الأمثال الشعبية " العامية " العربية

[ميساء عقل]

حكـــم والله

بذكرمثل كانت امي تحكيلي اياه "" العاقل ودي ولا توصي ""

وفي كمان مثل : "القرش الموفر للقرد المعفر " يعني في ناس بتتعب وبتوفر وبالاخر بروح كل توفيرها

[أمل علي]

يا مشبّح (منمّق) من برّا وش حالك م الداخل

عنا بالشام بيقولوا

من برا رخام ومن جوا صخام

( نفس معنى المثل يلي فوق .)

وفي مثل مصري الو نفس المعنى

من برا هالله هالله ومن جوا يعلم الله ..

[عبد الهادي السايح]

وفي مثل مصري الو نفس المعنى
من برا هالله هالله ومن جوا يعلم الله ..

عندنا صيغة أخرى للمثل هي تقريبا نفس الصيغة عند اهلنا في مصر

من برا الله الله و م الداخل يعلم الله

أما المثل الذي ذكره أخي عبد العظيم

" الجبال ما تتلاقى والرجال تتلاقى تتلاقى "

فهو عندنا بهذه الصيغة

غير الجبال اللي ما تتلاقى

والمثل الذي ذكرته الأخت ميساء عقل:

"القرش الموفر للقرد المعفر "

فهو عندنا بهذا اللفظ
اتعب يا الشاقي للباقي

ويقال أيضا
يرحم من مات و خلّى الفتات
أي مال الإنسان صائر لغيره لا محالة
..... يقال

سرّج قبلما تلجّم
أي ضع السرج أولا ثم اللجام ثانيا، بمعنى كل الأمور تفعل وفق طريقة معينة وترتيب محدد
من الحكمة اتباعه، أو ببساطة ترتيب الأمور مهم جدا

[أمل علي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الهادي السايح

سرّج قبلما تلجّم
أي ضع السرج أولا ثم اللجام ثانيا، بمعنى كل الأمور تفعل وفق طريقة معينة وترتيب محدد
من الحكمة اتباعه، أو ببساطة ترتيب الأمور مهم جدا

نحن بنقول


سألو رمضان ليش ما بيجي بشعبان قالهم كلشي بوقتو حلو !!!

[عبد الهادي السايح]

تكاد جعبتي تنفد

كل حاجة في وقتها
اللي فاتو وقتو ما يطمع في وقت الناس
ما تدرقش الشمس بالغربال، أو الشمس ما تدرقش بالغربال .... الحقيقة واضحة لا يمكن إخفاؤها
البحر يدِّي العوّام ...الجريء أكثر عرضة للمتاعب أو الهلاك رغم اقتداره
اللي خاف سلم ..... الحذر واجب أحيانا
ضربني وبكى سبقني واشتكى
مولى الفول يقول طيّاب ... أي جيد للطبخ بمعنى كل إنسان يعجبه فعله، أو سلعته

[أمل علي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الهادي السايح

تكاد جعبتي تنفد

كل حاجة في وقتها
اللي فاتو وقتو ما يطمع في وقت الناس
أو الشمس ما تدرقش بالغربال .... الحقيقة واضحة لا يمكن إخفاؤها
البحر يدِّي العوّام ...الجريء أكثر عرضة للمتاعب أو الهلاك رغم اقتداره
اللي خاف سلم ..... الحذر واجب أحيانا
ضربني وبكى سبقني واشتكى
مولى الفول يقول طيّاب ... أي جيد للطبخ بمعنى كل إنسان يعجبه فعله، أو سلعته

ما زالنا في البداية أخي الكريم
لكن المثل لا تتذكره ألا عند حصول أمر معين ..

ما تدرقش الشمس بالغربال،

ونحن بنقول ..
يلي مابيشوف من الغربال بيكون أعمى


مولى الفول يقول طيّاب

في مثل فلسطيني بيقولوا فيه

ما حدا بيقول عن زيته عكر
(عكر : ليس صافي )
وبسوريا بيقولوا
مابيشهد للعروسة غير أمها وخالتها وعشرة من حارتها ..

(يعني المعنى قريب جداً وهو أن أقربائك يساندوك دائماً وأن كنت على خطأ)

[عبد الهادي السايح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل علي

وبسوريا بيقولوا
مابيشهد للعروسة غير أمها وخالتها وعشرة من حارتها ..

(يعني المعنى قريب جداً وهو أن أقربائك يساندوك دائماً وأن كنت على خطأ)

هذا المثل عندنا بلفظ قريب:
قالوا شكون (من) يشهد لك يا العروس قالت أمّا وخالتي

.. الشكوى للعبد فضيحة

.. الهمّ يستهل الغمّ ،
الغم هنا بمعنى الستر

..الذيب عمرو ما يتربى
لا تأمن الغدار فإنه لا يتغير أبدا

..خلّي البير بغطاه

.. وش جاب لجاب
أي لا مجال للمقارنة

.. عزّ رجلك يعزوك الناس
خفف الزيارة تبقَ عزيزا مكرما

[أمل علي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الهادي السايح

هذا المثل عندنا بلفظ قريب:
قالوا شكون (من) يشهد لك يا العروس قالت أمّا وخالتي

.. الشكوى للعبد فضيحة

.. الهمّ يستهل الغمّ ،
الغم هنا بمعنى الستر

..الذيب عمرو ما يتربى
لا تأمن الغدار فإنه لا يتغير أبدا

..خلّي البير بغطاه

.. وش جاب لجاب
أي لا مجال للمقارنة

.. عزّ رجلك يعزوك الناس
خفف الزيارة تبقَ عزيزا مكرما

عنا بيقولوا

الشكوى لغير الله مذلة
( معناه مثل معنى
.. الشكوى للعبد فضيحة)

