نصوص أدبية عالمية مترجمة....

[سـارة أحمد]

قصائد الغربة

شعر وترجمة: بدل رفو المزوري



1ـ وطن

في وطن لم يذق
طعم الحرية ،
في أزمنة العهر،
وسقوط الشعر
في مهرجانات الموائد
المتعفنة.........

الكلمات....سيارات مفخخة
القُبلات.... أحزمة ناسفة
الصداقة ....غدر وطعنات
الفن والتماثيل ....
كٌفر وإلحاد
(أستغفر الله)
إذن فليدفن الانسان
ولتبصق الديمقراطية
حرية في جبين الغد،
في وطن،
لازال أبطاله يرقصون
على حبال السيرك
بإتقان.



2ـ الحقيقة

الحقيقة ...
هي أن تقول
مافي قلبك لنا
وليذهب إلى الجحيم
رأينا!!!.



3ـ متين

متين.. يا متين
بالأمس،
اُقيم عرسُ كبير
في وطن النرجس،
الكُل كانوا عرسانا
وعروسهم كانت تدعى
(الجُرح)
اليوم ....
يتجدد العرس والاحتفال
لكن هذه المرة،
عروس الشعب تدعى
الحرية ... الحرية.



متين : إسم جبل شاهق يقع في محافظة دهوك في كردستان العراق



4 ـ غراتس

غراتس ..
عشقت شوارعك وأزقتك
أحببت جبل قصرك ونهرك
مور العنيف...
وصفوة ترجمات الشعر
ونظم القصائد فيك ومنك
هويت صحوتك في عالم الفن
وكرهت صحوتي ،
والصحوة كانت غربة،
والغربة كابوساً،
والكابوس ظل رفيق للعمر
ولتحيا الغربة
والكوابيس.



غراتس ... المدينة التي يعيش فيها الشاعر في النمسا منذ عام 1991 وقد كانت عاصمة اوروبا الثقافية لعام 2003