#Harbors of Light: Meditations on Surah Yusuf#

[نورالدين بليغ]

#Harbors of Light: Meditations on Surah Yusuf#

**The Dawn**
Eleven stars bow.
The space of a dream.

**The Well**
A bucket fishes for clarity.
Innocence is auctioned.
A paltry price.

**The Blood**
Stained shirt.
A cry: "Beautiful Sabr."
The wolf is an alibi.

**The Bolt**
Closed doors.
"To you!" / "To God!"
Linen tears from behind.

**The Blades**
Severed hands.
The guests’ stupor.
Man is an angel of dew.

**The Cell**
Wine being pressed.
A bird eats the dream’s head.
Truth escapes.

**The Cycle**
Seven lean cows devour the green.
Hunger is a waiting.
Salvation, a stored grain.

**The Steward**
The hand of Egypt.
Silos open.
The Nile flows in the veins.

**The Return**
Brothers in rags.
Blood recognizes blood.
The heart arrives before the eye.

**The Snare**
A cup in the sack.
A prophet’s ruse.
Love reclaims its due.

**The Scent**
Eyes white with tears.
The wind travels faster than the robe.
Sight returns.

**The Throne**
Eleven faces to the ground.
The dream finally wakes.
Justice of light.

**The Forgetting**
"No reproach."
Rancor is swept away.
Love heals the scars.

#nour_eddine_baligh

---

**Version Française**

#Les Quais de la Lumière : Méditations sur la Sourate Joseph**

**L'Aube**
Onze astres s'inclinent.
L'espace d'un songe.

**Le Puits**
Un seau pèche la clarté.
L’innocence est soldée.
Prix dérisoire.

**Le Sang**
Chemise souillée.
Un cri : « Beau Sabr ».
Le loup est un alibi.

**Le Verrou**
Portes closes.
« أ€ toi ! » / « أ€ Dieu ! ».
Le lin se déchire par-derrière.

**Les Lames**
Mains coupées.
Stupeur des convives.
L’homme est un ange de rosée.

**La Cellule**
Du vin que l’on presse.
Un oiseau mange la tête du songe.
La vérité s’évade.

**Le Cycle**
Sept vaches maigres dévorent le vert.
La faim est une attente.
Le salut, un grain stocké.

**L'Intendant**
La main de l’أ‰gypte.
Les silos s’ouvrent.
Le Nil coule dans les veines.

**Le Retour**
Frères en haillons.
Le sang reconnaît le sang.
Le cœur arrive avant l’œil.

**Le Piège**
Une coupe dans le sac.
Ruse de prophète.
L’amour reprend son dû.

**Le Parfum**
Yeux blancs de larmes.
Le vent voyage plus vite que la robe.
La vue revient.

**Le Trône**
Onze visages à terre.
Le rêve s'éveille enfin.
Justice de la lumière.

**L’Oubli**
« Pas de blâme ».
La rancœur est balayée.
L’amour panse les cicatrices.

#nour_eddine_baligh

---

**النسخة العربية**

#مرافئ الضياء: تأملات في سورة يوسف**

**الفجر**
أحد عشر كوكباً يسجدون.
في حيز رؤيا.

**الجب**
دلوٌ يقتنص النور.
البراءة تُباع..
والثمن دراهم بخسة.

**الدم**
قميصٌ مُلطخ.
نداء: "صبرٌ جميل".
والذئبُ ليس إلا حُجة.

**القفل**
أبوابٌ مُوصدة.
"هيتَ لك" / "مَعاذ الله".
الكتانُ يُقدُّ من دُبُر.

**الشفرات**
أيدٍ تُقطع.
دهشةُ النسوة.
ما هذا بشراً.. بل مَلَكُ الندى.

**الزنزانة**
خمرٌ تُعصر.
طيرٌ يقتاتُ من رأسِ الحلم.
والحقُّ يتحرر.

**الدورة**
عجافٌ تأكلُ الاخضرار.
الجوعُ انتظار..
والنجاةُ حبّاتٌ مُدّخرة.

**العزيز**
يدُ مِصر.
الخزائنُ تُفتح.
والنيلُ يجري في العروق.

**العودة**
إخوةٌ في ثيابِ العوز.
الدمُ يعرفُ دمه.
والقلبُ يسبقُ العين.

**الفخ**
صُواعٌ في الرَّحل.
حيلةُ نبي.
الحبُّ يستردُّ حقّه.

**الريح**
عينٌ بيضاء من الحزن.
الريحُ أسرعُ من القميص.
والبصرُ يرتدّ.

**العرش**
أحد عشر وجهاً على الأرض.
الحلمُ يستيقظُ أخيراً.
عدالةُ الضياء.

**الصفح**
"لا تثريب".
الضغينةُ كُنست.
والحبُّ يضمدُ الندوب.

#نور_الدين_بليغ