسبير وتحويرها عربيا سواء في صعيد المسرح أو السينما أو التلفزيون .وآخر محاولة كانت في مسلسل (حق مشروع) من بطولة حسين فهمي والتي عرضها التلفزيون في رمضان من هذا العام.
والفكرة الرئيسية التي لم يتدخل الكاتب في تحويرها هي قتل الأخ واغتصاب ملكه والزواج من امرأته. ف(زناتي) قتل أخاه ( مصباح) وتزوج من امرأته( كاملة). ويقابل زناتي في مسرحية هاملت (كلوديوس ) عم هاملت الابن فيما تقابل كاملة الملكة ( جيرترود) ويقابل د.طاهر ( أستاذ الجامعة المختص بالقانون) هاملت الرجل المثقف في المسرحية وولي العهد.أما ( حفصة) فتقابل (أوفيليا) في المسرحية.وقد أدخل كاتب المسلسل شخصيا ت أخرى لا يوجد مقابلها في المسرحية مثل ( فتنة ) أخت طاهر وخطيبها (شريف) وأبوه (محرز) ، كذلك ابن زناتي (عاطف) أي ابن عم فتنة التي يحبها ولكنها لا تحبه لضعف شخصيته وهامشيته التي أسهم بها أبوه بدكتاتوريته وجبروته. أما المجرمان اللذان قتلا (مصباح) في المسلسل فهما تحوير للسفيرين اللذين يرافقان هاملت إلى منفاه ولكنه يدبر حيلة ويزور في الرسالة بحيث تؤدي إلى مقتلهما على يد ملك انكلتره. بينما يتم قتل أحد هذين المجرمين – وهو الذي قتل (مصباح) حقيقة – على يد زميله بدفع من زناتي. وهناك شخصيات في المسرحية لا وجود لها في المسلسل مثل الوزير( بولونيوس) وابنه (ليرتس) وقد استعاض عنهما كاتب المسلسل ب(عزت) وأبيه (محرز) أو السفير وابنه ولكن أدوارهم مختلفة ولا تتطابق بما في المسرحية.
وقد انتهى المسلسل بنهاية تختلف عما في المسرحية على الرغم من بعض التشابه. ففي المسلسل تقتل ( كاملة) زوجها المغتصب بمسدسه كي لا تثبت التهمة عليها ولتدل رمزيا اى أن زناتي قد قتل نفسه بنفسه نتيجة أعماله الإجرامية بينما في المسرحية يقتل الجميع بما فيهم هاملت الذي قتل عمه أولا.وتبدو نهاية المسلسل أكثر واقعية من نهاية المسرحية كما أنها أكثر تطابقا مع النص التاريخي الذي كتبه (ساكسو جراماتيكوس) والذي استقى منه شكسبير مسرحيته .