وكمان بيقولوا السر اذا طلع من بين اثنين شاع

(
..خلّي البير بغطاه)

بيقولوا بالشام .. خلي الطابق مستور

وهو تماماً مثل هذا المثل

أما عن البير
فعنا مثل ( ما أنت عارف البير وغطاه)

يعني أنك عارف الحال من أوله لأخره .


أما وش جاب لجاب
فالمثل كتير قريب .. ( شو جاب لجاب الشبشب للقبقاب )

يعني اعز الله قدركم ( الشبشب والقبقاب : ما يلبس في القدم )

يعني الطرفين مش نافعين

[أمل علي]

عزّ رجلك يعزوك الناس

سبحان مين زار وخفف ( نفس المعنى تماما)

بصراحة أخي الكريم أمثال رائعة وجميلة ..
والمهم أنو في الوطن العربي نفس الأمثال تقريبا من حيث المعنى بس الفرق بسيط كتير بالهجة

[سلمى رشيد]

مساء الورد
أمثال في فلسطين مشابهة لما عندكم من أمثال أختي أمل وأخي عبد الهادي
الشمس ما بتحجبها غربال

كل شي بأوانو حلو
ما في شي بستحي من أوانو

مين بشهد للعروس ،، امها وخالتها وعشرة من جاراتها

العز للرز والبرغل شنق حالو

خبي قرشك الأبيض ليومك الأسود

ويسعد مساكم

[عبد الهادي السايح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل علي

عزّ رجلك يعزوك الناس

سبحان مين زار وخفف ( نفس المعنى تماما)

بصراحة أخي الكريم أمثال رائعة وجميلة ..
والمهم أنو في الوطن العربي نفس الأمثال تقريبا من حيث المعنى بس الفرق بسيط كتير بالهجة

وهو كذلك أختي الكريمة، معظم الأمثال الشعبية العربية هي نفسها تقريبا، إما باللفظ والمعنى معا، وإما بالمعنى،

باقة أخرى:

اللي في كرشو التبن يخاف م النار،
البريء هادئ دوما أما المذنب (ذنبا يخفيه) فتجده دائم التوجس كثير الحساسية

الكلام عليَّ والمعنى على جارتي
يقال للإنسان غير الصريح، يتحدث بكلام وهو يعني به غيره .. ردحا

اللي حرثو الجمل دكـّو
تقال لمن يفعل خيرا أو فعلا حسنا ثم يتبعه بآخر سيء فكأنه يمحو بذلك ما فعل من خير

كل تأخيرة فيها خيرة
أي لا تستعجل

بوس الكلب في فمّو حتى تقضي حاجتك منّو
...لا أحب هذا المثل

سبع صنايع والرزق ضايع
يضرب للمتباهي، يقول أحسن فعل كذا وكذا ...... وهو في شر حال لا ينفع نفسه

اللي في قلبو على لسانو
يقال للإنسان الصريح

خذ الراي اللي يبكيك و ما تاخذش الراي اللي يضحكك
لا تأخذ رأي من يوافقك ويداريك، فالحكمة أن تأخذ رأي من يخالفك ويخلص النصح لك

اعمل الخير وانساه، اعمل الشر وتفكرو (تذكّره)
أي لا تمنّ إن فعلت خيرا، أما إن فعلت شرا فتذكره جيدا كي لا تعود إلى مثله

وهذه حكمة شعبية سائرة تعجبني كثيرا:

كلّ جرح يبرا يا صبري .. كلّ جرح تبرّيه الضميدة
لكن كلمة السوء كل يوم .. تصبح وتمسي جديدة

[أمل علي]

اللي في كرشو التبن يخاف م النار،
البريء هادئ دوما أما المذنب (ذنبا يخفيه) فتجده دائم التوجس كثير الحساسية



عنا بيقولو

( يلي أيديه بالمي مو متل يلي ايديه بالنار )


سبع صنايع والرزق ضايع
يضرب للمتباهي، يقول أحسن فعل كذا وكذا ...... وهو في شر حال لا ينفع نفسه

( سبع صنايع والبخت ضايغ)

البخت : الحظ



اعمل الخير وانساه، اعمل الشر وتفكرو (تذكّره)
أي لا تمنّ إن فعلت خيرا، أما إن فعلت شرا فتذكره جيدا كي لا تعود إلى مثله

( اعمل خير وارمي بالبحر)


الكلام عليَّ والمعنى على جارتي
يقال للإنسان غير الصريح، يتحدث بكلام وهو يعني به غيره .. ردحا

بسوريا بيقولوا
(الحكي الك ياكنه اسمعي ياجارة)
الكنه : مرت الابن






تحياتي للجميع