O enfants de Ghazza

[نورالدين بليغ]

O enfants de Ghazza

enseignez-nous
Certains de ce que vous avez
Nous avons oublié.


enseignez-nous
Pour être des hommes
Nous avons des hommes
Devenus des statuettes.

enseignez-nous
Comment des pierres
Dans les mains des enfants
deviennent Diamants.

enseignez-nous
Comment les jouets d’enfant
deviennent des mines
Et la soie
Devient embuscade.

enseignez-nous
Comment la sucette du lait
emprisonnée
devient un arme blanche.


O enfants de Ghazza
ne vous vous intéressez pas
à nos chaînes
Ne nous écoutez pas.
attaquez..attaquez
De toutes vos forces
Ne nous consultez pas.


Nous, les gens
du compte
La combinaison.. la soustraction
attaquez l’ennemi ..et laissez nous
Nous vous aimons
Venez nous exécutez.


Nous sommes les fugitifs
du service militaire
Nous vous aimons
Venez nous exécutez.



Nous sommes des morts
nous n'avons pas de sanctuaire
Et les orphelins
N’ont pas des yeux.
nous sommes restés dans nos caves
et Nous vous avons demandé
seuls de lutter contre l’ennemi.

quelle petitesse devant vous
quels héros êtes vous.



O enfants de Ghazza
nous sommes pas votre passé
nous sommes pas vos ancêtres
ne soyez pas comme nous
nous sommes que des bas-reliefs
ne soyez pas comme nous.


nous pratiquons de la politique
Et de la répression
nous construisons que des tombes
et des prisons
venez nous délivrez des
Noeuds de la peur en nous.



venez Nous enseigner
L'art de s'accrocher à la terre
Ne nous laissez pas tristes.


O jeunes ..nos bien aimés
de La dévastation des terres
des fissures..de nos blessures
vous êtes des jasmins.



C'est la révolution des écrivains
de l'encre..des lèvres
soyez héros ..soyez partisans

c'est la cessation
de Cette ère juive et eux
soyez héros ..soyez partisans.

[عبد العظيم هريرة]

نور الدين بليغ أحسنت هكذا يكون دعمنا للقضية الفلسطينية وبلغة الأعداء حتى تصل إليهم مباشرة وبدون احتمال تحريف من أحدهم ..
نص شعري جميل جدا وبليغ ونافذ من المستحسن أنك كتبته بالإنجليزية كذلك لكي يتذوقه إخواننا المشارقة بصفة أدق و أشمل.

Bravo

[نورالدين بليغ]

ماسي الحرف:عبد العظيم هريرة:الفاضل.. المتألق..المبدع..
جزيت نورا..رفعة..تألقا..
لا عدمت تواجدك..لا حرمت ردودك..
دمت و سلمت..
تحاياي القلبية..

[رانيا حاتم أبو النادي]

cher frère ... ..


je vous remercie pour la traduction
c'est une bonne façon de laisser les autres personnes qui connaissent les enfants de Gaza

paix
Rania abunnadi

[نورالدين بليغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رانيا حاتم أبو النادي

cher frère ... ..


je vous remercie pour la traduction
c'est une bonne façon de laisser les autres personnes qui connaissent les enfants de Gaza

paix
Rania abunnadi

Rania abunnadi
merci infiniment
mes respects