الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 18-04-2008, 05:01 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
د.عبدالرحمن أقرع
أقلامي
 
الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
 

 

 
إحصائية العضو







د.عبدالرحمن أقرع غير متصل


افتراضي قلب كسنبلة-لعيسى عدوي

Сърце като клас

Изса Адауи, Палестина
Превод: Абдулрахман Акра
--------------------------------------



Oт твоята любов
сърцето ми кимва като клас,
изпълнен с най-мъдрите ароматни семена.

Не бягай от мен,
че в твое отсъствие
се объркват нещата,
че сърцето звъни от въпроси,
а аз се срамувам да питам.

Ти игнорираш моите чувства
и се колебаеш,
и усложняваш нещата…
А те са толкова лесни
щом знаем началото
и държим нишката в ръцете си,
и я въртим,
и нищо за сплитане не остава.

Аз те обичам
и знам, че животът е кратък.
Дръпни веригата му към теб.

Побързай,
че класовете ми са вече натежали,
пръскайки семената си
като бомби в твоето сърце.
Частите им събери,
за да избухнат като фойерверки в твоите очи.

И се дръж..., и се подпирай…, и бъди сигурна
че всичките изходи са затворени.
Грижи се за мен
с прегръдки -
предпочитам
.най-добрите от тях
قلبي يطاطيء في هواك كسنبلة
شعر:عيسى عدوي
ترجمة:د.عبدالرحمن أقرع
-----------------------
قلبي يطاطيء في هواك كسنبلة
حملت من الحب المعطر أعقله
لا تهربي مني
فتحدث في غيابك بلبله
ويضج في قلبي السؤال
فاستحي ان اسأله
تتجاهلين عواطفي
تترددين …
تعقدين المسأله
وألأمر اسهل ما يكون…فقد عرفنا أوله
والخيط في يدنا …يدار فما بقي
من أمره …شيء لكيلا نغزله
وأنا أحبك والحياة قصيرة
شدي اليك السلسله
.ولتسرعي
..فسنابلي أضحت بحملي مثقله ..
فلتبذريها ..في فؤادك ...قنبله ...
ولتجمعي كل الشظايا في عيونك ...
كالصواعق مرسله ...
وتمسكي ….وتثبتتي …وتأكدي
أن المخارج مقفله
و تعهديني بالعناق ...وأسرعي ..
إني أفضل اجمله






 
رد مع اقتباس
قديم 26-04-2008, 11:14 PM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
نغــــــــــم أحمد
أقلامي
 
الصورة الرمزية نغــــــــــم أحمد
 

 

 
إحصائية العضو







نغــــــــــم أحمد غير متصل


افتراضي مشاركة: قلب كسنبلة-لعيسى عدوي



قصيدة رائعة لا أملك إلا أن أقف عاجزة عن الرد هنا
شكرا د.عبد الرحمن على الترجمة
وإخراج النفيس من شعر الأستاذ عيسى
تقبل ودي وتقديري







التوقيع

كلما كبرنا يكبر العالم بداخلنا ويصغر بخارجنا
يضج داخلنا ويهدأ خارجنا !

 
رد مع اقتباس
قديم 10-05-2008, 04:16 AM   رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
د.عبدالرحمن أقرع
أقلامي
 
الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
 

 

 
إحصائية العضو







د.عبدالرحمن أقرع غير متصل


افتراضي مشاركة: قلب كسنبلة-لعيسى عدوي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نغــــــــــم أحمد مشاهدة المشاركة

قصيدة رائعة لا أملك إلا أن أقف عاجزة عن الرد هنا
شكرا د.عبد الرحمن على الترجمة
وإخراج النفيس من شعر الأستاذ عيسى
تقبل ودي وتقديري
لا شكر على واجب
أرجو أن أكون قدمت لشعر أخينا عيسى بعض ما يستحق
مودتي وتقديري






 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
رائعة جديدة لعيسى عدوي بلسان البلغار د.عبدالرحمن أقرع منتدى الأدب العالمي والتراجم 11 06-04-2008 12:22 AM
يا أمتي جرح القَذَى عيني .... ألا تستحي تحسين أبوعاصي منتدى نصرة فلسطين والقدس وقضايا أمتنا العربية 0 12-08-2007 04:28 AM
قرّة عيني: عمر الغريب منتــدى الشــعر الفصيح الموزون 6 11-04-2006 10:33 PM
رسالة... الى عدوي اللدود جمال عبد الله منتـــدى الخـواطــر و النثـــــر 3 04-01-2006 06:09 PM

الساعة الآن 03:09 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط