لغم يتنفس في الرئة/Une mine respire dans le poumon

[ليلى ناسيمي]

Une mine respire dans le poumons
Texte traduit par Laila Nasimi

Combien nous faut-il
de tortues
Pour traverser
les distances ?
Le temps est la gêne ce soir,
Même les hirondelles n’on plus le temps pour plier bagage
Une hémorragie intense,
Un sang coulant des points lumineux
Pareil à l'éspoire, les femmes
respirent la nicotine du monde.
Dans la soirée,
Un enfant, maîtrisant le jeu,
a collé son index sur la détente d’une carabine.
Là bas..
Un cœur bat hors son corps.
Une main danse loin de ses bras.
Une balle perdue, traverse le blanc et s’installe au creux de l’œil.
Un visage effacé contemple ses trais dans l’eau.
Et une mine respire..
Une
mine
respire
encor
dans
le poumon..
-------------------------------------------------
لغم يتنفس في الرئة

محمد اللغافي

كم يلزمنا من سلحفاة
لنعبر المسافات
الوقت حرج هذا المساء
حتى طائر السنونو
لم يعد في حاجة الى لم حقائبه
نزيف عارم
دم يتدفق من بؤر الضوء
والنساء كما الرجال
يتنفسن نيكوتين العالم
وداخل السهرة
طفل يجيد العزف
التصق أصبعه الشاهد
بزر البندقية
قلب هناك
ينبض خارج جسده
يد ترقص بعيدا عن جسمها
رصاصة طائشة تعبر البياض
وتستقر في نقطة العين
وجه ممسوح..يتفرس ملامحه في الماء
واللغم يتنفس
اللغم ..ما زال يتنفس في الرئة

[عبد العظيم هريرة]

الشكر الجزيل للأخت ليلى ناسيمي
على طرحها لهذه القصيدة الجميلة جدا بلغتها الأصلية الفرنسية وترجمتها الرائعة باللغة العربية، قصيدة تحبل بالمعاني الثاقبة الرائعة.
شكرا وتقبلي تحياتي واحترامي

[ليلى ناسيمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد العظيم هريرة

الشكر الجزيل للأخت ليلى ناسيمي
على طرحها لهذه القصيدة الجميلة جدا بلغتها الأصلية الفرنسية وترجمتها الرائعة باللغة العربية، قصيدة تحبل بالمعاني الثاقبة الرائعة.
شكرا وتقبلي تحياتي واحترامي

شكرا للمتابعة فقط أشير النص الأصلي بالعربية محمد اللغافي
أما الترجمة الى الفرنسية فلي
مع الود