لقاء عاشقين /د. حسن طلب/حسن حجازي

[حسن حجازى]

لقـــــــــاء عاشقَــــــــــين

شعر :

حسن طلب
****

قصيدتي أغنية معلَّقة

في حبل مشنقة

و ريشتي: سفينة في الوحل غارقة

لن أكتب الأشعارَ

فالألفاظ في مدينتي

ملفَّقة

الناس في مدينتي
تنام واقفة

تموتُ أو تعيشُ في جحورها

صحيحةً...سقيمةً

واجمةً كالليل في مدينتي

مخيفةً...و خائفة
لن أكتبَ الأشعارَ

فالأخبار في مدينتي

صحيحةٌ...و زائفة

الصمتُ كان فوق رأسي مطرقة

و الحزنُ كان شرنقة

تفجَّرتْ: نهرَ دموعٍ و دمٍ

من مقلتي المؤرَّقة
و الموتُ كان وجهتي

عانقَني

عانقتُهُ
كعاشقٍ...

و عاشقة

******
شعر
د/ حسن طلب


Meeting between Two lovers



Written By :
Hassan Tellab Dr.
Translated By :
Hassan Hegazy

*****

My poem is a song
in a rope of a gibbet hung


My pen:
Is a ship on mud

That is fully sunk

I won't write poems

As words in my town are false
And wrong

People in my town are sleeping
Like horses
On their legs
Die or live on their den
Healthy… or sick

Afraid as night in my town

Dreadful or frightened
I won't write poems

As news in my town
Is correct … and false


Silence in my head was a hammer

And sadness was a cocoon

Burst into a river of tears

And blood

From my wearied red
Eyes
And death was my destination
He embraced me
I embraced him

As lover…. and mistress !


مع خالص تحيتي وتقديري
حسن حجازي
مصر

[عبد العظيم هريرة]

الأخ حسن حجازي
بعد التحية

اختيار موفق لهذه القصيدة لقـــــــــاء عاشقَــــــــــين
شعر : د. حسن طلب

وترجمة في المستوى الرائق اللائق، شكرا لك أخي على الإفادة.
ودمت خير

[حسن حجازى]

شكرا أخي المبدع

شاعرنا جدير بكل تقدير
شكراً لأقلام ولطاقم الإشراف المحترم

خالص تقديري
ومحبتى
حسن حجازي