Le chat et l'oiseau ل: jacques prévert

[رياض بن يوسف]

LE CHAT ET L'OISEAU

Un village écoute désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré
Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles
Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer
Si j'avais su que cela te fasse tant de peine
Lui dit le chat
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis je t'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler
S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas où c'est tellement loin
Que jamais on en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets
Il ne faut jamais faire les choses à moitié

Jacques Prevert

القط و العصفور

قرية تسمع متأسفة
صداح عصفور جريح
إنه عصفو القرية الوحيد
و إنه قط القرية الوحيد
الذي افترس نصفه
و العصفور توقف عن الغناء
و القط توقف عن المواء
و عن لحس أنفه الصغير
و أقامت القرية
جنازة رائعة
و كان القط المدعو
يسير خلف نعش التبن الصغير
الذي مدد عليه العصفور الميت
تحمله فتاة صغيرة
لا تتوقف عن البكاء
قال لها القط:
لو علمت ان ذلك سيسبب لك كل هذا الألم
لالتهمت العصفور كله
و لرويت لك بعد ذلك
أنني رأيته يطير..
يطير إلى نهاية العالم
هناك حيث كل شيئ شديد البعد
حيث لا يمكن الرجوع
كنت ستصابين بحزن أقل.
فقط بالشجن و بعض الأسف
لا ينبغي أبدا الاكتفاء بأنصاف الأمور

ترجمة: رياض بن يوسف - لأقلام خصيصا

[نورالدين بليغ]

أستادي الفاضل..المتألق..المبدع..المترجم..: رياض بن يوسف:
انتقاء رائع و ترجمة أروع..
كل.. ينم على الدوق الرفيع و الابداع البديع..
دمت و سلمت..
تحاياي..
احتراماتي..
تقديري..

[رياض بن يوسف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورالدين بليغ

أستادي الفاضل..المتألق..المبدع..المترجم..: رياض بن يوسف:
انتقاء رائع و ترجمة أروع..
كل.. ينم على الدوق الرفيع و الابداع البديع..
دمت و سلمت..
تحاياي..
احتراماتي..
تقديري..

العزيز نورالدين
أشكرك على التفاتك الراقي إلى النص المترجم ، و تذوقك الجميل.أسعدني اهتمامك.
مودتي الأخوية..

[نغــــــــــم أحمد]

القدير رياض
أعجبتني كثيراً نص رائع
كن بخير وألق وتقبل ودي وتقديري

[رياض بن يوسف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نغــــــــــم أحمد

القدير رياض
أعجبتني كثيراً نص رائع
كن بخير وألق وتقبل ودي وتقديري

الفاضلة نغم
شكرا على التعقيب الجميل الذي سعدت له كثيرا.
مودتي الاخوية

[رانيا حاتم أبو النادي]

الأستاذ الفاضل

نص رائع راقي الفكر و المضمون
و ترجمة جميلة لحروف متألقة

دمت بهذا الابداع
ابو النادي