لك- قصة بلغارية قصيرة مترجمة

[د.عبدالرحمن أقرع]

لك
قصة: فيستا روزا

ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
حقاً يصيبني الدوار من هذا التسكع، ولم يعد يعنيني أكبيرة هي الأمواج أم صغيرة..
تحملني يمنةً ويسرة ، وأحياناً ترفعني الى علوٍ شاهق ، لدرجة أنني لا أرى أي شيءٍ من الأرض حولي ، ويكون أقرب الإتجاهات الي هو الإنحدار نحو الأسفل بيد أني لا أتمكن من الغطس.

ذاكان الأحمقان اللذان ألقيا بي في الماء قد حكموا علي بالإغتسال الأبدي. أتعتقد أنهما توجسا من خطرٍ ما؟ لا كانا ببساطة ممتلئين حباً. فقد أحبا بعضهما بعضا وأحبا كل شيءٍ آخر. أحبا العالم بأسره. كانت أعينهما ملآى بالدمعِ فرحاً. وكانت أياديهما ملتصقة بقوة. وجسداهما ملتصقان بإحكام وممتلآن بالوجد . وقلباهما فياضان فياضة بالعشق. بيد أن ذلك لم يكفهما ، بل ارادا أن يعلم الجميع عن سعادتهما. فكتبا رسالتهما ببراءة ولكن: بمنتهى الصدق : ( أنت يا من ستقرأ هذه الرسالة ..إعلم أننا قلبان عاشقان ، وغرامنا غير مسبوق ولا يخضع للمقارنة، ولم يعشق من قبلنا أحد بهذه القوة وبهذا التفاني قبلنا. وبهذه الرسالة سنجعلك تشاركنا سعادتنا ونرسل لك جزءاً صغيرا من حبنا..لك وللعالم..نحبك) بعد ذلك طويا الرسالة ثم دساها فيّ..وألقوا بي في البحر. وها أنا الآن مجرد زجاجة صغيرة وحيدة تحمل الحب للعالم.

За теб

--------------------------------------------------------------------------------

Направо ми се вие свят от това люшкане.За мен вече няма значение вълните големи ли са или малки.Поднасят ме наляво-надясно.Понякога ме вдигат толкова високо, че ясно виждам – никаква земя наоколо.Най-близката е в посока надолу, но аз не мога да потъна.
Тия идиоти, които ме хвърлиха във водата ме обрекоха на вечно къпане.
Мислиш, че ги грозеше някаква опасност?
Не.
Просто бяха пълни с любов.
Те се обичаха.
Обичаха и всичко друго.
Обичаха целия свят.
Очите им бяха пълни със сълзи от щастие.
Ръцете-здраво вплетени една в друга.
Телата-плътно притиснати, изгарящи от страст.
Сърца, пълни с любов.
Но, това не им стигаше.Искаха всеки да знае за тяхното щастие.И написаха писмото.Наивно, но напълно искренно:
„Ти, който четеш това писмо, знай!Ние сме две влюбени сърца.Нашата любов е неповторима!Никой никога не е обичал така силно и всеотдайно, както се обичаме ние!
С това писмо те правим съпричастни към нашето щастие.
Изпращаме късче от любовта ни на теб и целия свят!
Обичаме те!”
След това грижливо сгънаха писмото,напъхаха го в мен и ме хвърлиха във водата.
И сега аз съм само една малка, самотна бутилка, която носи любов на света.

[محمد صوانه]

أخي الدكتور عبدالرحمن الأقرع سلمه الله

قصة جميلة ومعبرة عن واقع نراه في معترك الحياة، على الرغم من لجوء بعضنا إلى وضع اللوم على اليوم الذي ولد فيه! لكن، ثمةُ، أزواج يحبون الحياة، ويحبون نشأة مولود جديد يودعونه حبهما، وآمالهما بيوم جديد وغد أفضل.

من قراءة النص العربي يتضح أن المترجم متمكن من لغة القصة، وينقلها بأمانة إلى العربية - مع أنني لا أعرف البلغارية - كي نسعد بالاطلاع على ثقافة جديدة، فيها من الجمال ما يشي بأن لله في خلقه وفي لغاتهم المتنوعة شؤون وشؤون، فسبحان الله.

ملحوظة: لا تنتقص من جودة الترجمة، كنت أتمنى أن تمتد يد المصحح اللغوي إلى سطور القصة، لتخرج بصورتها النهائية سليمة.

لك تحياتي على جهودك أخي الدكتور عبدالرحمن
ولعل ما يدخلني هنا بين فترة وأخرى هو حبي للترجمة وإيماني بأهمية الإطلاع على مختلف الثقافات البشرية.