المبدع عبد الله بوحنش يترجم قصتي "صدى" إلى الفرنسية مشكورا

[عبدالرحيم التدلاوي]

أهو وهم، أم ضرب من الخيال أم مس شيطاني قلت لنفسي وأنا أرى شجرة تطرح لحما!
صرخات زوجتي بالمستشفى اعادتني إلى النافذة لأشاهد سرب حمام يحط على شجرة عجفاء ثم ألتفت إليها مباركا.
**


Est-ce une illusion, ou une sorte de fantasme, ou une possession diabolique, me suis-je demandé en voyant un arbre vomir de la viande !
Les cris de ma femme à l'hôpital m'ont orienté vers la fenêtre pour voir une volée de pigeons atterrir sur un arbre mourant, puis je me suis tourné vers elle, éprouvant un signe de bénédiction.