ماذا أخذا و ماذا ترك؟

[خليف محفوظ]

يحدث خلط عند بعضهم حين استعمالهم لفعل " بدل " أو " استبدل "
كأن يقول أحدهم مثلا :

- بدلت كتابا في التاريخ بكتاب في الفلسفة .

ماذا أخذ ؟

هل أخذ كتاب الفلسفة بدل كتاب التاريخ أم أخذ كتاب التاريخ بدل كتاب الفلسفة ؟

عند كثير منا يقصد بمثل هذا التعبير أنه أخذ كتاب الفلسفة بدل كتاب التاريخ .

و القاعدة تقول إن الباء في هذا التعبير تلحق بالمتروك ، وتسمى باء الترك .

وعليه يكون المعنى في مثالنا أعلاه أنه أخذ كتاب التاريخ و ترك كتاب الفلسفة لأن الباء لحقت به .


الشاهد

قال تعالى في سورة البقرة يوجه خطابه إلى اليهود : " أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ؟ "
أي : أتأخذون الذي هو أدنى و تتركون الذي هو خير ؟

وعليه يخطئ اللغويون أحمد شوقي رحمه الله في قوله :
أنا من بدل بالكتب الصحابا ... لم أجد لي وافيا إلا الكتابا

و حقه أن يقول : أنا من بدل بالصحاب الكتبا .

فانتبه أخي الأديب و الناطق بالعربية أن تقع في ما وقع فيه أحمد شوقي .

تحيتي و تقديري.

[سليم إسحق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خليف محفوظ

يحدث خلط عند بعضهم حين استعمالهم لفعل " بدل " أو " استبدل "
كأن يقول أحدهم مثلا :

- بدلت كتابا في التاريخ بكتاب في الفلسفة .

ماذا أخذ ؟

هل أخذ كتاب الفلسفة بدل كتاب التاريخ أم أخذ كتاب التاريخ بدل كتاب الفلسفة ؟

عند كثير منا يقصد بمثل هذا التعبير أنه أخذ كتاب الفلسفة بدل كتاب التاريخ .

و القاعدة تقول إن الباء في هذا التعبير تلحق بالمتروك ، وتسمى باء الترك .

وعليه يكون المعنى في مثالنا أعلاه أنه أخذ كتاب التاريخ و ترك كتاب الفلسفة لأن الباء لحقت به .


الشاهد

قال تعالى في سورة البقرة يوجه خطابه إلى اليهود : " أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ؟ "
أي : أتأخذون الذي هو أدنى و تتركون الذي هو خير ؟

وعليه يخطئ اللغويون أحمد شوقي رحمه الله في قوله :
أنا من بدل بالكتب الصحابا ... لم أجد لي وافيا إلا الكتابا

و حقه أن يقول : أنا من بدل بالصحاب الكتبا .

فانتبه أخي الأديب و الناطق بالعربية أن تقع في ما وقع فيه أحمد شوقي .

تحيتي و تقديري.

السلام عليكم
نعم أخي الأستاذ الفاضل خليف محفوظ..كثيرًا ما نقع في مثل هذه الأخطاء اللغوية...والقاعده اللغوية تقول أن المتروك يأتي دائمًا بعد الباء...فعند قولنا نستبدل البيت الجديد بالبيت القديم...يُفهم أن البيت القديم هو المتروك.

[خليف محفوظ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليم إسحق

السلام عليكم
نعم أخي الأستاذ الفاضل خليف محفوظ..كثيرًا ما نقع في مثل هذه الأخطاء اللغوية...والقاعده اللغوية تقول أن المتروك يأتي دائمًا بعد الباء...فعند قولنا نستبدل البيت الجديد بالبيت القديم...يُفهم أن البيت القديم هو المتروك.

نعم أستاذي القدير هو كذلك .
شكرا لك هذا الحضور ، و هذه الإضافة
تحيتي و تقديري.