الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 14-01-2024, 02:33 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبدالرحيم التدلاوي
طاقم الإشراف
 
الصورة الرمزية عبدالرحيم التدلاوي
 

 

 
إحصائية العضو







عبدالرحيم التدلاوي متصل الآن


افتراضي يترجم المبدع جمال بوحي الشعري إلى الفرنسية مشكورا

Dépouillé
Je mène les mots
أ€ la mort ultime
Et je me mène
أ€ la corde de l'âme
Pour dégoutter
Sang et vent, basilic et goudron de rose
Au front du silence
Mutisme couvert
Dans des bouteilles noires
Vendues ouvertement
Et sans pudeur
Et je marche derrière moi
Je me protège de la chute
La Terre est solide tournant
Je suis le patient étant
Les théories ne me concerne pas
Tout ce qui me concerne
Est que j'enterre la violence
Dans des cimetières
profonds
Et je lui refuse de la pluie
Si la plante en émerge
C’est devenu amer.

عاريا
أسوق الكلمات
إلى حتف النهاية
وأقود نفسي
إلى حبل الروح
لتقطر
دما وريحا وريحانا وقطران ورد
على جبين الصمت
الصمت المعلب
في قناني سوداء
تباع علنا
ومن دون حياء
وأسير خلفي
أحرسني من السقوط
فالأرض صلبة تدور
وأنا الكائن الصبور
لا تعنيني النظريات
كل ما يعنيني
أن أدفن العنف
في مقابر عميقة
وأن أمنع عنها المطر
فالنبات إذا طلع منها
صار مرا.






التوقيع

حسن_العلوي سابقا

 
آخر تعديل عبدالرحيم التدلاوي يوم 19-01-2024 في 04:10 PM.
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 09:48 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط