ترجمة قصيدة Demain, dès l'aube لفيكتور هيجو

[يحي غوردو]

غدا، مع مطلع الفجر



غدا، مع مطلع الفجر، وحين تبيضّ البادية

سأرحل، أترين؟ أعلم أنك في انتظاري

سأذهب عبر الغابات سأذهب عبر الجبل

لا أطيق المكوث بعيدا عنك مدة أطول

سأمشي، عيناي مركزتان على أفكاري

لن أنظر إلى الخارج، لن أنصت لأي ضجيج

وحيدا، غريبا، حاني الظهر، مجموع اليدين،

حزينا، ونهاري سيصبح مثل الليل

لن أنظر إلى تساقط ذهب المساء

ولا إلى الأشرعة الماضية إلى "هارفور"

وحينما أصل، سوف أضع على قبرك

باقة من شرابة الراعي الأخضر وشنداقا مزهرا


ترجمة يحي غوردو







Demain, dès l'aube



Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur
Et, quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur

Victor Hugo

[يحي غوردو]

لسماع النص الأصلي باللغة الفرنسية

إليكم هذا الرابط