قالت له للكاتبة/ سلمى رشيد مترجمة إلى الفارسية والتركية .

[راحيل الأيسر]

قالت له ..
للكاتبة / سلمى رشيد
ترجمة / راحيل الأيسر

برايش گفت !
من بيگناهم ، فقط يگانه گناهي که دارم مواظب پلکهايت استم تاهمه تصاوير را که در خوابت ظاهر ميشوند از آن حذف کنم تا جز من کسي را نبيني .

قالت له مترجمة إلى التركية بواسطة / راحيل الأيسر
أرجو أن ترتقي لمستوى الذائقة الأدبية ..
Dedi ki ..Her uyumaya yatağa gittiğinde rüya film şeridine benden başka bir anı sızmasın diye ya da başka birinin resmini benimkiyle değiştirmek için göz kapaklarında beklçilik yapmaktan başka günahım yok...

[راحيل الأيسر]

النص الأصلي :

قالت له .. للكاتبة / سلمى رشيد

بريئة من كل شيء،
إلا غيرتي عليك ..
وأنام خلف أجفانك آخر الليل..
لأمحو كل أثر لنون النسوة !

[عبد السلام الكردي]

أعتقد بأنها تود لو تمحو كل النون..نسوة كانت أو غير نسوة..مسحاً احترازياً لا أكثر,كما أعتقد بأنها تود لو تمحو حرفاً اّخر يتعلق بالنسوة بطريقة أو باخرى ..كالتاء مربوطة كانت أو مفتوحة يمكن أن تربط يوماً..وأجزم بأنها تود لو تحذف كل حروف اللغة عن لسانه,ومن ذاكرته تمسج كل اصول الكلام وفنونه المعروفة منها وغير المعروفة,لأن انثى كبطلة تلك الومضة,لابد بأنها تستطيع أن تصنع من نظراتهما معاً ,لغات تعجز عن احتوائها جميع القواميس..أو هكذا تعتقد على اقل تقدير..ذلك ما يراه ناقد مبتدئ مثلي أختي التوأم..شكراً جزيلاً لك..أمتعتني بأن قرأت تلك الومضة للكاتبة سلمى رشيد.

[فاطِمة أحمد]

الكاتبة سلمى رشيد، كاتبة لها قلم رقيق صادق مرهف الحس
رغم ندرة ما يكتبه الفترة الأخيرة.. إلا إنني رأيت له منتوج خاطري متمرس ومتفرد..

صباح الخير رحووول

شاكرة لكِ هذه الإلتفاتة الطيبة .. سلمانا تستحق، وأنتِ بنت الكرم .. والإنتقاء جدًا أنيق
محبتي.

[سلمى رشيد]

أختي الحبيبة راحيل
يا رفيقة الروح الجميلة
هي ومضة أو اقل لا ادري ولكني سعيدة انها وصلت لك وإليك ..
شكرا للترجمة وشكرا لتقديرك .
محبة لا تنتهي .

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام الكردي

أعتقد بأنها تود لو تمحو كل النون..نسوة كانت أو غير نسوة..مسحاً احترازياً لا أكثر,كما أعتقد بأنها تود لو تمحو حرفاً اّخر يتعلق بالنسوة بطريقة أو باخرى ..كالتاء مربوطة كانت أو مفتوحة يمكن أن تربط يوماً..وأجزم بأنها تود لو تحذف كل حروف اللغة عن لسانه,ومن ذاكرته تمسج كل اصول الكلام وفنونه المعروفة منها وغير المعروفة,لأن انثى كبطلة تلك الومضة,لابد بأنها تستطيع أن تصنع من نظراتهما معاً ,لغات تعجز عن احتوائها جميع القواميس..أو هكذا تعتقد على اقل تقدير..ذلك ما يراه ناقد مبتدئ مثلي أختي التوأم..شكراً جزيلاً لك..أمتعتني بأن قرأت تلك الومضة للكاتبة سلمى رشيد.

