هناك أكون Ahi Estoy

[عبد السلام مصباح]

هنــــاك أكـــون

قصيدة
للشاعرة المكسيكية

باطريثيا سابيدرا
1978


الترجمـة عـن الإسبانيـة
عبـد الســلام مصبــاح

حينَ تصِمُت
وتتطَلعُ الى لا شيء،
هُناك أكون!!!
في تِلكَ الفِكرَة،
تِلكَ التنهيدةِ التي تخفيها
هُناك،
هُناكَ أكون!
حين يسألوك
فيمَ تفكّر؟
في ذاك...
لا شيء...
هُناك أكون!
حين تريدُ ان تبكي
وتخفي ذاكَ البكاء،
هُناك أكون!
في ليالي تسِليمِك،
حَيث تفيضُ العاطفة
مُتخيلاً أنهُ أنا...
هُناك أكون!
وحي يَسودُ الصمت
وتُغلِق عينيك...
هُناك أكون!
في تفكيرك،
في روحك
وقلبك...
هُناك أكون!
لأنك تحمِلني في داخلك،
في اعماقك!

AHI ESTOY

Patricia Saavedra

Cuando calles
y mires a la nada ,
ahí estoy!!!
En ese pensamiento ,
ese suspiro que guardes
ahí,
ahí estoy!
Cuando te pregunten
¿en que piensas?
En ese…
nada...
ahí estoy!
Cuando quieras llorar
y guardes ese llanto,
ahí estoy!
En tus noches de entrega,
donde desbordes de pasión
imaginando que soy yo...
ahí estoy!
y cuando reine el silencio
y cierres los ojos...
ahí estoy!
En tu pensamiento,
Alma
y corazón...
ahí estoy!
¡Porque me llevas dentro,
muy dentro de ti!

[محمد داود العونه]

(هُناك أكون!
في تفكيرك،
في روحك
وقلبك...
هُناك أكون!
لأنك تحمِلني في داخلك،
في اعماقك!)


حيثما تكون أنت..أكون
وحيث سأكون أنا..
أجدك وقد سبقتني هناك..
.. إلي!


كل الحب والتقدير والاحترام

[راحيل الأيسر]

قصيد هادئ الرتم
بمعان جميلة منسابة بكل رقة

نشكر الأستاذ / عبد السلام مصباح
على ترجمته ونقله إلينا النص بكل هذا الجمال ..