خـضـراء أحبك خضــراء ، فديريكو غارسيا لوركا

[محمد عاطف]

1- خضراء أحبك خضراء
ترجمة/ محمد عاطف

خضراء ، أحبـك خضراء
خضراء الريح ،خضراء الأغصان
القارب في اليـم
و الحصان في الجبل
بالضلال في خصرها
و هي تحلم في شرفتها
خضراء اللحم،خضراء الشعر
بعينين من فضة باردة
خضراء ، احبك خضراء
و تحت القمر الغجري
كل الأشياء تراها من حيث لا تعرف
خضراء ، أحبك خضراء
كتبعثر الكواكب المسكونة
بالصقيع
في موكب السردين المظلل
و هو يشق طريقه الفجري
او تينة تعض أطراف الريح السيارة
بمحكها الغصني
او هرة متوحشة
منتصة أرياشها
واقفة في شرفتها
خضراء اللحم، خضراء الشعر
البحر كان هاجسها الأسمى
صديقي اود لو تعيرني
دارك لأجل حصاني
مرلآتك لأجل عدتي
معطفك لأجل خنجري؟!
اني اللحظة مدمى
منذ ان طوقني الماعز،
اني لو في استطاعتي
اتمام ما كان بيننا
لكني لست"أنا" بذاتي
فداري لم تعد ملكي
صديقي اود لو أموت
بهدوء
فوق سرير قشيب
بين فرش هولندية
أترى هذه الفتحة الممتدة
من صدري الى رقبتي؟
إني أرى الى ثلاثمائة وردة
سمراء من خلالها
تزييين قميصك الأبيض،
و جلد زنارك
يفوح بعبير دماءك
لكني لست من تقصد
فداري لم تعد ملكي
......................


(عنوان القصيدة في الإسبانية " أغنية السائرة في النوم " للأمانة الأدبية )

_________________
محمد عاطف
لا تتراجع ، فالخلف خيانـــــة.

[وليد محمد الشبيبـي]

الاستاذ الكريم محمد عاطف .. جميل ان تستهل مشاركاتك بهذا المنتدى الجميل بالعملاق فيدريكو غارسيا لوركا .. شاعر غرناطة والقمر والليل والغجر .. فهذا الشاعر الذي اطفأ سنوات عمره المجرمون القتلة من رجال الدكتاتور فرانكو فأنهم لم ولن يستطيعوا اطفاء ابداعه على مر العقود ما دام انه ابداع حقيقي . فضلا عن اعماله المسرحية التي استمتعت بها كثيرا (بيت برناردا البا) ) (عرس الدم) و(ماريانا بيينيدا) او ما اطلق عليها النقاد بالثلاثية الاندلسية ، ومن يريد ان يطلع على الادب الأسباني لابد ان يطالع تلك الاعمال فضلا عن بقية اعماله التي جعلت الادب الاسباني في مقدمة الادب العالمي وكم شعرت عندما طالعت اعماله وشعره ، بقربه منا كعربي .

تحياتي لك وبأنتظار ابداعاتك ايها الرائع

بالمناسبة ، يا حبذا لو تذكر اسم المترجم يا صديقي العزيز ، تحياتي

[د.رشا محمد]

رأيت العنوان خضراء ظنتت فديريكو غارسيا لوركا قد صار (حمساوياً)


جميل النص أخي محمد

ودمت بود

[محمد عاطف]

أستاذ وليد تحية أخوية ممزوجة باللوز و الياسمين،
شكرا على توشيحك الترجمة بمعلومات إضافية حول الأعمال المسرحية للمغدور به ف.غ.لوركا .
فالهضبة التي تشرب بترابها دمه لا تزال تنتحب لحد اليوم ، كأنهم حملوها عبء الجريمة /

أما عن ما ذكرته عن إسم المترجم فهو مدون في بداية الترجمة الا و هو كاتب هذه السطور
شكرا و الى لقاء آخر إنشاء الله.

[محمد عاطف]

أستاذة رشا محمد ، إحتراماتي الممزوجة بالزهر و الياسمين ،
شكرا على مرورك ـ حتى و إن كان بالسبب الذي أشرت اليه ، الإبتسامة وحدها قادرة أن تصنع جسور الأخوة شكرا على الإبتسامة ،

[عبد العظيم هريرة]

مشكور أخي العزيز على هذه الترجمة رغم أنني أتمنى دائما أن أرى النص الأصلي بلغته الأصلية قبل الترجمة سواء أكانت بالإسبانية أو الفرنسية أو الإنجليزية.
تحياتي واحترامي