أخي الطيب القريب الموقر / عبد السلام الكردي

كم اشتقنا لاسمك في منتدانا ، و في متصفحاتنا ، كم اشتقنا هذا الحضور الكريم منك ، كنت أدعو وأهمس في سري أن يارب إني أستودعك أخا لي في بلاد الشام فاحفظه وأهله ، ولا تريه في أحد ممن يعز على قلبه مكروها أو بأسا . اللهم ارزقه وأهله كما ترزق الطير تغدو خماصا وتروح بطانا ، اللهم لا تذقه طعم الهوان والذل ما أحييته ..

سعيدة أني رأيتك بعد طول غياب أخي .
قد لاتعلم كم أهديتني من فرح بظهورك ومرورك السخي هذا ..


لك الأمنيات الصادقة والدعوات التي لا ولن تنقطع بإذن الله ما دمت حية ..

أنرت المتصفح والمنتدى ، فحييت وبوركت ، من كل خير أعطيت ، ،ومن كل سوء وشر سلمت .

[سلمى رشيد]

اهلا بأخي عبد السلام بعد طول غياب ..
الغيرة وهواجسها وتطرفها تجعل الأنثى تتمنى أو تقوم بمثل تلك الأمور الطائشة إذا جاز لي التوصيف ..
اعانكم الله يا رجال على غيرة بعض النساء .
تقبل مني كل وشكرا لعميق ما كتبت .

[سلمى رشيد]

شكرا للفاطمة القديرة على حسن تقديرها
معك حق في غيابي المستمر في الفترة الأخيرة ..
لا فرقنا الله وأبقانا معا ما شاء .

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطِمة أحمد

الكاتبة سلمى رشيد، كاتبة لها قلم رقيق صادق مرهف الحس
رغم ندرة ما يكتبه الفترة الأخيرة.. إلا إنني رأيت له منتوج خاطري متمرس ومتفرد..

صباح الخير رحووول

شاكرة لكِ هذه الإلتفاتة الطيبة .. سلمانا تستحق، وأنتِ بنت الكرم .. والإنتقاء جدًا أنيق
محبتي.

مساء الورد أختي / فاطمة الغالية

هذه الخاطرة الومضة كانت لفتتني كثيرا أول ما أدرجتها أختي الأنيقة / سلمى .. فأحببت أن أحرك منتدى الترجمة فسعيت إلى ترجمة هذه الومضة إلى الفارسية ، والفارسية أختي / فاطمة لغتي التي أتحدث بها و أكتب بها ، وكنت في صدد طبع ديوان فارسي يضم بعض محاولاتي التي أثنوا عليها ؛ إلا أن ذلك لم يتم ، وأعاق إتمام الأمر بعض الظروف .

ترجمت الومضة إلى الأردية كذلك والبشتونية هلا اطلعت عليها ؟ وحبذا لو دمجتم المتصفحين معا ..

أشكر عذب مرورك يا ندى الفجر أو أرق

[راحيل الأيسر]

http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=59898

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلمى رشيد

أختي الحبيبة راحيل
يا رفيقة الروح الجميلة
هي ومضة أو اقل لا ادري ولكني سعيدة انها وصلت لك وإليك ..
شكرا للترجمة وشكرا لتقديرك .
محبة لا تنتهي .

نعم ومضة وما أجملها من ومضة !
شهدت ميلادها من بين أناملك وخفقة قلبك ، وأحببتها كثيرا ..

الشكر لك أنك أهديتنا ومضة رائعة تلهم الخيال وتستفزنا للتفاعل معها كل على طريقته ..


لك القلب يا ندية .

في الرابط أعلاه ترجمتي لها إلى الأردية والبشتونية .

[راحيل الأيسر]

Dedi ki: Her uyumaya yatağa gittiğinde rüya film şeridine benden başka bir anı sızmasın diye ya da başka birinin resmini benimkiyle değiştirmek için göz kapaklarında beklçilik yapmaktan başka günahım yok...